Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he wa ha ni komɛ hu kaa a ma nga nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ, aloo nihi nɛ e slo a kusumi, aloo nihi nɛ a hɛɛ blɔ nya.
Afrikaans[af]
Vir ander is dit moeilik om mense te groet wie se ras, kultuur of posisie in die gemeenskap van hulle s’n verskil.
Alur[alz]
Jumange ke ginwang’u nia etie tek nimotho dhanu mi rangi mange, mi suru mange, kunoke ma nivo mi kwo migi ukoc ku migi.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከእነሱ የተለየ ዘር፣ ባሕል ወይም ሁኔታ ያላቸውን ሰዎች ሰላም ማለት ይቸግራቸዋል።
Amis[ami]
Harateng no roma tamdaw, pasangaray pasayra i cowa ka hecad ko finacadan, serangawan, ato saaroˈan a tamdaw miparatoh.
Arabic[ar]
كَمَا يَتَرَدَّدُ آخَرُونَ أَنْ يُسَلِّمُوا عَلَى أَشْخَاصٍ مِنْ عِرْقٍ أَوْ حَضَارَةٍ أَوْ مَرْكَزٍ ٱجْتِمَاعِيٍّ مُخْتَلِفٍ.
Aymara[ay]
Yaqhepasti, yaqha kasta jañchinïtapata, yaqha costumbrenïtap layku, jan ukajj jan jupjamätapatwa jan aruntasipkiti.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları üçün fərqli irqə, milliyyətə, yaşa, cinsə, sosial mövqeyə sahib insanlara salam vermək çətindir.
Bashkir[ba]
Башҡаларға иһә икенсе дәрәжә, мәҙәниәт йә раса кешеләрен сәләмләүе ауыр.
Basaa[bas]
Bape ba nyéga bé bôt inyule ba nhoñol le litén jap, binéñél gwap, ni tel ba gwé bi mboñ le ba nloo bôt bape.
Central Bikol[bcl]
May mga nasasakitan man na bation an iba na lain an rasa, kultura, o estado sa buhay.
Bemba[bem]
Bambi cilabakosela ukuposha abantu aba mushobo umbi, abakonka intambi shimbi, abakalamba, abaice, aba nkulilo imbi, abaume nelyo abanakashi.
Bulgarian[bg]
На други им е трудно да поздравяват хора от различна раса, народ или социално положение.
Bini[bin]
Rhunmwuda ekhue, ọ keghi lọghọ emwa eso ne iran tuẹ emwa ni ke otọ ẹvbo ọvbehe rre, emwa ni diẹn iran, ra emwa ni mwẹ ukpo nọ yo.
Bangla[bn]
আবার কেউ কেউ ভিন্ন জাতি, সংস্কৃতি অথবা সামাজিক পদমর্যাদার ব্যক্তিদের সম্ভাষণ জানানোকে কঠিন বলে মনে করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevo’o ki ba wô’ô nju’u ya batane bôte ba be be ba selan ékôp, metum, nge ke nkôñ ényiñ.
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl fain it haad fi hayl sombadi fahn wahn difrent rays, kolcha, er bakgrong.
Catalan[ca]
A altres se’ls hi fa difícil saludar persones de diferents races, cultures o nivell social.
Garifuna[cab]
Ha híbiri, güreweiti houn habusuragun houn lílana amu rasa, houn gürigia ha lídangiñebaña amu échuni luma houn ha ámubei habara.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼo chik jujun, kʼayewal nuʼän chkiwäch yetzjon kikʼë ri winäq rma jun chik kijatzul o rma kʼo o majun kirajil.
Cebuano[ceb]
Nalisdan ang uban sa pagtimbaya niadtong lahig rasa, kultura, o kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pro jiné není lehké pozdravit se s někým, kdo je jiné národnosti, pochází z jiného kulturního prostředí nebo má jiné společenské postavení.
Chol[ctu]
Yambʌ wocol miʼ yubiñob cheʼ mach lajalobic i colorlel i pʌchʌlel, i cultura o bajcheʼ chumulob.
Chuvash[cv]
Тата теприсем ҫын мӗнле халӑхран тухнине е обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине пӑхса ӑна саламлама тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Eller det kan være de synes det er svært at skulle hilse på nogen med en anden race, kultur eller social status.
