Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie tyd gehad om dit op te volg nie, want die volgende oggend het ons na Sasebo, Japan, vertrek waar die skip geskeduleer was om twee weke in die droogdok te bly.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن لدينا متسع من الوقت للتحقق منه لأننا ابحرنا في الصباح التالي الى ساسيبو في اليابان حيث كان مقرَّرا ان ترسو السفينة اسبوعين في الحوض الجاف.
Bulgarian[bg]
Но ние нямахме време да отидем там, тъй като на следващата сутрин отплавахме за Сасебо (Япония), където корабът трябваше да остане на сух док за две седмици.
Bislama[bi]
Be mifala i no gat taem blong go long adres ya, from we long nekis moning mifala i aot blong go long Sasebo, Japan. Long ples ya, sip i mas go tu wik long wan dok blong oli fiksimap.
Cebuano[ceb]
Apan, wala na kami ing panahon sa pagsusi niana kay sa pagkasunod buntag milawig kami padulong sa Sasebo, Hapon, diin ang barko gieskedyul nga ibaradero sulod sa duha ka semana.
Czech[cs]
Neměli jsme však čas adresu najít, protože příští ráno jsme odpluli do Saseba v Japonsku, kde měla být loď po další dva týdny v suchých docích.
Danish[da]
Vi havde imidlertid ikke tid til at undersøge det nærmere, for næste morgen skulle vi sejle til Sasebo i Japan, hvor skibet skulle ligge i tørdok i to uger.
German[de]
Wir hatten keine Zeit, der Adresse nachzugehen, denn wir fuhren am nächsten Morgen weiter nach Sasebo (Japan), wo das Schiff zwei Wochen lang im Trockendock liegen sollte.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είχαμε χρόνο για να τη βρούμε επειδή το επόμενο πρωί σαλπάραμε για το Σάσεμπο της Ιαπωνίας, όπου είχε προγραμματιστεί να δεξαμενιστεί το πλοίο επί δύο εβδομάδες.
English[en]
We did not have time to check it out, however, for the next morning we sailed for Sasebo, Japan, where the ship was scheduled to go into dry dock for two weeks.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut aikaa etsiä osoitetta, koska matkasimme seuraavana aamuna Saseboon Japaniin, missä laiva oli määrä nostaa kahdeksi viikoksi kuivatelakalle.
French[fr]
Mais, le lendemain matin, nous sommes partis comme prévu pour Sasebo, au Japon, où le navire devait rester en cale sèche pendant deux semaines.
Croatian[hr]
Međutim, nismo imali vremena da odemo tamo jer smo sljedećeg jutra otplovili za Sasebo (Japan), gdje je brod trebao ići na dva tjedna u suhi dok.
Hungarian[hu]
De már nem volt időnk utánajárni, mivel másnap reggel elhajóztunk Szaszebóba (Japán), ahol a tervek szerint a hajónak két hétig szárazdokkban kellett maradnia.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kami tidak mempunyai waktu untuk mencarinya, karena esok paginya kami berlayar menuju Sasebo, Jepang, tempat kapal itu dijadwalkan untuk naik ke dok selama dua minggu.
Iloko[ilo]
Awan idin ti tiempomi a mangsapul iti direksion, nupay kasta, iti kabigatanna, naglayagkami a nagpa-Sasebo, Japan, a sadiay nayeskediul a maisanglad ti barko iti dua a lawas.
Italian[it]
Non avevamo il tempo di andare a quell’indirizzo, però, perché la mattina dopo dovevamo partire per Sasebo, in Giappone, dove la nave sarebbe rimasta in un bacino di carenaggio per due settimane.
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვქონდა იმის დრო, შეგვემოწმებინა მისამართი, რადგან მეორე დილით გავცურეთ სასებოსკენ (იაპონია), სადაც გემი, გეგმის თანახმად, ორი კვირით მშრალ დოკში უნდა გაჩერებულიყო.
