Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи на производството — от подготовката и приготвянето на тестото до изпичането на крайния продукт „Varaždinski klipič“, като се мине през оформянето като малки франзели, трябва да се осъществяват в географския район, определен в точка 4.
Czech[cs]
Všechny fáze výroby, od přípravy a zhotovení těsta přes jeho zpracování do tvaru tyček až po upečení konečného produktu „Varaždinski klipič“, musejí probíhat v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.
Danish[da]
Alle trin til fremstilling af »Varaždinski klipič«, både tilberedning af dejen, formning af brødstængerne og bagning af det endelige produkt, skal foregå i den geografiske region, der defineres under punkt 4.
German[de]
Alle Schritte der Erzeugung von „Varaždinski klipič“, von der Zubereitung und Herstellung des Teigs über die Formung zu Stangen bis hin zum Backen des Endprodukts, müssen in dem unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiet erfolgen.
Greek[el]
Όλες οι φάσεις παραγωγής, από την προετοιμασία και την παρασκευή της ζύμης, τη διαμόρφωσή της σε σχήμα μπαστουνιού και τέλος το ψήσιμο του τελικού προϊόντος με την ονομασία «Varaždinski klipič», πρέπει να πραγματοποιούνται στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στο σημείο 4.
English[en]
All production phases, from preparing and making the dough, through shaping it into sticks, to baking the final product, ‘Varaždinski klipič’, must take place in the geographical area defined in point 4.
Spanish[es]
Todas las etapas de la producción, desde la preparación y elaboración de la masa, hasta la cocción del producto terminado «Varaždinski klipič», pasando por el moldeado de las pequeñas baguettes, deben realizarse dentro de la zona geográfica definida en el apartado 4.
Estonian[et]
Kõik tootmisetapid alates taina ettevalmistamisest ja valmistamisest, selle pulkadeks vormimise ja lõpptoote „Varaždinski klipič“ küpsetamiseni peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Kaikkien tuotantovaiheiden taikinan valmistelusta ja tekemisestä ja sen leipomisesta sauvoiksi aina lopputuotteen, ”Varaždinski klipičin”, paistamiseen, on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Toutes les étapes de la production, de la préparation et de l’élaboration de la pâte jusqu’à la cuisson du produit fini «Varaždinski klipič», en passant par la mise en forme des petites baguettes, doivent se dérouler dans l’aire géographique délimitée au point 4.
Croatian[hr]
Sve faze proizvodnje od pripreme i izrade tijesta, oblikovanja u prutiće do pečenja gotovog proizvoda „Varaždinskog klipiča” moraju se odvijati na definiranom zemljopisnom području iz točke 4.
Hungarian[hu]
A tészta előkészítésétől és elkészítésétől kezdve a rudak megformálásán át a végtermék, a „Varaždinski klipič” megsütéséig minden előállítási szakasznak a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell zajlania.
Italian[it]
Tutte le fasi della produzione, dalla preparazione e realizzazione dell’impasto, alla formazione dei filoncini, fino alla cottura del prodotto finale «Varaždinski klipič» devono avvenire nella zona geografica definita nel punto 4.
Lithuanian[lt]
Visi gamybos etapai – nuo tešlos paruošimo ir išminkymo iki jos suformavimo į lazdeles, o tada – galutinio produkto „Varaždinski klipič“ kepimo – turi vykti 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Visiem “Varaždinski klipič” ražošanas posmiem – no mīklas sagatavošanas un pagatavošanas līdz tās ieveidošanai nūjas formā un gatavā produkta izcepšanai – jānotiek 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, mill-preparazzjoni u l-produzzjoni tal-għaġina, sal-ifformar tagħha fi stikek u l-ħami tal-prodott finali, “Varaždinski klipič”, iridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.
Dutch[nl]
Alle productiefasen, van de bereiding en het maken van het deeg, door het een stokvorm te geven, tot het bakken van het eindproduct, “Varaždinski klipič”, moeten plaatsvinden in het in punt 4 afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Wszystkie fazy produkcji, od przygotowania i zagniecenia ciasta, poprzez formowanie go do kształtu palucha, po wypiekanie produktu końcowego „Varaždinski klipič”, muszą odbywać się na obszarze geograficznym określonym w pkt 4.
Portuguese[pt]
Todas as fases de produção, da preparação e confeção da massa, dando-lhe a forma de palitos, até à cozedura do produto final, a «Varaždinski klipič», devem realizar-se na área geográfica definida no ponto 4.
Romanian[ro]
Toate etapele producției, ale preparării și ale elaborării aluatului, până la coacerea produsului finit „Varaždinski klipič” după așezarea în formă a baghetelor de mici dimensiuni, trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată la punctul 4.
Slovak[sk]
Všetky fázy výroby, od prípravy a miesenia cesta, cez jeho spracovanie do tvaru paličky, až po pečenie konečného výrobku – pečiva „Varaždinski klipič“, sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.
Slovenian[sl]
Vse faze proizvodnje, od priprave do zamesenja testa, oblikovanja v paličice do pečenja končnega proizvoda „Varaždinski klipič“, je treba izvajati na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.
Swedish[sv]
Alla produktionssteg, från beredning och produktion av degen, till det att den formas till pinnar och gräddas för att framställa slutprodukten ”Varaždinski klipič”, måste äga rum i det geografiska område som beskrivs i punkt 4.