German[de]
Manchem fällt es schwer, jemanden zu grüßen, der eine andere Kultur, Hautfarbe oder soziale Stellung hat.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge khoen hîna ǀnî hâ ǃhaos, ǃhaoǃnâsi khaoǃhūb tsî ǀhûhâsib tsîna xu ra hâna tawedes xa a ǃgombahe.
Duala[dua]
Ye pe̱ bō̱ ndutu o soma bato ba tumba dipe̱pe̱, ba muso̱no̱ m’eyobo, bede̱mo, na beboledi be diwengisan na babu to̱so̱ bato be m’bwaṅ to̱ tue, to̱ bena ba titi ńo̱ṅo̱n abu.
Jula[dyu]
A ka gwɛlɛ dɔw ma fana ka mɔgɔw fo minw ka siya, u ka kokɛcogo wala u lɔyɔrɔ n’olu ta tɛ kelen ye.
Ewe[ee]
Esesẽna na ame aɖewo hã be woado gbe na ame siwo ƒe ŋutigbalẽ, dekɔnu alo hadomeɖoƒe to vovo na wo tɔ.
Greek[el]
Κάποιοι δυσκολεύονται να χαιρετούν άτομα που ανήκουν σε άλλη φυλή, προέρχονται από άλλον πολιτισμό ή έχουν διαφορετική θέση στην κοινωνία.
English[en]
Some find it difficult to greet others who are of a different race, culture, or social standing.
Spanish[es]
A otros les cuesta mucho saludar a quienes son de otra raza, cultura o posición social.
Estonian[et]
Teised leiavad, et on raske teretada inimest, kes pole samast rassist või kultuurist või on lihtsalt teistsugune.
Persian[fa]
برای برخی نیز احوالپرسی با کسانی که از ملیت، فرهنگ یا طبقهٔ اجتماعی دیگری هستند، مشکل است.
Finnish[fi]
Toisten on vaikea tervehtiä niitä, jotka ovat ihonväriltään, kulttuuriltaan tai sosiaaliselta asemaltaan erilaisia kuin he itse.
Fijian[fj]
So tale e dredre ga mera kidavaki ira na duikaikai se duatani nodra itovo, nodra itutu, yabaki, se isususu.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ mɔ ɖɔ é vɛwǔ bɔ è na dó gbè nú mɛ ɖevo ɖěɖee sinmɛ agbaza tɔn, aca, alǒ ninɔmɛ yetɔn gbɔn vo nú mɛtɔn é.
French[fr]
D’autres ont du mal à saluer ceux qui sont d’une race, d’une culture ou d’un statut social différents.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu yɛ ni ewa hã amɛ akɛ amɛbaaŋa mɛi ni esoro amɛhewolonɔ su, loo amɛjɛ maŋ kroko nɔ, loo amɛkɛ amɛ ehiɛɛɛ gbɛnaa kome.
Gilbertese[gil]
Tabeman e kangaanga irouia bwa a na kamauriia naake a kaokoro aia reeti, aia katei, ke nakoaia.
Guarani[gn]
Avei heta persónape ijetuʼu osaluda umi hénte ótra rrasaguápe, umi orekóvape ótra kostúmbre, térã imboriahu o iplatavévape chugui.
Gujarati[gu]
બીજા અમુકને અલગ જાતિ, સંસ્કૃતિ કે સમાજના લોકોનું અભિવાદન કરવું અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ mọdọ e vẹawu nado dọnudo mẹdevo he wá sọn akọ̀ kavi aṣa devo mẹ, kavi tindo ninọmẹ de he gbọnvona yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre kwata bä jene, nitre nüne juta madate, nitre jondron bökäne o ñakare yei köbö kwin niedre ye ñaka tä nemen nuäre nitre mada kräke.
Hausa[ha]
Wasu ba sa gai da mutane saboda launin fatarsu ko al’adarsu ko matsayinsu, ko shekarunsu ko kuma jinsinsu.
Hebrew[he]
יש המתקשים לברך לשלום אנשים השונים מהם בגזעם, תרבותם או מעמדם החברתי.
Hindi[hi]
वहीं कुछ लोग जाति, संस्कृति या सामाजिक भेदभाव की वजह से नमस्कार नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabudlayan tamyawon ang tuhay sing rasa, kultura, ukon kahimtangan sa pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
Haida dekenai ia auka bese idau taudia, edia kastom dainai, eiava ladana bada taudia idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Neki pak ne vole pozdravljati osobe koje su druge rase, kulture, spola, dobi ili društvenog položaja.
