Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene, tam i kom lok me poyo wic ma wanongo ma lubbe ki kit ma watwero gwokke kwede wek pe wanong awano i gangiwa, Odi me Ker, ka watye ka dwoyo mutoka, ki dong yubbe con pi awano ma bino atura.
Arabic[ar]
زِدْ عَلَى ذٰلِكَ ٱلتَّدَابِيرَ ٱلْوِقَائِيَّةَ ٱلَّتِي تَخْتَصُّ بِمَنَازِلِنَا، سَيَّارَاتِنَا، قَاعَاتِنَا، وَٱلْحَالَاتِ ٱلطَّارِئَةِ ٱلْمُحْتَمَلَةِ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, evimizin, maşınımızın və Padşahlıq zallarının təhlükəsizliyi, o cümlədən gözlənilməz hadisələrə hazır olmaqla bağlı məsləhətlər alırıq.
Central Bikol[bcl]
Asin isip-isipa an mga pagirumdom tanganing makalikay sa peligro may koneksiyon sa satong harong, awto, Kingdom Hall, asin pag-andam enkaso magkaigwa nin emerhensiya.
Bulgarian[bg]
Помисли и за напомнянията за безопасност във връзка с дома, автомобила, Залата на Царството и подготовката за възможни бедствия.
Bangla[bn]
আর আমরা আমাদের বাড়িঘর, মোটরগাড়ি, কিংডম হল এবং সম্ভাব্য জরুরি মুহূর্তের জন্য প্রস্তুতির ব্যাপারে যে-নিরাপত্তামূলক অনুস্মারকগুলো লাভ করেছি, সেগুলো নিয়ে চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Pensa també en els recordatoris que se’ns han donat per a la nostra seguretat a casa, al cotxe, a les Sales del Regne, i els que ens ajuden a preparar-nos per a possibles emergències.
Cebuano[ceb]
May mga pahinumdom usab bahin sa kahilwas diha sa atong balay, sakyanan, Kingdom Hall, ug sa pagpangandam alang sa mga emerhensiya.
Chuukese[chk]
Pwal eú, ekieki usun ekkewe kapasen áchechchem ren ach sipwe kúna túmún lón imwach me waach tarakú, Leenien Mwich me ach mmólnetá ngeni feiengaw mi weiweitá.
Czech[cs]
Další rady nás vedou k tomu, abychom dbali na bezpečnost svého domova a sálu Království, dodržovali dopravní předpisy a byli připravení na přírodní katastrofy a jiné nepředvídané události.
Danish[da]
Og tænk på de påmindelser vi har fået vedrørende sikkerheden når det gælder vores hjem, biler og rigssale, og om at forberede os på eventuelle nødsituationer.
German[de]
Nicht zu vergessen die Sicherheitstipps für unser Heim, unser Auto, unseren Königreichssaal oder die Empfehlungen zur Notfallvorsorge.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a se ẹtide nnyịn ẹban̄a nte ikpakamade ufọk, n̄kpọisan̄, ye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn mbak unọmọ, ye nte ikpetịmde idem inọ mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Σκεφτείτε δε και τις υπενθυμίσεις που μας έχουν δοθεί σχετικά με την ασφάλεια στο σπίτι, στο αυτοκίνητο και στην Αίθουσα Βασιλείας μας, καθώς και την ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English[en]
And think of the safety reminders we have received as to our homes, automobiles, Kingdom Halls, and preparing for possible emergencies.
Spanish[es]
Por otro lado, agradecemos las sugerencias que se nos dan sobre mantener la seguridad en nuestra casa, en nuestro vehículo y en los Salones del Reino o cómo estar preparados para una emergencia.
Estonian[et]
Mainimata ei saa jätta ka meeldetuletusi, mis puudutavad kodu, auto ja kuningriigisaali turvalisust ning võimalikuks hädaolukorraks valmistumist.
Persian[fa]
به علاوه به راهنماییهایی فکر کنید که در رابطه با ایمنی در خانه، ماشین، سالن ملکوت و آمادگی برای وضعیتهای اضطراری به ما داده شده است.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga na noda dau vakasalataki ena ka meda cakava meda taqomaka kina noda vale, motoka, Vale ni Soqoni, kei na noda vakarautaki keda ena leqa tubukoso e rawa ni yaco.
Guarani[gn]
Ha ñapensamína avei umi konsého ñanemomanduʼávare mbaʼéichapa jaguereko vaʼerã ñande róga, ñande veíkulo ha umi Salón del Reino, ani hag̃ua jajapeligra, térã jajeprepara hag̃ua oikórõ g̃uarã umi sarambi.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nikwe ja gwire kriemikadre ño, karo nikwe aune Ju ja Ükarakrö yekänti, o ja mikadre ño juto kukwe tare rabadre bare ye ngwane, ye kräke kukwe nieta nie yebätä nita debe bien krubäte.
