Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Min kabaka owinyo woo ci obino i ot cam madit-ti.
Adangme[ada]
Manyɛ ɔ nu ngmlaa a he nɛ e ba ní yemi he ɔ.
Afrikaans[af]
Die koning se ma hoor die geraas en kom na die groot eetsaal toe.
Amharic[am]
የንጉሡ እናት ጫጫታውን ሰምታ ወደ ትልቁ የምግብ አዳራሽ ገባች።
Arabic[ar]
تسمع امّ الملك الضجة فتدخل الى غرفة الطعام الكبيرة.
Mapudungun[arn]
Ti rey ñi ñuke allkülu ti rarakün, fey konpuy ti ipeyümchi katrüntüku mu.
Assamese[as]
ৰজাৰ মাকে লোকসকলৰ হাহাকাৰ শুনি ভোজন-পান কৰা কোঠালিলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Belsasaran mamapaxa chʼaxwir istʼasax uka utaruw mantäna.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n i nin’n tili be nganniɛn’n naan w’a wlu aliɛ diwlɛ’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Nadangog kan ina kan hadi an ribok kaya naglaog ini sa lugar kan karakanan.
Bemba[bem]
Banyina wa mfumu balyumfwile icongo, e ico baile mu muputule uukalamba umwali umutebeto.
Bislama[bi]
Mama blong king i harem noes we olgeta oli stap mekem, nao hem i kam insaed long bigfala rum we oli stap mekem lafet long hem.
Bangla[bn]
রাজার মা সেই গোলমালের আওয়াজ শুনে সেই বড়ো খাবারের ঘরে চলে আসেন।
Catalan[ca]
La mare del rei sent el soroll i entra al gran menjador.
Garifuna[cab]
Aganba tumuti lúguchu urúei areinchuni aba tebelurun lidoun rumu le ñein lubéi adineruni.
Kaqchikel[cak]
Ri ruteʼ ri Belsasar xrakʼaxaj pe ri sikʼinïk najin akuchi, o apeʼ, yewaʼ ri winäq, ke riʼ xok apo.
Cebuano[ceb]
Ang inahan sa hari nakabati sa kabanha ug misulod sa dakong lawak kan-anan.
Chuukese[chk]
Inen ewe king we a rong ewe akúrang, iwe a tolong lón ewe watteen ruumwen mwéngé.
Chuwabu[chw]
Mai wa mwene ohiwa onyagula nanda ohivolowa mpule mwajiwa.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang anu nih thawng cu a theih i rawl einak khaan nganpi chung ahcun a rung lut.
Seselwa Creole French[crs]
Manman lerwa ti antann sa bann tapaz e i ti antre dan sa gran lasal kot ti annan lafet.
Czech[cs]
Králova matka zaslechla ten hluk a přišla do velké jídelny.
Chol[ctu]
I ñaʼ jini rey tsiʼ yubi chuqui woli ti ujtel i tsaʼ ochi yaʼ baqui woliyob ti qʼuiñijel.
San Blas Kuna[cuk]
Rei e nana, ibmar binnasur gole itoargua, mas gunned negyab dognoniki.
Chuvash[cv]
Шавланине илтсен патша амӑшӗ апат ҫимелли пысӑк пӳлӗме кӗрет.
Welsh[cy]
Pan glywodd mam y brenin yr holl stŵr, fe ddaeth i’r neuadd fwyta.
Danish[da]
Kongens moder hører tummelen og kommer ind i den store spisesal.
German[de]
Die Mutter des Königs hört den Lärm und kommt in den großen Festsaal.
Dehu[dhv]
Kola dreng hnene la thine ne la joxu la mejene ilu ilu, nge nyidroti a tro pi kowe la hnë xen.
Ewe[ee]
Fia la dada se ɣli la, eye wòva nuɖuxɔ gã la me.
Efik[efi]
Eka edidem okop uyom ndien edi ke akwa ufọk udia.
Greek[el]
Η μητέρα του βασιλιά ακούει το θόρυβο και μπαίνει στη μεγάλη τραπεζαρία.
English[en]
The king’s mother hears the noise and comes into the big dining room.
Spanish[es]
La madre del rey oye el ruido y entra en el comedor.
Estonian[et]
Kuninga ema kuuleb seda lärmi ja tuleb suurde söögisaali.
