Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat waarlik gelukkig is, hoef nie voor te gee dat hulle gelukkig is of ander te probeer beïndruk nie.
Amharic[am]
ደስተኛ የሆነ ሰው ያልሆነውን ሆኖ ለመቅረብ ወይም በሌሎች ላይ ያልሆነ ስሜት ለማሳደር አይሞክርም።
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong tinuod nga malipayon dili kinahanglang magpakaaron-ingnon o magpadayeg sa uban.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou skutečně šťastní, to nemusejí předstírat nebo se snažit dělat dojem na druhé.
Danish[da]
Folk som virkelig er lykkelige, behøver ikke at lade som om de er det, eller prøve at gøre indtryk på andre.
German[de]
Wer wirklich glücklich ist, braucht das anderen nicht vorzumachen und will andere auch nicht beeindrucken.
Greek[el]
Εκείνοι που είναι αληθινά ευτυχισμένοι δεν χρειάζεται να προσποιούνται ή να προσπαθούν να εντυπωσιάσουν τους άλλους.
English[en]
People who are truly happy don’t have to fake it or try to impress others.
Estonian[et]
Inimestel, kes on tõepoolest õnnelikud, pole vaja teeselda ega üritada teistele sügavat muljet jätta.
Finnish[fi]
Aidosti onnellisten ihmisten ei tarvitse näytellä iloisuutta eikä yrittää tehdä toisiin vaikutusta.
Hebrew[he]
אנשים שהאושר הוא מנת חלקם אינם צריכים לעטות על עצמם מסכות או לנסות להרשים אחרים.
Hungarian[hu]
Az igazán boldog embereknek nem kell színlelniük, vagy megpróbálniuk jó benyomást kelteni másokban.
Indonesian[id]
Orang yang benar-benar bahagia tidak perlu berpura-pura bahagia atau berupaya mengesankan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ndị na-enwe ezi obi ụtọ mkpa imewe ihe otú ha na-esighị eme ma ọ bụ ịnwa ime ka ndị ọzọ jawa ha.
Iloko[ilo]
Dagiti talaga a naragsak a tattao di masapul nga aginkukunada wenno ikagumaanda nga allukoyen ti sabsabali.
Icelandic[is]
Fólk, sem er hamingjusamt í raun og veru, þarf ekki að sýnast eða reyna að ganga í augun á öðrum.
Italian[it]
Le persone veramente felici non hanno bisogno di fingere né di far colpo sugli altri.
Japanese[ja]
本当に幸福であれば,それを装ったり,人に強いて印象づけようとしたりする必要はありません。
Korean[ko]
진정으로 행복한 사람들은 가장하거나 다른 사람들에게 감명을 주려고 노력할 필요가 없습니다.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir priecīgs, tad nav vajadzības to uzspēlēt un izlikties citu priekšā.
Maltese[mt]
Persuni li huma tassew ferħana m’għandhomx għalfejn jippretendu jew jipprovaw jimpressjonaw lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Mennesker som virkelig er glade og fornøyde, behøver ikke å forstille seg for å gjøre inntrykk på andre.
Dutch[nl]
Mensen die goed in hun vel zitten, hoeven niet gemaakt positief te doen of te proberen indruk op anderen te maken.
Papiamento[pap]
Hende ku ta realmente felis no tin ku fingi ku nan ta felis òf purba impreshoná otro hende.
Polish[pl]
Ludzie naprawdę szczęśliwi nie muszą udawać ani próbować zaimponować otoczeniu.
Portuguese[pt]
Os que são realmente felizes não precisam ficar fingindo ou tentando impressionar.
Romanian[ro]
Cei cu adevărat fericiţi nu trebuie să se prefacă ori să încerce să-i impresioneze pe ceilalţi.
Sinhala[si]
ඇත්තටම සතුටෙන් ඉන්න අයට ආයි අමුතුවෙන් ඒ බව පෙන්නන්න දේවල් කරන්න අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú skutočne šťastní, to nemusia predstierať ani sa nemusia snažiť na iných zapôsobiť.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so zares srečni, se jim ni treba pretvarjati oziroma poskušati narediti vtisa na druge.
Samoan[sm]
O i latou o loo iai moni le fiafia, e lē taumafai e faafoliga e ese, pe fia lelei i isi.
Shona[sn]
Vanhu vanofara zvechokwadi havaedzeseri kana kuti kuedza kufadza vamwe.
Albanian[sq]
Njerëzit që janë vërtet të lumtur nuk kanë pse të shtiren ose të përpiqen t’u bëjnë përshtypje të tjerëve.
Swedish[sv]
Människor som är verkligt lyckliga behöver inte låtsas eller försöka imponera på andra.
Swahili[sw]
Watu wenye furaha ya kweli hawahitaji kujifanya ili kuwafurahisha wengine.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye furaha ya kweli hawahitaji kujifanya ili kuwafurahisha wengine.
Tagalog[tl]
Ang mga tao na talagang maligaya ay hindi na kailangan pang magpanggap o magsikap na pahangain ang iba.
Turkish[tr]
Gerçekten mutlu olanların öyle görünmeye çalışmaları veya başkalarını etkilemek için çaba harcamaları gerekmez.
Zulu[zu]
Abantu abajabule ngempela akudingeki ukuba bazenzise noma bazame ukuhlaba abanye umxhwele.