Haitian[ht]
Gen moun ki twouve l difisil pou yo salye moun lòt ras, moun lòt kilti oswa moun ki pa nan menm klas sosyal ak yo.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ վարանում են բարեւել այլ ռասայի ու մշակույթի պատկանող կամ սոցիալական այլ կարգավիճակ ունեցող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար դժուար է բարեւել ուրիշ ցեղի, մշակոյթի, տարիքի կամ ենթահողի պատկանող անհատները։
Ibanag[ibg]
Marigatan i karuan nga maddios ta tanakuan megafu ta madduma i lahi, kultura, onu estado na pattoleda.
Indonesian[id]
Ada juga yang tidak mau menyapa orang yang berbeda ras, budaya, atau status sosial.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ụfọdụ ndị ike ikele ndị ha na ha na-esighị n’otu agbụrụ, ndị omenala ha dị iche, ma ọ bụ ndị ha na ha na-ahaghị.
Iloko[ilo]
Marigatan ti dadduma a kumablaaw gapu iti puli, kultura, wenno kinasiasino ti kablaawanda.
Icelandic[is]
Og sumum finnst erfitt að heilsa fólki af öðrum kynþætti, menningu eða þjóðfélagsstöðu.
Esan[ish]
Ọ yẹ nọghọ eso rẹ tuẹ ẹbho ne nanbhi agbaẹbho ọbhebhe vae la ẹbho ne iyi ibo ele.
Isoko[iso]
Yọ o rẹ jọ bẹbẹ kẹ amọfa re a yere ahwo uyẹ hayo orẹwho ofa, gbe ahwo nọ a rọ oghẹrẹ ofa wo ohẹriẹ no ae omarai.
Italian[it]
Altri fanno fatica a salutare chi è diverso per razza, cultura o posizione sociale.
Japanese[ja]
人種や文化や社会的立場の違う人にあいさつすることをためらう人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს სხვა რასის, კულტურისა თუ სოციალური სტატუსის მქონე ადამიანებთან მისვლა და მისალმება უჭირს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ lalaa lɛ, pɩwɛ-wɛ kaɖɛ se pɛsɛɛ ɛyaa mba pa nɛ wɛ patɩkaa tomnaɣ tɔlɩm, sɔnzɩ yaa pɩnzɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Otus ka gosta di kunprimenta pesoas ki é di otu rasa, kultura ô formason diferenti.
Kongo[kg]
Bankaka diaka ke kukaka ve kupesa bantu ya mpusu ya nkaka, ya insi ya nkaka to ya kele ti kiyeka mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao monaga arĩ ũndũ mũritũ kũgeithia andũ marĩ na maũndũ ngũrani na mao ta rangi wa ngothi, ũndũire, mũrerere, ũkũrũ, na maũndũ mangĩ ta macio.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika hava mono shidjuu okupopifa ovanhu ovo vehe fi veputuko lavo, omuhoko ile vehe fi vepupi limwe.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಜನಾಂಗ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸ್ಥಾನಮಾನ, ವಯಸ್ಸು, ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರನ್ನು ವಂದಿಸುವುದೆಂದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
또 어떤 사람은 인종이나 문화나 사회적 배경이 다른 사람들에게 인사하기를 어려워합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo kibakatazha kwimuna bantu baji na kikoba kyapusana na kyabo, bafuma mu bisho bingi, nangwa na mambo a kifulo kyo bajipo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji hinekan re jî zor tê ku ew silavan bidin kesên xerîb.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айрымдарга расасы, маданияты, жаш курагы же жынысы башка адамдар менен учурашуу кыйынга турат.
Ganda[lg]
Abalala kibazibuwalira okubuuza abantu ab’eggwanga eddala, ab’ekikula ekirala, oba abatalina nfuna y’emu n’eyaabwe.
Lingala[ln]
Basusu mpe bakakatanaka kopesa mbote na bato ya loposo mpe mimeseno mosusu, to batalelaka soki moto yango azali mozwi to mobola, atángá mingi to te.
Lozi[loz]
Babañwi bafumananga taata kulumelisa batu ba litalo lisili, ba sizo sisili kamba babanani mayemo ashutana ni abona.