Croatian[hr]
Osim toga, često nas se podsjeća kako paziti na sigurnost kad je u pitanju naš dom, automobil i dvorana za naše sastanke te što poduzeti da budemo spremni ako nas zadesi neka prirodna katastrofa ili druga nenadana nevolja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül felhívja a figyelmünket arra, hogyan tehetjük biztonságossá az otthonunkat, az autónkat, a Királyság-termet, és hogyan készülhetünk fel a vészhelyzetekre.
Iloko[ilo]
Sa panunotentayo met dagiti maipapaay a pammalagip a tumulong kadatayo nga agbalin a natalged iti pagtaengan, lugan, Kingdom Hall, ken agsagana kadagiti tumaud nga emerhensia.
Icelandic[is]
Og ekki má gleyma ábendingum sem við höfum fengið um öryggismál í ríkissalnum, á heimili okkar og í umferðinni, auk þess að vera viðbúin náttúruhamförum og öðru neyðarástandi.
Isoko[iso]
A kareghẹhọ omai no re kpahe epanọ ma sae rọ whaha enwoma evaọ iwou mai, Egwa Uvie mai, nọ ma tẹ rrọ imoto mai, gbe epanọ ma sae rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ogbohrẹ idudhe.
Italian[it]
Pensiamo poi alle ripetute raccomandazioni che ci vengono fatte in relazione alla sicurezza delle Sale del Regno, delle nostre case e delle nostre automobili, nonché ai suggerimenti su come prepararsi per un’eventuale emergenza.
Georgian[ka]
თუნდაც დავფიქრდეთ იმ შეხსენებებზე, რომლებიც ეხება სახლში, ავტომობილსა თუ სამეფო დარბაზში ჩვენს უსაფრთხოებას; ჩვენ ასევე ვიღებთ რჩევა-დარიგებებს იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ მოვემზადოთ იმ საგანგებო მდგომარეობებისთვის, რომელიც შესაძლოა მომავალში შეიქმნას ამა თუ იმ მხარეში.
Kongo[kg]
Yindula mpi bangibusa yina ke sadisaka beto na kuditanina na bigonsa yina lenda basika na banzo na beto, na bakamio, Banzo ya Kimfumu, mpi na mutindu ya kudibongisa sambu na mambu ya kintulumukina.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ta wĩcirie ũhoro wa iririkania iria itũteithagia gwĩthema mogwati mĩciĩ-inĩ itũ, ngaari-ini citũ, na Nyũmba-inĩ citũ cia Ũthamaki na cigatũteithia kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa icanjama.
Kannada[kn]
ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ಮನೆ, ವಾಹನ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಸುರಕ್ಷಾ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле үй-жайыбызды, машинебизди, Падышалык залыбызды тийиштүү абалда күтө билүүгө, кырсыкка алдын ала даярданууга жардам берген көрсөтмөлөрдү да абдан баалайбыз.
Ganda[lg]
Ate era lowooza ku kujjukizibwa kwe tuweebwa okukwata ku kwewala obubenje mu maka gaffe ne ku Bizimbe byaffe eby’Obwakabaka, okukuuma ebidduka byaffe nga biri mu mbeera nnungi, n’okwetegekera ebigwa bitalaze.
Lithuanian[lt]
Neretai kalbama ir apie saugumą: kaip turėtume prižiūrėti savo namus, automobilius, susirinkimų salę, kaip pasiruošti įvairiems kritiškiems atvejams.
Marshallese[mh]
Ejjab men kein wõt ak doulul eo ej bar letok naan in kakeememej ko kõn kilen kõjparok m̦õko im̦õd im wa ko waad bwe ren jab likũt kõj ilo kauwõtata, im bwe jen pojak ñe ej wõr l̦aanwõtwõt ak jorrããn ko.
Macedonian[mk]
Исто така, потсетени сме како да преземеме безбедносни мерки во нашиот дом, автомобил и Сала на Царството, и како да се подготвиме за некоја можна опасност или катастрофа.
Mòoré[mos]
A le kõt-d-la sagls d sẽn tõe n tũ tɩ kogend-d d zagsã pʋsẽ la Rĩungã roogẽ, d sẽn wat n kẽnd ne mobilli, ne montɛɛr wall weefo.
Marathi[mr]
शिवाय, आपले घर, वाहने तसेच राज्य सभागृह सुरक्षित ठेवण्याबाबत व अचानक येणाऱ्या विपत्तींसाठी आधीच तयारी करण्याबाबतही बरेच उपयुक्त मार्गदर्शन देण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Fikirkan juga peringatan yang kita terima mengenai keselamatan rumah, kereta, dan Dewan Perjumpaan, serta persediaan untuk menghadapi kecemasan.
