Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дела особено добре илюстрират двойствените функции, които упражняват някои предприятия, на които са възложени задачи от общ интерес, що се отнасят до снабдяването с вода и енергия, транспорта, управлението на отпадъци, социалните и здравни услуги, образованието и пощенските услуги.
Czech[cs]
Tyto věci velmi názorně dokládají dualitu funkcí, které vykonávají některé podniky pověřené plněním úkolů v obecném zájmu, ať už jde o dodávky vody či energií, dopravu, nakládání s odpady, sociální a zdravotní služby nebo vzdělávání či poštovní služby.
Danish[da]
Disse sager viser særligt godt denne dualitet i de opgaver, som visse virksomheder, der varetager opgaver af almen interesse, udøver, uanset om der er tale om levering af vand og strøm, transport, affaldshåndtering, sociale ydelser og sundhedsydelse eller undervisning og postydelser.
German[de]
Die genannten Rechtssachen veranschaulichen besonders gut die Doppelfunktion, die bestimmte, mit im Allgemeininteresse liegenden Aufgaben betraute Unternehmen ausüben, sei es, dass sie die Versorgung mit Wasser und Energie, die Beförderung, die Abfallbewirtschaftung, die Gesundheits- und Sozialdienstleistungen oder auch das Bildungswesen und die Postdienste betreffen.
Greek[el]
Οι υποθέσεις αυτές καταδεικνύουν με ενάργεια τον διττό χαρακτήρα των λειτουργιών τις οποίες επιτελούν ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με συγκεκριμένη αποστολή γενικού συμφέροντος και οι οποίες μπορούν να αφορούν την προμήθεια ύδατος και ενέργειας, τη διαχείριση των απορριμμάτων, τις συγκοινωνίες, τις υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα και του τομέα της υγείας ή ακόμη την εκπαίδευση και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
English[en]
Those cases provide a particularly good illustration of the dual nature of the functions discharged by certain undertakings entrusted with tasks of general public importance, whether they involve the supply of water or energy, transportation, waste management, social services, health care or even education and postal services.
Spanish[es]
Estos asuntos ilustran de forma especialmente clara la dualidad de las funciones que ejercen ciertas empresas responsables de funciones de interés general, ya se refieran al suministro de agua y energía, los transportes, la gestión de residuos, los servicios sociales y de salud, o la enseñanza y los servicios postales.
Estonian[et]
Need kohtuasjad kajastavad eriti hästi ülesannete kahesugusust, mida teatud ettevõtjad üldhuviteenustena osutavad ja mis seostuvad eelkõige vee- ja energia pakkumise, transpordi, jäätmehalduse, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste või ka haridus- ja postiteenustega.
Finnish[fi]
Näistä tapauksista käy erityisen hyvin ilmi toiminnan kaksijakoisuus tietyissä yrityksissä, jotka hoitavat yleishyödyllisiä tehtäviä, kuten veden- tai energiantoimitusta, joukkoliikennettä, jätehuoltoa, sosiaali- ja terveyspalveluja, opetusta tai postipalveluja.
French[fr]
Ces affaires illustrent particulièrement bien la dualité des fonctions qu’exercent certaines entreprises en charge de missions d’intérêt général, qu’elles concernent la fourniture d’eau et d’énergie, les transports, la gestion des déchets, les services sociaux et de santé ou bien encore l’enseignement et les services postaux.
Hungarian[hu]
Ezen ügyek különösen jól illusztrálják a közérdekű feladattal – legyen az akár víz‐ és energiaszolgáltatás, közlekedés, hulladékkezelés, szociális és egészségügyi szolgáltatás, oktatás vagy postai szolgáltatás – megbízott bizonyos vállalkozások által gyakorolt feladatok kettősségét.
Italian[it]
Tali cause illustrano con particolare chiarezza la dualità delle funzioni svolte da alcune imprese incaricate di missioni di interesse generale, quali la fornitura di acqua e di energia, i trasporti, la gestione dei rifiuti, i servizi sociali e sanitari o ancora l’istruzione e i servizi postali.
Lithuanian[lt]
Šiose bylose ypatingai gerai atskleidžiamas tam tikrų už bendrojo intereso užduotis atsakingų įmonių vykdomos veiklos dvilypumas neatsižvelgiant į tai, ar ta veikla susijusi su vandens ir energijos tiekimu, transportu, atliekų tvarkymu, socialinėmis ir sveikatos paslaugomis ar švietimo bei pašto paslaugomis.
Latvian[lv]
Šīs lietas īpaši labi ilustrē to uzdevumu dualitāti, kurus veic konkrēti uzņēmumi, kam uzticēti tādi vispārējo interešu uzdevumi, kas attiecas uz ūdens un energoapgādi, transportu, atkritumu apsaimniekošanu, sociālajiem un veselības aprūpes vai pat izglītības pakalpojumiem un pasta pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Dawn il-kawżi juru b’mod partikolari d-dualità tal-funzjonijiet li jeżerċitaw ċerti impriżi responsabbli minn funzjonijiet ta’ interess ġenerali, bħal dawk li jirrigwardaw il-provvista tal-ilma u tal-enerġija, it-trasport, l-immaniġjar tal-iskart, is-servizzi soċjali u tas-saħħa u kif ukoll l-edukazzjoni u s-servizzi postali.
Dutch[nl]
Die zaken tonen bijzonder goed de dualiteit van de functies van bepaalde ondernemingen die zijn belast met taken van algemeen belang, ongeacht of het gaat om de levering van water en energie, transport, afvalbeheer, sociale diensten en gezondheidszorg, onderwijs of postdiensten.
Polish[pl]
Sprawy te szczególnie dobrze ilustrują dualizm funkcji wykonywanych przez określone przedsiębiorstwa odpowiedzialne za wykonywanie zadań w interesie ogólnym, w zakresie dostaw wody i energii, usług transportowych, gospodarki odpadami, świadczeń socjalnych i zdrowotnych czy też usług edukacyjnych lub pocztowych.
Portuguese[pt]
Estes processos ilustram particularmente bem a dualidade das funções exercidas por certas empresas encarregadas de missões de interesse geral, independentemente de se dedicarem ao fornecimento de água e de energia, aos transportes, à gestão dos resíduos, aos serviços sociais e de saúde ou ainda ao ensino e aos serviços postais.
Romanian[ro]
Aceste cauze ilustrează foarte bine dualitatea funcțiilor pe care le îndeplinesc anumite întreprinderi însărcinate cu misiuni de interes general, indiferent dacă ele privesc furnizarea de apă și de energie, transporturile, gestionarea deșeurilor, serviciile sociale și de sănătate sau învățământul și serviciile poștale.
Slovak[sk]
Uvedené veci veľmi dobre vystihujú dualitu funkcií, ktoré plnia niektorí podnikatelia poverení verejnoprospešnými funkciami, či už sa týkajú dodávky vody a energie, dopravy, odpadového hospodárstva, sociálnych a zdravotníckych služieb alebo vzdelávania a poštových služieb.
Slovenian[sl]
Navedene zadeve zelo dobro ponazarjajo dvojnost nalog nekaterih podjetij, ki opravljajo naloge v splošnem interesu, naj gre za preskrbo z vodo in energijo, prevoz, ravnanje z odpadki, socialne in zdravstvene storitve, izobraževanje ali poštne storitve.
Swedish[sv]
Dessa mål illustrerar särskilt väl hur vissa företag med ansvar för uppdrag av allmänt intresse – inom tillhandahållande av vatten eller energi, transporter, avfallshantering, socialtjänst, hälso- och sjukvård, utbildning, posttjänster och så vidare – kan fylla flera olika funktioner.