Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Enige lede van Jehovah se volk wat besmet is met, of in die versoeking kom om hulle skuldig te maak aan, onsedelike gebruike moet wakker skrik en die volle wapenrusting aantrek wat God voorsien!
Arabic[ar]
١١ ان الفرد من شعب يهوه الذي قد يصير ملوثا، او يجري اغواؤه لينغمس في الممارسات الفاسدة، يجب ان يصحو ويلبس السلاح الكامل الذي يزوده الله!
Central Bikol[bcl]
11 An siisay man sa banwaan ni Jehova na tibaad naolakitan, o nasusugotan na gumibo, nin inmoral na mga gibo kaipuhan na mapagmata asin magsolog kan bilog na pangalasag na itinatao nin Dios!
Bulgarian[bg]
11 Всеки служител на Йехова, който се е опетнил или който се намира в изкушение да се опетни с неморални практики, трябва да се събуди и да сложи цялостното всеоръжие, за което Бог се е погрижил (Ефесяните 6:11–18).
Danish[da]
11 Enhver inden for Jehovas folk som måtte være blevet besmittet med, eller fristet til at hengive sig til, umoralske handlinger, må vågne op og iføre sig den fulde rustning som Gud tilvejebringer!
German[de]
11 Jeder Diener Jehovas, der sich mit unsittlichen Praktiken befleckt hat oder versucht ist, es zu tun, muß aufwachen und die vollständige Waffenrüstung anlegen, für die Gott gesorgt hat (Epheser 6:11-18).
Greek[el]
11 Αν κάποιος από το λαό του Ιεχωβά έχει μολυνθεί με ανήθικες πράξεις ή έχει μπει στον πειρασμό να εντρυφήσει σ’ αυτές, πρέπει να αφυπνιστεί και να φορέσει την πανοπλία που παρέχει ο Θεός!
English[en]
11 Any of Jehovah’s people who may have become tainted with, or who are tempted to indulge in, immoral practices must awaken and put on the full armor that God provides!
Spanish[es]
11 ¡Cualquier miembro del pueblo de Jehová que se haya contaminado o se sienta tentado a envolverse en prácticas inmorales debe abrir los ojos y vestirse de la armadura completa que Dios provee!
Finnish[fi]
11 Jokaisen Jehovan palvelijan, joka on saattanut saastua moraalittomista tavoista tai tuntea kiusausta antautua niihin, täytyy havahtua ja pukea ylleen Jumalalta saatava täydellinen sota-asu!
French[fr]
11 Si un serviteur de Jéhovah s’est souillé en se livrant à des pratiques immorales, ou a été tenté de le faire, il doit se reprendre et revêtir l’armure complète de Dieu (Éphésiens 6:11-18).
Hiligaynon[hil]
11 Ang bisan sin-o sa katawhan ni Jehova nga nadagtaan, ukon ginasulay sa pagpatuyang, sa imoral nga mga buhat dapat magmata kag magsul-ob sang bug-os nga hinganib nga ginaaman sang Dios!
Croatian[hr]
11 Svaki Jehovin sluga koji se uprljao nemoralom ili je pokušao učiniti to, mora se probuditi i staviti na sebe potpunu bojnu opremu za koju se pobrinuo Bog (Efežanima 6:11-18).
Hungarian[hu]
11 Jehova népe közül mindazok, akiket megfertőzött valamilyen erkölcstelen gyakorlat, vagy akik kísértést éreznek arra, hogy részt vegyenek ilyesmiben, ébredjenek fel és öltsék magukra az Istentől kapott védő vértezetet!
Indonesian[id]
11 Siapapun di antara umat Yehuwa yang mungkin telah dicemari oleh praktek-praktek yang imoral, atau yang tergoda untuk memuaskan hawa nafsu di dalamnya, harus sadar dan mengenakan seluruh perlengkapan senjata yang disediakan Allah!
Icelandic[is]
11 Hver sá af þjónum Jehóva, sem hefur smitast af eða finnst freistandi að gefa sig að siðlausum athöfnum, verður að vakna og klæðast öllum þeim hertygjum sem Guð sér fyrir!
Italian[it]
11 Qualsiasi servitore di Geova si sia macchiato di pratiche immorali, o sia tentato di compierle, deve tornare in sé e indossare la completa armatura che Dio provvede!
Japanese[ja]
11 不道徳な習慣に汚されているかもしれない,あるいはそうした習慣にふけるよう誘惑されるエホバの民は,だれであれ目を覚まし,神が備えてくださる一そろいの武具を身に着けなければなりません。(
Korean[ko]
11 부도덕한 습관들로 더럽혀졌을지 모르는, 혹은 그러한 습관에 탐닉하도록 유혹을 받은 여호와의 백성은 누구나 깨어서 하나님께서 주시는 전신 갑주를 입어야 합니다!
Malagasy[mg]
11 Raha toa ny mpanompon’i Jehovah iray ka nandoto tena tamin’ny fanarahana fanao maloto, na voan’ny fakam-panahy hanao izany, dia tokony hanitsy tena sy hitafy ny fiadian’Andriamanitra rehetra izy (Efesiana 6:11-18).