Lithuanian[lt]
Kai kam ypač sunku sveikintis su kitos rasės, kultūros ar socialinio statuso žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bakomenwanga kwimuna bantu ba lukoba ne bibidiji bingi, bantu badi na bitenta nansha bobeshidile nabo myaka.
Lunda[lun]
Amakwawu chayikalilaña kwimusha antu ekowa dacheñi, chisemwa hela akweti yifulu yamaneni.
Luo[luo]
Jomoko to ok ohero moso joma pien dendgi opogore, joma ok opon e ogandagi, kata joma nigi nyadhi e alwora.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kam ir grūti sveicināties ar citas kultūras vai rases pārstāvjiem vai ar kādu, kuram ir atšķirīgs sociālais stāvoklis.
Mam[mam]
Atzun junjuntl at maj kwest tuʼn kyqʼolbʼen kye qeju junxitl kyyajil, kykostumbr ex qa tok jun kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi ñʼai male nga sítiʼnda je xi kjaʼaísʼin tsen yaole, xi xin ʼndele kʼoa tsa je xi tjínle kʼoa xi tsínle tao̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta nääk diˈib tsiptakxëp tkäjpxpoˈkxëdë jäˈäy diˈib wiink lugäär tsoˈomp, diˈib wiink rasë o wiˈix yaˈixy yajpääty.
Motu[meu]
Haida ese ma haida bae hedavari henidia na auka, badina bese, kastom eiava noho daladia na i’idau.
Malagasy[mg]
Tsy mora amin’ny olona sasany koa ny miarahaba olona tsy mitovy firazanana, na kolontsaina, na fari-piainana aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo cikayakomela ukulamuka antu afuma ku mpanga yuze, akwata intambi izipusane nanti akuti yalumbuka sana mu wikazi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jet remaroñ kile bwe epen aer yokyokwe armej ro me rej itõk jãn bar juon aelõñ, eoktak m̦anit eo aer, ak jabdewõt kain armej.
Macedonian[mk]
На некои им е тешко да ги поздравуваат оние што се од друга националност, култура, положба во општеството или што се од различен пол.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വംശത്തി ലോ സംസ്കാ ര ത്തി ലോ സാമൂ ഹി ക ത ട്ടി ലോ ഉള്ള ഒരാളെ അഭിവാ ദനം ചെയ്യാൻ ചിലർക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Яс үндэс, ахуй соёл, нийгмийн байдал нь ялгаатай учраас мэндэлж чаддаггүй хүмүүс ч бий.
Mòoré[mos]
Sãnda me nengẽ, ned yĩn-kõbg sã n yaa toore, wall a yaa bu-zẽng neda, pa rẽ bɩ a yʋʋm pa ta bãmba, yaa toog tɩ b pʋʋs a soaba.
Marathi[mr]
काहींना वेगळ्या वंशाच्या किंवा संस्कृतीच्या लोकांना आणि समाजात वेगळं स्थान असणाऱ्यांना अभिवादन करायला अवघड जातं.
Malay[ms]
Yang lain berasa susah untuk memberikan salam kepada orang dari bangsa, budaya, atau latar belakang yang lain.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savatuna íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinna chindeéna na̱ inka raza á na̱ inka ñuu á na̱ ku̱i̱ká á na̱ ndáʼvi.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေး မှု၊ နောက်ခံ မတူ သူတွေကို နှုတ်ဆက် ဖို့ ခက် နေ သူတွေလည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Enkelte synes det er vanskelig å hilse på noen som er av en annen etnisitet, kommer fra en annen kultur eller har en annen sosial status.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekinok tlauel ouij kimatij kintlajpalosej katli euaj ipan seyok altepetl, katli amo elij sanse kej inijuantij, katli tlatominpiaj o katli teikneltsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin semi ouij kinkisa kintajpaloskej akin taman kemej ixtamatij, taman tein momattokej kichiuaskej, akin tominpiaj oso taman kemej moskaltijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej amo kinekij kintlajpaloskej tlen uitsej itech okseki altepemej noso porque kipiaj miak tomin.
North Ndebele[nd]
Abanye bakuthola kunzima ukubingelela ngenxa yokukhangela ukuthi umuntu ungumhlobo bani, amasiko akhe, iminyaka, isikhundla alaso loba ukuthi ngowesilisa yini kumbe ngowesifazana.