Persian[fa]
مادر پادشاه سر و صدا را میشنود و وارد اتاق بزرگ ناهارخوری میشود.
Finnish[fi]
Kuninkaan äiti kuulee melun ja tulee suureen ruokasaliin.
Fijian[fj]
E curu yani ina valenikana na tina i koya na tui ni rogoca na vosavosa.
Faroese[fo]
Mamman at konginum hoyrir allan gangin og kemur inn í ta stóru matarhøllina.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ sín nɔ sè xósusu ɔ, bo byɔ xɔ ɖaxó e mɛ ye ɖò agɔ̌ ɔ ɖu ɖé wɛ é.
French[fr]
Alertée par le bruit, la mère du roi entra dans l’immense salle de festin.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ mami nu bolɔmɔ lɛ he ni eba niyeli tsũ agbo lɛ mli.
Guarani[gn]
Pe rréi sy ohendu pe tyapu ha oike pe ojekaruhápe.
Gun[guw]
Onọ̀ ahọlu tọn sè awhágbe lọ bosọ wá núdùdù họsa daho lọ.
Ngäbere[gym]
Rei meye ie kä ngö juruabare aune nikani mrö käi yekänti.
Hausa[ha]
Mamar sarkin ta ji surutun da ake yi ta shiga cikin babban ɗakin na cin abinci.
Hebrew[he]
אמו של המלך שמעה את הרעש ונכנסה אל אולם המשתה הגדול.
Hindi[hi]
जब राजा की माँ ने यह शोरगुल सुना तो वह भी दावत के उस बड़े कमरे में आयी।
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang iloy sang hari ang kagahod kag nagsulod sia sa daku nga hulot kalan-an.
Hmong[hmn]
Thaum vajntxwv niam hnov lawv qw nws thiaj los rau hauv chav noj mov.
Hiri Motu[ho]
King ena sinana ese regerege ia kamonai bona aniani daiutu badana lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
Kraljeva majka čula je buku i ušla u prostoriju.
Haitian[ht]
Manman wa a tande bri a e li vini nan gran salamanje a.
Armenian[hy]
Աղմուկը լսելով՝ ընդարձակ ճաշասենյակ է մտնում թագավորի մայրը եւ դիմում իր որդուն.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորին մայրը կը լսէ աղմուկը եւ կու գայ խնճոյքի հսկայ սրահը։
Herero[hz]
Ina yombara wa zuva orurokoho nu e ya ketuwo enene romariro.
Indonesian[id]
Ibu raja mendengar suara ribut dan masuk ke ruang makan besar itu.
Igbo[ig]
Nne eze wee nụ mkpọtụ ahụ, wee bata n’ime ụlọ oriri ahụ.
Iloko[ilo]
Ti ina ti ari nangngegna ti ungor ket immay idiay dakkel a panganan.
Icelandic[is]
Móðir konungsins heyrir hávaðann og kemur inn í stóra borðsalinn.
Isoko[iso]
Oni ovie na o te yo edo na ọ tẹ nyaze ubruwou ulogbo nọ a jẹ re emu.
Italian[it]
Sentito il chiasso, la madre del re entra nella grande sala da pranzo.
Japanese[ja]
王の母親はさわぎを聞きつけて,えん会の大広間にやって来ます。
Kabyle[kab]
Yemma- s n ugellid tesla i lḥess, dɣa tekcem ɣer wanda akken i tella tmeɣra.
Kongo[kg]
Mama ya ntotila waka mazu mpi kwisaka kukota na nzo ya nkinsi.
Kikuyu[ki]
Nyina wa mũthamaki akĩigua inegene agĩtonya kũu kwarĩagĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ina yohamba okwa li a uda eweelelo, ndele te uya konduda oyo ya kula yovaenda.
Kalaallisut[kl]
Kunngip anaanaata uiverneq tusarpaa nerisarfissuarmullu iserluni.
Kimbundu[kmb]
O manh’â sobha, kioso kiévu o jibuia, uéza mu sala ionene.
Kannada[kn]
ಈ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿ ಅರಸನ ತಾಯಿ ಭೋಜನಶಾಲೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
웅성거리는 소리를 듣고 왕의 어머니가 연회장으로 들어와서 왕에게 말했습니다.
Konzo[koo]
Mama w’omwami amowa obwogho n’eriasa omwa diro enene.
Kaonde[kqn]
Ina mfumu waumvwine kyongo ne kutwela mu kibamba kya kujilamo.
