Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Βρήκε μια σειρά ανηθίκων και εγκαταλελειμμένων αθλίων ανθρώπων, οι οποίοι παρεκινήθησαν να ομολογήσουν τους εαυτούς των ενόχους, και με τη μαρτυρία τέτοιων ανθρώπων κατεδικάσθη ένας αριθμός Χριστιανών, όχι πράγματι με σαφή απόδειξι του ότι είχαν βάλει φωτιά στην πόλι, αλλά μάλλον εξ αιτίας του μεγάλου των μίσους εναντίον ολοκλήρου του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
He found a set of profligate and abandoned wretches, who were induced to confess themselves guilty, and on the evidence of such men a number of Christians were convicted, not indeed on clear evidence of their having set the city on fire, but rather on account of their sullen hatred of the whole human race.
Spanish[es]
Halló a un grupo de miserables libertinos y abandonados, que fueron persuadidos a confesarse culpables, y por la evidencia de tales hombres varios cristianos fueron condenados, no verdaderamente por evidencia clara de haber incendiado la ciudad, sino más bien por causa de su odio tétrico a la entera raza humana.
Finnish[fi]
Hän löysi paheellisten ja hylättyjen heittiöitten joukon, heidät taivutettiin tunnustamaan olevansa syyllisiä, ja tällaisten miesten todistuksen nojalla tuomittiin joukko kristittyjä, ei suinkaan selvin todistein siitä, että he olisivat sytyttäneet kaupungin palamaan, vaan sen sijaan heidän koko ihmiskuntaan kohdistuvan nyrpeän vihansa perusteella.
Italian[it]
Trovò un gruppo di scellerati, corrotti e depravati, che furono indotti a dichiararsi colpevoli, e secondo l’evidenza di tali uomini alcuni cristiani vennero condannati, non per la verità dietro la chiara evidenza che avessero incendiato la città, ma piuttosto a motivo del loro accanito odio per l’intera razza umana.
Norwegian[nb]
Han fant et par ryggesløse, fordervede uslinger som lot seg overtale til å erklære seg skyldige, og ut fra slike menns vitneutsagn ble en hel del kristne dømt, ikke på grunnlag av tydelig bevis for at de hadde satt byen i brann, men snarere på grunn av sitt hat til hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Hij vond een stel losbandige en verdorven ellendelingen die ertoe gebracht werden zich schuldig te verklaren en op grond van het getuigenis van deze mensen werd een aantal christenen schuldig bevonden, weliswaar niet omdat er duidelijke bewijzen voor waren dat zij de stad in brand hadden gestoken, maar veeleer wegens hun sombere haat jegens het gehele menselijke geslacht.
Portuguese[pt]
Achou um grupo de pobres coitados, depravados e abandonados, os quais foram induzidos a confessar-se culpados, e baseando-se na evidência de tais homens, vários cristãos foram condenados, não por certo com evidência clara de terem incendiado a cidade, mas, antes, por causa de seu ódio taciturno contra a inteira raça humana.