Korean[ko]
그렇지만 다음날 아침에 일본 사세보로 항해를 해야 했기 때문에 그 주소를 확인해 볼 시간이 없었는데, 사세보에서는 배가 이 주일 동안 건선거(乾船渠)에 들어가게 되어 있었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, немавме време да ја провериме адресата бидејќи следното утро веќе пловевме за Сасебо (Јапонија), каде што беше планирано две седмици бродот да оди во сув док.
Dutch[nl]
Wij hadden echter geen tijd om het te verifiëren want de ochtend daarop voeren wij naar Sasebo in Japan, waar het schip voor twee weken het droogdok in moest.
Portuguese[pt]
Não tivemos tempo de procurar o endereço pois na manhã seguinte partimos para Sasebo, no Japão, onde o navio ficaria em dique seco por duas semanas.
Romanian[ro]
Însă nu am avut timp să o verificăm, deoarece în dimineaţa următoare am pornit-o spre Sasebo (Japonia), unde nava era programată să acosteze pentru două săptămâni într-un doc de uscat.
Russian[ru]
На поиски у нас не оставалось времени, так как утром мы отплывали в Сасебо (Япония), где судно должно было идти на две недели в сухой док.
Slovak[sk]
Nemali sme však čas zájsť na adresu, lebo nasledujúce ráno sme vyplávali do Saseba (Japonsko), kde mala byť loď podľa plánu dva týždne v suchom doku.
Slovenian[sl]
Nisva ga utegnila preveriti, ker smo naslednje jutro odpluli v Sasebo na Japonskem, saj so določili, da mora ladja za dva tedna v suhi dok.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa lei lava se taimi e siaki ai, auā o le taeao na sosoo ai na matou malaga atu ai i Sasebo, Iapani, o iina na fuafua e ave ai le vaa i le uafu ina ia toe faaleleia mo le lua vaiaso.
Serbian[sr]
Međutim, nismo imali vremena da je proverimo jer smo sledećeg jutra isplovili za Sasebo, u Japanu, gde je bilo planirano da brod bude dve sedmice na suvom doku.
Swedish[sv]
Vi hade dock inte tid att söka rätt på den då, eftersom vi skulle segla vidare till Sasebo i Japan morgonen därpå, och där skulle fartyget ligga i torrdocka under två veckor.
Swahili[sw]
Hata hivyo hatukuwa na wakati wa kuhakikisha anwani hiyo, kwa kuwa asubuhi iliyofuata tulisafiri kuelekea Sasebo, Japani, ambapo meli ilipangiwa kutiwa gudini kurekebishwa kwa majuma mawili.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ มี เวลา จะ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ เพราะ เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เรา ออก เรือ ไป ซาเซโบ ญี่ปุ่น ที่ ซึ่ง เรือ มี กําหนด เข้า อู่ แห้ง สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Subalit, wala na kaming panahon upang alamin ang direksiyon, sapagkat kinabukasan kami’y naglayag na patungong Sasebo, Hapón, kung saan ang barko ay nakaiskedyul na kumpunihin sa loob ng dalawang linggo.
Turkish[tr]
Adresi araştırmak için zamanımız yoktu, böylece, geminin iki hafta kızağa çekilmesinin planlandığı Sasebo’ya (Japonya) gitmek üzere ertesi sabah yola çıktık.
Tahitian[ty]
Aita râ to mâua e taime no te hi‘opoa i te vahi nohoraa, no te mea i te poipoi a‘e ua tere mâua i Sasebo, i te fenua Tapone, i reira te faanahoraahia te tatairaa i te pahi no e piti hebedoma.
Ukrainian[uk]
Однак у нас не було часу перевірити цю адресу, бо наступного ранку ми відплили до Сасебо (Японія), де корабель мусів стояти два тижні у доці.
Yoruba[yo]
A kò ní àkókò láti wá ẹni náà rí, àmọ́, ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, a tukọ̀ lọ sí Sasebo, Japan, níbi tí a ti ṣètò fún ọkọ̀ òkun náà láti lọ fún àtúnṣe fún ọ̀sẹ̀ méjì.
Zulu[zu]
Nokho, asibanga naso isikhathi sokulifuna ngoba ngakusasa ekuseni saya eSasebo, eJapane, lapho umkhumbi wamisa khona amasonto amabili.