Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogamo ni emito ni Yecu myero owek awobene gubed cok kwede i Kerre, ngat acel i cinge tung lacam ki acel tung lacuc.
Afrikaans[af]
Sy het geantwoord dat sy wil hê dat Jesus haar seuns reg langs hom in sy Koninkryk moet laat sit, een aan sy regterhand en die ander een aan sy linkerhand.
Arabic[ar]
فأجابت انها تريد منه ان يجعل ابنَيها يجلسان قربه في ملكوته، واحد عن يمينه والآخر عن شماله.
Azerbaijani[az]
O cavab verdi ki, İsanın Padşahlığında oğlanlarının onun yanında, birinin sağında, o birisinin isə solunda oturmasını istəyir.
Bemba[bem]
Ayasuka ati kuti atemwa Yesu ukuteeka abana bakwe mupepi na wene mu Bufumu bwakwe, umo ku kuboko kwakwe ukwa kulyo na umo ku kwa kuso.
Bulgarian[bg]
Тя отговаря, че иска Исус да даде на синовете ѝ да седнат до него в Царството му — единият от дясната му страна, а другият от лявата.
Catalan[ca]
Ella va contestar que li agradaria que els seus fills s’asseguessin al seu costat en el seu Regne, un a la seva dreta i l’altre a la seva esquerra.
Cebuano[ceb]
Mitubag siya nga gusto niyang ang iyang mga anak palingkoron ni Jesus nga tupad gayod kaniya diha sa iyang Gingharian, ang usa sa iyang tuong kiliran ug ang lain sa iyang walang kiliran.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir i ti a kontan si Zezi i les son de garson asiz akote li dan son Rwayonm, enn lo son kote drwat e lot lo son kote gos.
Czech[cs]
Salome odpověděla, že by si přála, aby Ježíš ve svém Království dal jejím synům místo vedle sebe — aby jednoho posadil po své pravici a druhého po své levici.
Chuvash[cv]
Саломия калать: «Манӑн хамӑн икӗ ывӑлӑма санӑн Патшалӑхунта пӗрне санран сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне лартас килет».
German[de]
Sie möchte gerne, dass Jesus ihre Söhne in seinem Königreich neben sich sitzen lässt. Der eine soll rechts von ihm sitzen und der andere links von ihm.
Ewe[ee]
Nyɔnua ɖo eŋu be yedi be Yesu nana ye viŋutsuawo nanɔ eya Yesu xa tututu le eƒe Fiaɖuƒea me, ɖeka nanɔ eƒe ɖusime eye evelia nanɔ eƒe miame.
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete ke imọ ikpama Jesus ayak nditọ imọ ẹtie ẹkpere enye ke Obio Ubọn̄ esie, kiet ke ubọk nnasia ndien eken ke ubọk ufien.
Greek[el]
Εκείνη απαντάει ότι θα ήθελε να αφήσει ο Ιησούς τους γιους της να καθήσουν δίπλα του στη Βασιλεία του, ένας στα δεξιά του και ένας στα αριστερά του.
English[en]
She answers that she would like Jesus to let her sons sit right next to him in his Kingdom, one at his right hand and the other at his left.
Spanish[es]
Ella le contestó que le gustaría que permitiera a sus hijos sentarse al lado de él en el Reino, uno a la derecha y otro a la izquierda.
Estonian[et]
Vastuseks palub Saloome, et Jeesus lubaks tema poegadel istuda Kuningriigis Jeesuse kõrval, üks paremal ja teine vasakul pool.
Finnish[fi]
Salome esittää toivomuksen, että hänen poikansa saisivat istua Jeesuksen vieressä hänen Valtakunnassaan, toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolella.
Fijian[fj]
E kerei Jisu o Salome me vakatarai rau na luvena me rau dabe volekati koya ena nona Matanitu, me dua e dabe ena yasana imatau, dua ena yasana imawi.
Faroese[fo]
’Jú,’ sigur hon, ’tá títt ríki kemur, kunnu báðir synirnir hjá mær so ikki sleppa at sita beint undir liðini á tær, annar høgrumegin og hin vinstrumegin?’
French[fr]
Elle répond qu’elle aimerait que, dans son Royaume, Jésus place ses fils juste à côté de lui, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi ohejami hag̃ua umi mokõi imemby oguapy ijykére Irréinope, peteĩva ideréchape ha ótro katu ijiskiérdape.