Nepali[ne]
कतिलाई चाहिँ फरक जात र संस्कृतिका वा समाजमा आफूभन्दा फरक स्तर भएका मानिसहरूलाई अभिवादन गर्न अप्ठेरो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya mono oshidhigu okupopitha aantu yomihoko dhilwe, yomaputuko galwe naamboka ye na oondondo dhi ili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej ouijtika kitaj kintlajpaloskej akin oksekan ualeuaj, akin oksekan onoskaltijkej noso akin xijkon ken yejuamej.
Dutch[nl]
Anderen hebben er moeite mee mensen te begroeten van een ander ras of van een andere cultuur of sociale status.
South Ndebele[nr]
Abanye-ke banobudisi bokulotjhisa abantu bezinye iinhlanga, amasiko namkha iinzinda.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hwetša go le thata go dumediša batho bao e sego ba morafo wa gabo bona, ba setšo sa gabo bona goba ba maemo a sa swanego le a bona setšhabeng.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amavutika kupatsa moni anthu amene amasiyana nawo mtundu, chikhalidwe kapena zinthu zina.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ bie mɔ ɛse kɛ bɛbabiza menli mɔɔ ka aneɛ gyɛne, asolo bɛ amaamuo anzɛɛ bɛ ɛzukoa gyinlabelɛ la ahye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ bẹn rẹn ihworho ezẹko rẹ aye ina mroma ihworho ri nẹ ẹkwotọre, edjadjẹ yanghene amwa ọrọrọ rhe.
Oromo[om]
Kaan immoo, namoota sanyii, aadaa ykn sadarkaan jireenyaa isaanii isaan irraa adda taʼe kaan nagaa gaafachuun isaanitti ulfaata.
Ossetic[os]
Кӕмӕндӕрты та салам раттын зын вӕййы, ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у кӕнӕ йӕ царды уавӕртӕ ӕндӕрхуызон кӕмӕн сты, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਤੇ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say arum balet et naiirapan ya ibano so arum ya duma so lahi, kultura, odino kipapasen dad bilay.
Papiamento[pap]
Otro personanan no gusta kumindá hende di otro rasa, kultura òf posishon sosial.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no still easy for other people to greet because of their skin color, their culture, or who they be for their community.
Plautdietsch[pdt]
Un eenje kjrieen sikj doa meist nich too, wäajen de aundra von eene aundre Rauss ooda een aundret Volkj es ooda hecha ooda läaja aunjeseenen es aus dee selfst.
Pijin[pis]
And tu, maet hem from olketa garem difren kala skin, difren kastom, or difren living.
Polish[pl]
Niektórym trudno jest witać się z osobami innej rasy, płci, wychowanymi w innej kulturze czy różniącymi się od nich wiekiem albo sytuacją finansową.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin apwalki rahnmwahwih aramas akan me pohn kilirail de arail tiahk weksang arail, de irail kan me lapalap de ndand sang irail.
Portuguese[pt]
Outros não gostam de cumprimentar pessoas que são de raça, cultura ou posição social diferentes.
Quechua[qu]
Wakinkunanam juk kasta, juk costumbriyoq y rïcu nunakunataqa saludëta mantsayan.
Rundi[rn]
Abandi usanga bibagora kuramutsa abo badasangiye ibara ry’urukoba, imico kama, canke ikibanza bafise mu kibano.
Romanian[ro]
Iar altora poate că le este greu să salute oameni de altă rasă, dintr-o altă cultură sau de alt statut social.
Russian[ru]
Другим трудно заставить себя поздороваться с людьми другой национальности, культуры или социального положения.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batinya gusuhuza abo badahuje ubwoko, umuco cyangwa urwego rw’imibereho.
Sango[sg]
Na ambeni zo a yeke ngangu na ala ti bara azo so mara ti ala, ngobo ti ala wala dutingo ti ala ayeke nde na ti ala.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte insawiinni baxxino sircho, budenna akata afiˈrino manna keere haaˈra qarra ikkitannonsa.
Slovak[sk]
Ďalší majú zábrany zdraviť ľudí, ktorí sú inej rasy, pochádzajú z odlišného prostredia alebo majú iné spoločenské postavenie.
Slovenian[sl]
Drugim je težko pozdravljati tiste, ki so druge rase, kulture ali družbenega položaja.
Samoan[sm]
E faigatā i isi ona faamālō atu i tagata e ese o latou atunuu, aganuu, po o tulaga.
