Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получените суми обаче биха представлявали облагаем доход.
Czech[cs]
Obdržené částky však údajně představovaly zdanitelný příjem.
Danish[da]
De modtagne beløb ville imidlertid udgøre skattepligtig indkomst.
German[de]
Die erhaltenen Beträge stellten jedoch steuerpflichtiges Einkommen dar.
Greek[el]
Τα ποσά που εισπράχθηκαν, ωστόσο, συνιστούν φορολογητέο εισόδημα.
English[en]
The amounts received would, however, constitute taxable income.
Spanish[es]
Sin embargo, los importes recibidos constituían supuestamente ingresos imponibles.
Estonian[et]
Saadud summad peaksid aga kujutama endast maksustatavat tulu.
Finnish[fi]
Saatuja määriä pidettäisiin kuitenkin verotettavana tulona.
French[fr]
Or, les sommes perçues constitueraient des revenus imposables.
Croatian[hr]
Međutim, primljeni bi iznosi činili oporezivu dobit.
Hungarian[hu]
A kapott támogatási összegek viszont állításuk szerint adóköteles jövedelemnek minősülnek.
Italian[it]
Gli importi ricevuti costituirebbero tuttavia redditi imponibili.
Lithuanian[lt]
Tačiau gautos sumos būtų apmokestinamosios pajamos.
Latvian[lv]
Taču saņemtās summas veido ar nodokli apliekamus ienākumus.
Maltese[mt]
L-ammonti riċevuti, madankollu, jikkostitwixxu dħul taxxabbli.
Dutch[nl]
De ontvangen bedragen zouden echter belastbaar inkomen vormen.
Polish[pl]
Uzyskane kwoty stanowiłyby jednak dochody podlegające opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
Os montantes recebidos, no entanto, constituem rendimentos tributáveis.
Romanian[ro]
Totuși, sumele primite ar constitui venituri impozabile.
Slovak[sk]
Prijaté sumy však údajne predstavovali zdaniteľný príjem.
Slovenian[sl]
Prejeti zneski pa bi pomenili obdavčljivi dohodek.
Swedish[sv]
De mottagna beloppen skulle emellertid utgöra skattepliktig inkomst.