Gun[guw]
E gblọn dọ emi jlo dọ Jesu ni dike visunnu emitọn lẹ ni sinai do apá na ẹn to Ahọluduta etọn mẹ, dopo to adusiwhé na ẹn podọ awetọ to amiyọnwhé.
Hindi[hi]
उसने यीशु से कहा कि जब वह अपना राज शुरू करे तो उसका एक बेटा यीशु की दायीं तरफ और दूसरा उसकी बायीं तरफ बैठे।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia nga luyag niya nga palingkuron ni Jesus ang iya mga anak sa tupad ni Jesus sa iya Ginharian, ang isa sa iya tuo kag ang isa naman sa iya wala.
Croatian[hr]
Odgovorila je kako bi voljela da Isus dopusti njenim sinovima da sjednu kraj njega u njegovom Kraljevstvu, jedan s njegove desne strane, a drugi s lijeve.
Haitian[ht]
Li fè konnen li ta renmen pou pitit gason l yo chita toupre Jezi nan Wayòm li an, youn adwat, youn agoch.
Hungarian[hu]
Salómé azt szeretné, ha Jézus megengedné, hogy a fiai közvetlenül mellette üljenek a Királyságában, az egyikük a jobb, a másikuk a bal keze felől.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ya ga-achọ ka Jizọs kwe ka ụmụ ya nọrọ ya n’akụkụ n’Alaeze ya, otu onye n’aka nri ya, onye nke ọzọ n’aka ekpe ya.
Isoko[iso]
O te yo nnọ ọ gwọlọ re Jesu o ru emezae riẹ keria kẹle iẹe evaọ Uvie riẹ, ọjọ evaọ obọze riẹ ọdekọ evaọ ẹkpẹlobọ riẹ.
Italian[it]
Lei risponde che desidera che Gesù faccia sedere i suoi figli accanto a sé nel suo Regno, uno alla sua destra e uno alla sua sinistra.
Georgian[ka]
ქალი სთხოვს, რომ ღვთის სამეფოში იესომ მისი ვაჟებიდან ერთი მარჯვნივ დაისვას, მეორე კი მარცხნივ.
Kazakh[kk]
Саломи Иса Патша тағына отырғанда, ұлдарын екі жағына — бірін оң, бірін сол жағына — отырғызуын өтінді.
Kalaallisut[kl]
Apustilit allat qulit tusaavaat Jaakup Johannesillu anaanaminnut Jiisusi taama qinnuigitikkaat.
Kaonde[kqn]
Salome waambile’mba ukeba baana banji bakekale ne Yesu mu Bufumu bwanji, umo ku kilujo kyanji ne mukwabo naye ku kipiko.
Krio[kri]
Salomi se i go want mek Jizɔs mek in tu pikin dɛn sidɔm nia am na in Kiŋdɔm, lɛ wan de na in rayt an ɛn di ɔda wan de na in lɛft an.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Саломе: «Падышалыгыңда бул эки уулумдун бири оң жагыңа, экинчиси сол жагыңа отурушун аябай каалаар элем»,— дейт.
Lozi[loz]
A alaba kuli u kupa kuli Jesu a lumeleze bana ba hae ku ina kwatuko a hae mwa Mubuso wa hae, yo muñwi ku la bulyo ni yo muñwi ku la nzohoto la hae.
Lithuanian[lt]
Ji atsako norinti, kad Jėzaus Karalystėje vienas jos sūnus sėdėtų jo dešinėje, o kitas kairėje.
Luba-Katanga[lu]
Aye amba usaka Yesu ashikatyije bandi bana mu Bulopwe bwandi, au ku lundyo au nandi ku lunkuso.
Latvian[lv]
Salome atbildēja, ka grib, lai viņas dēli Jēzus Valstībā drīkstētu sēdēt tieši blakus Jēzum — viens pa labo, otrs pa kreiso roku.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa ho tiany raha navelan’i Jesosy hipetraka teo ankavanany sy teo ankaviany izy mirahalahy zanany, rehefa ho mpanjaka izy.
Macedonian[mk]
Таа одговара дека би сакала Исус да им даде на нејзините синови да седнат до него во неговото Царство, едниот од десната страна а другиот од левата.