Shona[sn]
Vamwe vanoomerwa nekukwazisa vanhu vavakasiyana navo, verumwe rudzi, kana kuti vane tsika dzakasiyana nedzavo.
Songe[sop]
Bangi abapushaa bukopo bwa kusema bantu be na malangi a bikoba elekene na abo, bipikwa, sunga nshalelo mwilekene na aabo.
Albanian[sq]
Disa të tjerë e kanë të vështirë të përshëndetin ata që i përkasin një race, kulture a shtrese shoqërore të ndryshme nga e tyrja.
Serbian[sr]
Drugima je teško da se pozdrave s onima koji su druge rase, kulture ili se po nečem drugom razlikuju od njih.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma feni en muilek fu gi trawan odi fu di den de fu wan tra ras, wan tra kulturu, noso fu tra sani ede.
Swati[ss]
Labanye bakutfola kumatima kuvusela bantfu besive lesihlukile, labanemasiko lehlukile noma labangalingani nabo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thatafalloa ke ho lumelisa batho ba merabe e meng, setso, lilemo kapa maemo a itseng.
Swedish[sv]
Andra kan tycka att det är svårt att hälsa på människor som har en annan etnicitet, bakgrund eller social status.
Swahili[sw]
Wengine huona ni vigumu kuwasalimu watu wa jamii, tamaduni, au hali tofauti na yao.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaona kuwa ni vigumu kusalimia watu wenye kutoka mahali pengine, wa desturi ingine, ao wenye kuwa tofauti nao katika mambo mbalimbali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun naʼniún mingíjyúuʼ muraxi̱ín eʼwíínʼ bi̱ naguwáʼ náa i̱mba̱ raza, bi̱ mixtiʼkhu xóo kuwa o á mu guáʼdáá mbújkha̱a̱ o na̱nguá.
Tetun Dili[tdt]
Balu tan sente susar atu hasé ema neʼebé mai husi rasa, kultura ka pozisaun iha komunidade neʼebé la hanesan.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది వేరేవాళ్ల జాతి, సంస్కృతి, నేపథ్యం బట్టి పలకరించడానికి ఇబ్బంది పడుతుంటారు.
Tajik[tg]
Ба дигарон бошад, барои салом додан нажод, мавқеъ ё маданияти шахс халал мерасонад.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ እተፈልየ ዓሌት፡ ባህሊ ወይ ማሕበራዊ መነባብሮ ንዘለዎም ሰባት ሰላምታ ምሃብ ይኸብዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev di yô, ka i taver ve u sughun mba ken akuraior agen shin mba aeren a ityô ve a kaha shi mlu ve a kaha yô.
Turkmen[tk]
Käbirlerine bolsa tire-taýpasy, medeniýeti we jemgyýetde tutýan orny özüniňkiden tapawutlanýan adamlar bilen salamlaşmak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Nahihirapan naman ang iba na bumati sa mga taong iba ang lahi, kultura, o katayuan sa buhay.
Tetela[tll]
Akina mongaka l’okakatanu dia mbisha anto wele bu la wɔ lokoho ɔtɔi, mbekelo kana dihole diele l’onto lo tshunda mɔyɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe go thata gore ba dumedise batho ba morafe o mongwe, ba lotso lo longwe kgotsa ba ba nang le maemo.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a‘ia ‘a e ni‘ihi ke lea fakafe‘iloaki ki he ni‘ihi mei ha matakali, anga-fakafonua pe tu‘unga fakasōsiale kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe anyaki wo atondeka kutawuzga anyawu chifukwa chakupambana nawu mtundu, udindu, vyaka pamwenga chifukwa chakuti mbanthulumi pamwenga mbanthukazi anyawu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi cilabayumina kwaanzya bantu mbobaindene mubala, bukkale naa mpuwo.
Tojolabal[toj]
Jaxa tuki jel wokol xyabʼye skʼulajel saludar ja tuk rasa, pilan kostumbre ma ja cholal yiʼoje.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku tuwa makgkatsikgo kapakgachipakgo amakgapitsin xlakata tanu tasiyakgo o tanu xtalismaninkan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pilim hatwok long gritim narapela bikos ples, kalsa, o sindaun bilong ol i no wankain.
Turkish[tr]
Bazıları da ırkı, kültürü ya da sosyal durumu farklı olan kişilere kolayca selam veremez.
