Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на материалноправната компетентност на Съюза пък аналогията е изключително проблематична предвид принципа на предоставената компетентност(87).
Czech[cs]
V oblasti materiálních pravomocí Unie je analogie s ohledem na zásadu svěření pravomocí vysloveně problematická(87).
Danish[da]
Med hensyn til Unionens materielle kompetencer er en analogi absolut problematisk i betragtning af princippet om kompetencetildeling (87).
German[de]
Im Bereich der materiellen Kompetenzen der Union ist, seinerseits, eine Analogie angesichts des Grundsatzes der begrenzten Einzelermächtigung ausgesprochen problematisch(87). In anderen Bereichen dagegen, wie z.
Greek[el]
Επίσης, στο πεδίο των ουσιαστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης η αναλογία είναι ιδιαιτέρως προβληματική λόγω της αρχής της δοτής αρμοδιότητας (87).
English[en]
(87) In other areas, however, such as the secondary legislation governing movement and residence, for example, disposal of a matter by analogy may be appropriate.
Spanish[es]
(87) En otros ámbitos, en cambio, como, por ejemplo, en el Derecho derivado relativo al desplazamiento y la estancia, la analogía puede ser lógica.
Estonian[et]
87) Teistes valdkondades seevastu, näiteks tuletatud õiguse valdkonnas, mis käsitleb riigis liikumise ja elamise õigust, võib olla alust teha otsus analoogia alusel.(
Finnish[fi]
87) Sitä vastoin muilla aloilla, kuten johdetun oikeuden yhteydessä liikkuvuuden ja oleskelun alalla, analogiapäätelmä voi olla looginen.(
French[fr]
Dans le domaine des compétences matérielles de l’Union, une analogie est, pour sa part, compte tenu du principe des compétences d’attribution, très problématique ( 87 ).
Croatian[hr]
U području materijalne nadležnosti Unije analogija je s obzirom na načelo dodijeljenih ovlasti iznimno problematična(87).
Hungarian[hu]
87) Ezzel szemben más területeken, mint például a származékos jog tekintetében a mozgás és tartózkodás területén, kézenfekvő lehet az analógia alkalmazása.(
Italian[it]
Nel settore delle competenze sostanziali dell’Unione, un’analogia, alla luce del principio di attribuzione delle competenze, risulta, a sua volta, estremamente problematica (87).
Lithuanian[lt]
Sąjungos materialinių kompetencijų srityje analogija savo ruožtu kelia didelių problemų dėl ribotų įgalinimų principo(87).
Latvian[lv]
Savukārt Savienības materiālās kompetences jomā, ņemot vērā kompetences piešķiršanas principu, analoģija ir izteikti problemātiska (87).
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-kompetenzi sostantivi tal-Unjoni, min-naħa tiegħu analoġija fid-dawl tal-prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi hija estremament diffiċli (87).
Dutch[nl]
87) Op andere gebieden echter, zoals in het afgeleid recht op het gebied van verplaatsing en verblijf, kan een redenering naar analogie voor de hand liggen.(
Polish[pl]
Z kolei w dziedzinie kompetencji materialnych Unii stosowanie analogii jest szczególnie problematyczne w związku z zasadą kompetencji powierzonych(87).
Portuguese[pt]
No domínio das competências materiais da União, por seu lado, o recurso à analogia afigura‐se particularmente problemático em virtude do princípio da atribuição de competências (87).
Romanian[ro]
Având în vedere principiul atribuirii competențelor, aplicarea prin analogie este deosebit de problematică(87) și în ceea ce privește competențele materiale ale Uniunii.
Slovak[sk]
87) Naproti tomu v iných oblastiach, ako napríklad v súvislosti s odvodeným právom v oblasti pohybu a pobytu, môže byť analogický záver vhodný.(
Slovenian[sl]
87) Na drugih področjih, kot npr. v smislu sekundarne zakonodaje na področju gibanja in prebivanja, je analogna ugotovitev možna.(
Swedish[sv]
87) På andra områden däremot, såsom till exempel avseende sekundär unionslagstiftning om rätten att röra sig och uppehålla sig kan en analog tolkning ligga nära till hands.(