Malayalam[ml]
യേശു രാജാവാകുമ്പോൾ തന്റെ മക്കളിൽ ഒരാളെ യേശുവിന്റെ വലത്തും മറ്റെയാളെ ഇടത്തും ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കേണം എന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Hi wiġbitu li xtaqet li Ġesù jħalli lil uliedha joqogħdu bil- qiegħda ħdejh fis- Saltna tiegħu, wieħed fuq il- lemin u l- ieħor fuq ix- xellug.
Norwegian[nb]
Hun svarte at hun gjerne ville at Jesus skulle la sønnene hennes sitte rett ved siden av ham i hans rike, den ene ved hans høyre hånd og den andre ved hans venstre hånd.
Nepali[ne]
आफ्ना दुई छोराहरू एक जना उहाँको दाहिने हाततिर र अर्को देब्रे हाततिर बस्न पाऊन् भनी तिनी बिन्ती गर्छिन्।
Dutch[nl]
Ze antwoordt dat ze graag wil dat Jezus haar zoons naast zich laat zitten in zijn koninkrijk, de een aan zijn rechterkant en de ander aan zijn linkerkant.
Nyanja[ny]
Iye anati akufuna kuti Yesu akayandikane ndi ana ake mu Ufumu wake, wina akakhale kudzanja lake lamanja ndi wina ku lamanzere.
Ossetic[os]
Саломи йын дзуапп радта: «Куыд тынг мӕ фӕнды, дӕ Паддзахады мӕ ацы дыууӕ фырты дӕ разы куы ӕрбадиккой: иу дӕ рахиз фарс, иннӕ та дӕ галиу фарс».
Papiamento[pap]
El a kontestá ku e tin gana pa ora Hesus ta den su Reino e laga su yunan sinta nèt banda di dje: un na su man drechi i e otro na su man robes.
Pijin[pis]
Hem sei hem laekem Jesus for mekem tufala son bilong hem sidaon long tufala saed bilong hem insaed Kingdom bilong hem, wanfala long raet saed and narawan long left saed.
Polish[pl]
Salome prosi, żeby jej synowie zasiedli z Jezusem w Królestwie, jeden po jego prawej stronie, a drugi po lewej.
Portuguese[pt]
Ela respondeu que gostaria que Jesus deixasse os dois filhos dela sentar-se ao lado dele no Seu Reino, um à Sua direita e outro à Sua esquerda.
Quechua[qu]
Salometaj kuticherqa: ‘Kay iskay wawasniy Gobiernoykipi ujnin pañaykipi, ujnintaj lloqʼeykipi tiyaykukuchunku ari’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomeyñataqmi Jesus kamachiptin wawankuna huknin alliq lawninpi hukninñataq ichuq lawninpi tiyaykunankupaq mañakurqa.
Rundi[rn]
Nya mugore yishura yuko ashaka ko Yezu yoreka abana biwe bakazokwicara iruhande ya Yezu mu Bwami bwiwe, umwe iburyo uwundi ibubamfu.
Romanian[ro]
Drept răspuns, ea l-a rugat să le permită fiilor ei să stea lângă el, în Regatul său, unul la dreapta şi celălalt la stânga.
Kinyarwanda[rw]
Salome amubwiye ko yifuza ko yazareka umwe mu bahungu be akicara iburyo bwe undi ibumoso bwe mu Bwami bwe.
Sinhala[si]
එතකොට එයා කිව්වා දෙවිගේ රාජ්යයේදී එයාගේ පුත්තු දෙන්නාට යේසුස්ගේ වම් පැත්තෙත් දකුණු පැත්තෙත් ඉඳගන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Salome prosí Ježiša, aby jej synovia mohli v jeho Kráľovstve sedieť vedľa neho, jeden po jeho pravej a druhý po jeho ľavej ruke.
Slovenian[sl]
Odgovori mu, da bi rada, da Jezus njenima sinovoma dovoli sedeti tik ob sebi v svojem Kraljestvu, enemu na svoji desni, drugemu pa na svoji levi.
Shona[sn]
Anopindura kuti anoda kuti Jesu aite kuti vanakomana vake vagare pedyo naye muUmambo hwake, mumwe kurudyi rwake uye mumwe kuruboshwe.
Albanian[sq]
Ajo përgjigjet se dëshiron që Jezui t’i lërë bijtë e saj të ulen pranë tij në Mbretërinë e tij, njëri në të djathtë e tjetri në të majtë.