Krio[kri]
Di kiŋ in mama yɛri di nɔys, so i kam na di rum usay dɛn de it.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi kalaa masaa tuɛi wooluŋ wooluŋndo o chiɛi dia nyɛdiaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Zinyahompa ta zuvhu nzogera makura ta wiza monzugo zonene zokulira.
Kyrgyz[ky]
Чуру-чууну уккан падышанын энеси той өтүп жаткан бөлмөгө кирет.
Lamba[lam]
Banyina ba mfumu baumfwe’congo kabili baisa ku cipinda icikulu ica kulilamo.
Ganda[lg]
Maama wa kabaka awulira oluyogaano era ajja mu kisenge ekinene ekiriirwamu.
Lingala[ln]
Mama ya mokonzi ayoki makɛlɛlɛ mpe akɔti na ndako ya fɛti.
Lithuanian[lt]
Karaliaus motina išgirsta triukšmą ir įeina į didįjį valgomąjį.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya inandya mulopwe waivwana lunwa, penepo watwela mu kyumba kya kudīla’mo.
Luvale[lue]
Naye yamwangana hakwivwa vyema himwengila muzuvo yayinene yakulila.
Lunda[lun]
Mama yamwanta hakutiya ipumba hakwinza mukapeka keneni kakudyila.
Luo[luo]
Min ruoth winjo kokono, kendo obiro e od gago maduong’no.
Lushai[lus]
Lalber nu chuan ri chu a hria a, chaw eina pindan zau puiah chuan a lo lut a.
Latvian[lv]
Ķēniņa māte izdzird troksni un ienāk lielajā ēdamzālē.
Huautla Mazatec[mau]
Je na̱le rey kinrʼoé jmeni xi kjima kʼoa jaʼasʼen ya jña tjíokjen chjota.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahin ngi nje sɔlɛwui mɛilɔ kɛ i ya ye mɛhɛ mɛ wɛlɛwai ji bu.
Morisyen[mfe]
Mama lerwa tann tapaz ek vinn dan gran salamanze.
Malagasy[mg]
Nahare ny tabataba ny renin’ny mpanjaka ka tonga tao amin’ny efitrano fisakafoana lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nyina wa mwene uvwile icongo nu kwiza umu muputule uwa kuliilamo ukulu cuze.
Macedonian[mk]
Мајка му на царот ја слушнала вревата и дошла во големата трпезарија.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം കേട്ട് രാജമാ താവ് ആ വലിയ ഭക്ഷണമു റി യി ലേ ക്കു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хааны ээж чимээ шуугианыг сонсоод, найрын танхимд орж ирэв.
Marathi[mr]
तो गलबला ऐकून राजाची आई त्या मोठ्या जेवणघरात येते.
Malay[ms]
Ibu Raja Belsyazar terdengar bunyi yang riuh, jadi dia masuk ke dalam bilik makan yang besar itu.
Maltese[mt]
Omm is- sultan tismaʼ l- istorbju u tiġi fil- kamra tal- pranzu l- kbira.
Burmese[my]
ဘုရင့်မယ်တော်က ဆူညံသံတွေကြားလို့ စားသောက်ခန်းမကြီးထဲဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dronningen, som kanskje er kongens mor, hører oppstyret og kommer inn i den store spisesalen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Imomaj tekiuaj kikakik tein mochiujtoya uan kalakito takualoyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inantsin ueyi tekiua okikak tlen opanotoka uan san niman okalak kanin otlakuajtokaj.
Nepali[ne]
मान्छेहरूको कोलाहल सुनेर राजाकी आमा भोज खाने ठूलो कोठाभित्र पस्छे।
Lomwe[ngl]
Amannya a mwene yaahiiwa onyakula nave yaahirwa va sala yoolyelavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inan tekiuaj kikaki tlen panoua niman yauj kampa tlakuaj.
Niuean[niu]
Ne logona he matua fifine he patuiki e hohā ti hau a ia ke he poko kai lahi.
Dutch[nl]
De moeder van de koning hoort het rumoer en komt in de grote eetzaal.
South Ndebele[nr]
Unina lekosi wezwa itjhada weza ngendlini ekulu yokudlela.
Nyanja[ny]
Mai wa mfumu pomva phokoso akudza modyeramo.