Malayalam[ml]
11 അധാർമ്മികനടപടികളാൽ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരോ, അവയിൽ ഏർപ്പെടാൻ പ്രേരിതരാകുന്നവരോ ആയി യഹോവയുടെ ജനത്തിൽപെട്ട ആരും ഉണരുകയും ദൈവം നൽകുന്ന സമ്പൂർണ്ണപടച്ചട്ട ധരിക്കുകയും വേണം!
Marathi[mr]
११ जे यहोवाचे लोक अनैतिक प्रथांनी डागलेले असतील वा त्यात पडण्याचा मोह होत असेल अशांनी आता जागे राहून देव पुरवीत असलेल्या पूर्ण चिलखतास धारण केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
11 Enhver av Jehovas tjenere som kan ha blitt besmittet av umoralske handlinger, eller som føler seg fristet til å begå slike handlinger, må våkne opp og ta på den fulle rustning som Gud skaffer til veie!
Dutch[nl]
11 Mochten er onder Jehovah’s volk personen zijn die bezoedeld zijn door immorele praktijken of die ertoe verleid worden zich eraan over te geven, dan moeten zij wakker worden en de volledige wapenrusting aandoen die door God wordt verschaft!
Polish[pl]
11 Kto należy do ludu Jehowy, a splamił się niemoralnymi praktykami lub odczuwa pokusę, by to uczynić, musi szybko oprzytomnieć i nałożyć pełną zbroję przygotowaną przez Boga (Efez.
Portuguese[pt]
11 Qualquer um dos do povo de Jeová que talvez se tenha maculado por práticas imorais ou que talvez se veja tentado a praticá-las, precisa despertar e revestir-se da plena armadura que Deus provê!
Romanian[ro]
11 Dacă un slujitor al lui Iehova s-a murdărit datorită faptului că s-a dedat unor practici imorale‚ sau dacă a fost tentat să facă acest lucru‚ atunci el trebuie să se corecteze şi să îmbrace armura completă a lui Dumnezeu (Efeseni 6:11–18).
Russian[ru]
11 Каждый служитель Иеговы, который опозорил себя порочными поступками или склонен позволить себе нечто такое, должен пробудиться и облечься во всеоружие, предоставленное Богом (Ефесянам 6:11—18).
Slovenian[sl]
11 Vsak Jehovin služabnik, ki se je oskrunil z nemoralnimi dejanji ali je v skušnjavi, da to stori, se mora ‚prebuditi‘ in si nadeti popolno oborožitev, ki nam jo je priskrbel Bog!
Samoan[sm]
11 So o se tasi o tagata o Ieova o e atonu ua tau pisia, po o e ua maileia e lolo atu i faiga le mama e tatau ona ala mai ma ofu i ofutau atoatoa mai le Atua!
Sranan Tongo[srn]
11 Efi na mindri Jehovah pipel sma de di kon doti nanga hoeroedoe wroko ofoe di den kori go gi densrefi abra na dati, dan den moe wiki kon na ai èn weri na heri fetisani di Gado e gi!
Swedish[sv]
11 Var och en bland Jehovas folk, som kan ha blivit besmittad med eller som frestas att hänge sig åt ett omoraliskt uppförande, måste vakna upp och ta på sig hela den vapenrustning som Gud tillhandahåller!
Tamil[ta]
11 யெகோவாவின் ஜனங்களில் எவரேனும் ஒழுக்கக்கேடான பழக்க வழக்கங்களில் கறைப்பட்டவர்களாக அல்லது அதில் ஈடுபடும் சோதனைக்குட்படுத்தப்படுவார்களேயானால், அவர்கள் விழித்துக் கொண்டு கடவுள் கொடுக்கும் சர்வாயுதவர்க்கத்தை தரித்துக்கொள்ள வேண்டும்!
Tagalog[tl]
11 Sinuman sa mga lingkod ni Jehova na marahil nabahiran, o nahikayat na padala sa gawang kahalayan ay kailangang magising at magsuot ng buong kagayakan na inilalaan ng Diyos!
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos sampela long lain bilong Jehova i bin mekim pasin i no stret o traim i painim ol na i laik pulim ol long mekim pasin i no stret, olsem pasin pamuk samting, orait ol i mas kirap na pasim olgeta klos pait God i save givim long yumi!
Turkish[tr]
11 Yehova’nın kavminde bulunan herhangi bir kişi bu gibi şeylere bulaşmış veya ahlaksızlık iğvasına düşmüş olsa da, uyanık olup Tanrı’nın sağladığı tüm silahları kuşanmağa hazır olmalıdır!
Ukrainian[uk]
11 Всякий слуга Єгови, який можливо забруднився, або був спокушений задовольнятись неморальними практиками мусить пробудитись і надіти повну зброю, яку Бог постачає!
Chinese[zh]
11 耶和华的百姓当中若有人以不道德的恶行染污了自己或受到引诱要如此行,他们就必须从速醒觉过来,披上上帝所赐的全副军装!(
Zulu[zu]
11 Noma ibaphi abantu bakaJehova okungenzeka baye bangcoliswa, noma abalingelwa ukuba bazitike emikhubeni yokuziphatha okubi kumelwe baphaphame bahlome zonke izikhali uNkulunkulu azinikezayo!