Serbian[sr]
Ona je rekla da bi volela da on dozvoli da u njegovom Kraljevstvu njeni sinovi sede odmah do njega, jedan s njegove desne strane a drugi s leve.
Swedish[sv]
Salome säger att hon vill att Jesus skall låta hennes söner sitta bredvid honom i hans kungarike, en på högra sidan och en på vänstra.
Swahili[sw]
Mama huyo anajibu akisema kwamba angependa wana wake wawili waketi kando ya Yesu, mmoja katika mkono wa kulia na mwingine mkono wa kushoto katika Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Mama huyo anajibu akisema kwamba angependa wana wake wawili waketi kando ya Yesu, mmoja katika mkono wa kulia na mwingine mkono wa kushoto katika Ufalme wake.
Telugu[te]
ఆయన రాజ్యంలో తన ఇద్దరు కుమారులు ఆయన ప్రక్కనే అంటే ఒకరు ఆయన కుడివైపున మరొకరు ఆయన ఎడమవైపున కూర్చునే అవకాశం ఇవ్వమని కోరింది.
Tajik[tg]
Салӯмит аз Исо илтимос кард, ки писаронаш дар Салтанати Худо аз тарафи рост ва аз тарафи чапаш шинанд.
Tagalog[tl]
Sumagot siya na gusto sana niyang paupuin ni Jesus ang kaniyang mga anak sa mismong tabi niya sa kaniyang Kaharian, isa sa kaniyang kanan at isa sa kaniyang kaliwa.
Tongan[to]
‘Okú ne tali ange ‘okú ne loto ke tuku ‘e Sīsū ‘a hono ongo fohá ke na tangutu ‘i hono tafa‘akí ‘i hono Pule‘angá, ko e tokotaha ‘i hono nima to‘omata‘ú pea ko e tokotaha ‘i hono to‘ohemá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i laik bai Jisas i orait long tupela pikinini bilong em i sindaun klostu long em long Kingdom, wanpela long han sut na narapela long han kais.
Tatar[tt]
Салумия: «Синең Патшалыгыңда бу ике улымның берсе уң ягыңда, ә икенчесе сул ягыңда утырачак дип вәгъдә ит»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Wakazgora kuti wakukhumba kuti Yesu wazomerezge ŵana ŵake kuti ŵakakhale naye mu Ufumu wake, munyake ku woko la maryero ndipo munyake ku mazere.
Twi[tw]
Obuae sɛ ɔpɛ sɛ Yesu ma ne mmabarima baanu no tra ne benkum ne ne nifa wɔ N’ahenni mu.
Tzotzil[tzo]
Li Salomee laj yalbe ti akʼo xakʼ chotiikuk li yalab li ta ajvalilal yuʼun Jesuse, jun ta sbatsʼikʼob, jun ta stsʼet.
Ukrainian[uk]
Вона відповідає, що хоче, аби Ісус дозволив її синам сидіти поруч з ним у Царстві: одному — праворуч, другому — ліворуч.
Urdu[ur]
سلومی نے کہا: ”مَیں چاہتی ہوں کہ آپ کی بادشاہت میں میرے بیٹوں میں سے ایک آپ کی دائیں طرف اور دوسرا آپ کی بائیں طرف بیٹھے۔“
Vietnamese[vi]
Bà trả lời bà muốn Chúa Giê-su cho hai con trai mình được ngồi ngay bên cạnh ngài trong Nước của ngài, một người bên phải, một người bên trái.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya nga karuyag niya nga tugotan ni Jesus an iya mga anak nga lumingkod sapit niya ha iya Ginhadian, an usa ha iya too ngan an usa pa ha iya wala.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà dáhùn pé òun ń fẹ́ kí Jésù jẹ́ kí àwọn ọmọ òun jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jésù nínú Ìjọba rẹ̀, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún àti ìkejì ní ọwọ́ òsì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ u kʼáat ka chaʼabak u kutal u paalal tu tséel teʼ Reinooʼ, juntúuleʼ tu x-noʼoj yéetel uláakʼ juntúuleʼ tu x-tsʼíik.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gunábabe cuí ca xiiñibe cueʼ Jesús ora maʼ guni mandar, tobi ca ladu derechu ne stobi ca ladu bigaʼ (izquierdu) stiʼ.
Zulu[zu]
Uphendula athi angathanda ukuba uJesu ahlalise amadodana akhe eduze kwakhe eMbusweni, enye ihlale kwesokudla enye kwesobunxele.