Tsonga[ts]
Van’wana swa va tikela ku xeweta vanhu va rixaka rin’wana, ndhavuko, rimbewu rin’wana, lava nga riki tintangha ta vona kumbe lava nga ni swikhundlha.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï úkua jukanchasïndi imechani saludariuani engaksï máteru raseka, kultura o engaksï máteru jásï irekua jatsika.
Tatar[tt]
Кемгәдер башка раса, милләт, культурадан я башка социаль дәрәҗәдә булган кешеләрне сәламләү авыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake chikuŵaŵira chakusuzga kutawuzga ŵanthu awo ŵakupambana nawo mtundu, fuko, panji maudindo.
Tuvalu[tvl]
Nisi tino e faigata ki a latou ke fakatalofa atu ki tino kolā e ‵kese olotou fenua, tuu, io me ko tulaga i te olaga.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ hɔ a, ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobekyia nkurɔfo a ɛsono wɔn kɔla, wɔn amammerɛ, anaa wɔn dibea.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te wokol ya yaʼiyik spatbeyel yoʼtan te machʼatik yan yilel skuxlejalik, stsʼumbalik o jkʼulej ya yilik.
Tzotzil[tzo]
Junantik xtoke jaʼ vokol chaʼiik skʼoponel li buchʼutik yan-o stsʼunbalik, slumalik o li buchʼutik oy mas stakʼinik xchiʼuk ti lek ojtikinbilike.
Ukrainian[uk]
Декому важко вітатися з людьми іншої раси, національності, культури чи суспільного становища.
Urhobo[urh]
Ọ pha bẹnbẹn kẹ ihwo evo rẹ ayen vwo yeren ihwo, fikirẹ edje rayen, ẹdia rẹ ayen hepha, yẹrẹ ẹkuruemu rẹ asan rẹ ayen nurhe.
Uzbek[uz]
Ayrimlar uchun esa boshqa irqdan, madaniyatdan bo‘lgani yoki mavqei sababli so‘rashish qiyin kechadi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha wana zwi tshi vha konḓela u lumelisa vhathu vha luṅwe lushaka, vhane vha vha na mvelele i sa fani na yavho kana vha vhuṅwe vhubvo.
Vietnamese[vi]
Số khác thì thấy khó chào những người có chủng tộc, văn hóa hoặc địa vị xã hội khác mình.
Wolaytta[wal]
Zariyan, wogan woy deretettaa sinttan banttappe dummatiya ura sarotanawu issoti issoti metootoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakukurian ha pangumusta ha mga tawo nga iba an lahi, kultura, o kahimtang ha kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
E di hard some people for salute person weh ih get different skin color, culture, or position.
Xhosa[xh]
Kunzima kwabanye ukubulisa abantu bolunye uhlanga nabaphila ubomi obungafaniyo nobabo.
Mingrelian[xmf]
ნამთინეს შილებე ოძნელდას შხვა ეროვნებაშ, კულტურაშ დო სოციალურ მდგომარეობა უღუნ ფერ კათაშა გამარჯობაშ რაგად.
Yao[yao]
Ŵanesoni akusalepela kupeleka moni kwa ŵandu ŵamtundu wine, ŵakulekangana nawo ndamo kapena yaka, nambosoni kwa ŵandu ŵakwete ukumu.
Yoruba[yo]
Kì í rọrùn fáwọn míì láti kí àwọn tí kì í ṣe ọmọ ìbílẹ̀ wọn, ẹni tó lówó jù wọ́n lọ tàbí ẹni tí kò ní tó wọn.
Yucateco[yua]
Yaan máak xaneʼ talam u yilik u saludartik juntúul máak yaanal u raza, yaanal baʼaxoʼob suuk tiʼ wa tumen ayikʼal wa óotsil.
Cantonese[yue]
有啲人因为怕丑或者自卑就唔敢同人打招呼,有啲人就觉得好难向唔同种族或者唔同文化背景嘅人打招呼。
Zande[zne]
Agu akurayo nabihe ni mbumbuhe ka fu sene fu agu aboro du tunga yo gbiati gayo sino mangaapai kia, na watadu du gayo abangiriba kia.
Zulu[zu]
Abanye bakuthola kunzima ukubingelela abantu bohlanga oluhlukile, amasiko ahlukile noma abenza umsebenzi ohlukile.