Nyankole[nyn]
Nyina w’omugabe ahurira oruyombo, aija omu nju y’obugyenyi.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne ɔ nli dele dede ne na ɔrale ɛleka mɔɔ bɛlɛto ɛkponle ne la.
Oromo[om]
Haati mootichaa sagalee wacaa dhageessee gara galma nyaataa isa guddichaatti lixxe.
Panjabi[pa]
ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਾਂ ਵੀ ਜਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Mama di e rei a tende e boroto i a drenta den e sala di komedor grandi.
Plautdietsch[pdt]
Dän Kjennich siene Mutta hieed, daut doa waut loos wia, un kjeem doa en de groote Faststow nenn.
Pijin[pis]
Mami bilong king herem disfala noise and kam long bigfala rum wea olketa kaikai.
Pohnpeian[pon]
Ahn nanmwahrkio nohno rongada mweseiseio oh kohieido nan wasahn mwenge.
Portuguese[pt]
A mãe do rei ouviu o barulho e veio à sala de jantar.
Quechua[qu]
Tsënash, mikïkäyanqanman büllata wiyar reypa maman yëkurinaq.
K'iche'[quc]
Ri unan ri ajawinel xuta wariʼ, rumal laʼ xok bʼi pa ri tijbʼal wa.
Cusco Quechua[quz]
Qaparispa rimasqankuta uyarispan Belsasarpa maman mikhusqankuman haykun.
Romanian[ro]
Mama regelui aude zarva și vine în sala mare de ospețe.
Sena[seh]
Mama wa mambo abva dzumbi mbabwera nkati mwa mbuto ikulu yakudyera.
Sango[sg]
Mama ti gbia ni amä wuluwulu so na lo ga na kota ndo so ala yeke te kobe dä.
Sinhala[si]
මේ ශබ්දය ඇහිලා රජුගේ අම්මා මේ ලොකු කෑම කාමරයට එනවා.
Sidamo[sid]
Nugusu ama canco macciishshite jila intanniwa lowo minira daggu.
Slovak[sk]
Kráľova matka začula ten hluk a prichádza do veľkej jedálne.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa naharé tabataba io ty reny mpanjaka io, le nandeha tamy trano fihinàna tao.
Slovenian[sl]
Kraljeva mati je zaslišala hrup in je prišla v veliko jedilnico.
Samoan[sm]
Na faalogo le tinā o le tupu i le pisa ma sau loa o ia i le potu ʻai.
Shona[sn]
Mai vamambo vanonzwa ruzha ndokupinda mukamuri guru rokudyira.
Songe[sop]
Nyin’aaye na nfumu bapushishe tuleo na aye nkutwela mu nshibo ikata ya kudiila.
Serbian[sr]
Kraljeva majka je čula galamu i ušla je u tu veliku trpezariju.
Saramaccan[srm]
Di könu mama jei di wolo, nöö a ko a di gaan njanjan wosu.
Sranan Tongo[srn]
A mama fu a kownu e yere a babari èn e kon na a bigi kamra pe den e nyan.
Swati[ss]
Make wakhe watsi kube eve umsindvo, weta wangena kulendlu lebekunelindzili kuyo.
Southern Sotho[st]
’Mè oa morena o utloa lerata ’me o kena ka tlung e khōlō ea morena ea lijo.
Swedish[sv]
Kungens mor hör oväsendet och kommer in i den stora matsalen.
Swahili[sw]
Mama ya mfalme anasikia kelele naye anaingia katika jumba la chakula.
Congo Swahili[swc]
Mama ya mfalme anasikia kelele naye anaingia katika jumba la chakula.
Tamil[ta]
இந்தக் கூச்சலையெல்லாம் கேட்டு ராஜாவின் அம்மா அந்தப் பெரிய அறைக்குள் வருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúu̱ rey naʼdxun rí nawan, ikhú nato̱ʼo̱o̱ náa nuphiʼtsu.
Tetun Dili[tdt]
Liurai nia inan rona barullu no tama ba sala boot neʼe.
Telugu[te]
రాజు తల్లి ఈ శబ్దము విని పెద్ద భోజనశాలలోకి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኣደ እቲ ንጉስ እቲ ዋጭ ዋጭ ሰሚዓ ናብቲ ዓቢ መመገቢ ክፍሊ ኣተወት።
Turkmen[tk]
Patyşanyň ejesi galmagaly eşidip, olaryň ýanyna gelýär.
Tetela[tll]
Nyango nkumekanga akoke londjo ko akɔtɔ lo mbalasa ka dambo.
Tswana[tn]
Mmaagwe kgosi o utlwa modumo a bo a tla mo phaposing e kgolo ya bojelo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a e fa‘ē ‘a e tu‘í ki he longoa‘á peá ne ha‘u ki he fu‘u loki kaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyinawu ŵa fumu anguvwa chiwawa ndipu angusere m’chipinda chikulu mo ŵanthu wo aryiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina mwami bamvwa kuyobeka, eelyo baboola muŋanda mpati yakulida.
Papantla Totonac[top]
Xtse uma mapakgsina kgaxmatli pi palha xchuwinamakgolh chu tanulh niku xwayamaka.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong king i harim nois em king na ol bikman bilong em i mekim na em i kam insait long rum kaikai.
Turkish[tr]
Kralın annesi gürültüyü duyar ve ziyafet salonuna girer.
Tsonga[ts]
Mana wa hosi u twe huwa kutani a nghena eholweni leyikulu yo dyela eka yona.
Tswa[tsc]
A mamani wa hosi izwa a guwa zonake a enghena lomu ndlwini ya hombe yo gela kona.
Purepecha[tsz]
Juramutiri amamba kurhaasïndi ini ambe ka nirasïndi inchani jimini enga tʼirenhani jaka.
Tatar[tt]
Бу шау-шуны ишетеп, залга патшаның әнисе керә.
Tooro[ttj]
Nyina omukama ahurra okutoka kandi aija omukisiika kinu eky’obugenyi.
Tumbuka[tum]
Amama ŵa fumu ŵakapulika vyongo ndipo ŵakiza na kunjira mu cipinda cikuru cakulyeramo.
Twi[tw]
Ɔhene maame tee nnyigyei no na ɔbaa baabi a wɔredidi no.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yaʼiy stojol te smeʼ te ajwalil te yakalik ta kʼope och bael te banti yakalik ta weʼel uchʼele.
Tzotzil[tzo]
Li smeʼ ajvalile la jyaʼi ti xvochlajetike jech oxal och batel ta veʼebal.
Uighur[ug]
Падишаниң аниси вараң-чуруңларни аңлап, зияпәт залиға киргән еди.
Ukrainian[uk]
Мати царя чує гамір і входить у велику їдальню.
Umbundu[umb]
Eci Nasoma a yeva onjuela, wa iñila vonjo yaco yocipito.
Urdu[ur]
بادشاہ کی امی شور سُن کر بادشاہ کے پاس آئی۔
Uzbek[uz]
Shovqin-suronni eshitib, bazmxonaga shohning onasi kirib keldi.
Venda[ve]
Mme a khosi a pfa phosho a ḓa nḓuni khulwane ya u ḽela.
Vietnamese[vi]
Mẹ vua nghe tiếng ồn ào và bước vào phòng tiệc.
Makhuwa[vmw]
Maama awe mwene onniiwa onyakula, nto onnikela mu esaala yuulupale ya yoolya.
Waray (Philippines)[war]
Hinbatian han nanay han hadi an aringasa ngan kinadto ha haluag nga pangaonan.
Wallisian[wls]
Neʼe logo te faʼe ʼa te hau ki te logoaʼa pea neʼe haʼu ia ia ki te kogafale ʼe fai ai te kaitahi.
Xhosa[xh]
Unina wokumkani uyayiva ingxolo aze angene endlwini yesidlo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maman’ampanjaka koa fa naharen̈y raha maresaka, navy tamy tany fihinanan̈a tao.
Yao[yao]
Mamagwe mwenye akupikana kusinganga ni akwawula mu cipinda cekulungwa cakulila yakulya.
Yoruba[yo]
Ìyá ọba gbọ́ ariwo tí wọ́n ń pa ó sì wá sínú iyàrá ńlá níbi tí wọ́n ti ń jàsè.
Yucateco[yua]
U mama le reyoʼ tu yuʼubaj u sen juum u tʼaanoʼobeʼ ka ook teʼ túux ku jaanloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaa rey que riuu ra cayoxhícabe.
Zande[zne]
Na bakindo gi fugoko ri ki ye koyo du ko ni.
Zulu[zu]
Unina wenkosi uzwa umsindo eze endlini yokudlela.