Maltese[mt]
U aħseb fit- tfakkiriet li jgħinuna nkunu fis- sigurtà f’darna, fil- karozzi tagħna, u fis- Swali tas- Saltna u li jgħinuna nkunu preparati għall- emerġenzi.
Nepali[ne]
साथै आफ्नो घर, सवारी साधन तथा राज्यभवनलाई सुरक्षित अवस्थामा राख्न अनि आकस्मिक घटनाको लागि तयार रहन हामीलाई बारम्बार सम्झाइएको छ।
Dutch[nl]
En denk aan de veiligheidsadviezen voor Koninkrijkszalen en je huis of auto, en de suggestie ons voor te bereiden op mogelijke noodsituaties.
Oromo[om]
Mana keenya, konkolaataa keenya, Galma Mootummaafi balaa akka tasaa mudachuu danda’u ilaalchisee yaadachiisa nuu kennames dagachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, цы хъӕуы саразын, цӕмӕй нӕ хӕдзары, нӕ машинӕйы ӕмӕ нӕ Паддзахады залы тӕссаг мацӕмӕй уа, стӕй ӕнӕнхъӕлӕджы бӕллӕхтӕм нӕхи куыд хъуамӕ бацӕттӕ кӕнӕм, уый дӕр.
Pohnpeian[pon]
Medewehla duwen mehn kataman kan me kin sewese kitail en pere kitail nan imwatail, waratail sidohsa, atail Wasahn Kaudok kan oh me sewese kitail en onopada ma mehkot karuwaru pwarada.
Portuguese[pt]
E pense nos lembretes que temos recebido relacionados a nos preparar para emergências e a cuidar da segurança do lar, do carro e do Salão do Reino.
Quechua[qu]
Alläpam agradecikuntsik kikintsikta o pitapis peligruman mana churanantsikrëkur, wayintsikta, cärruntsikta y Yachatsikuyänan Wayita altsapärëkänapaq y ima desgracia pasakuptimpis listu këkänapaq yarpätsikïkunapitaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yuyaychawanchismi wasinchis, carronchis, Huñunakunanchis Wasipas allin allichasqa kananpaq, ima sasachakuy kaqtinpas allin preparasqa kashananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama imapash pasachunmi Jehová Diosca yarichijun ñucanchi huasita, carrota, Tandanajui Huasita imashina cuidanata, ima llaqui shamujpipash listo cachun.
Rundi[rn]
Vyongeye, zirikana ku vyibutsa bijanye no kwirinda impanuka duhabwa ku bijanye n’inzu zacu, imiduga yacu, Ingoro z’Ubwami n’ibijanye no kwitegurira ibintu vyihutirwa bishobora gushika.
Romanian[ro]
Apoi să ne gândim şi la aducerile-aminte referitoare la siguranţa locuinţei, a automobilului şi a sălii Regatului sau la pregătirea pentru situaţii de urgenţă.
Russian[ru]
И подумайте о напоминаниях, которые мы получаем в отношении безопасности своих домов и автомобилей, Залов Царства, а также готовности к чрезвычайным ситуациям.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nanone ibintu twagiye twibutswa ku birebana no kwirinda ibintu bishobora guteza akaga mu ngo zacu, mu modoka zacu, ku Mazu y’Ubwami, ndetse n’ibyo twibukijwe bijyanye no kwitegura ibiza.
Sena[seh]
Pontho tisafunika kunyerezera pikumbuso pyakutsidzikiza pinatambira ife pinalonga thangwi ya nyumba zathu, kutekenya miotokala, Nyumba za Umambo na kukhunganyika pangaoneka pidengwa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපේ නිවසේදී, නමස්කාර මධ්යස්ථානයේදී ආරක්ෂාකාරීව දේවල් කරන විදිහ ගැනත්, අනතුරු අවම කරගෙන වාහන පාවිච්චි කරන විදිහ ගැනත්, හදිසි අවස්ථා සඳහා කලින් සූදානම් වෙන විදිහ ගැනත් අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් දීලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
A zamyslime sa tiež nad pripomienkami, ako predchádzať úrazom v domácnosti či v sále Kráľovstva, ako bezpečne viesť auto a ako byť pripravený na naliehavé situácie.
Shona[sn]
Uye fungawo nezvezviyeuchidzo zvatakawana zvine chokuita nekudzivisa njodzi mudzimba dzedu, motokari, Dzimba dzoUmambo uye kugara takagadzirira njodzi dzinogona kuitika.
Songe[sop]
Banda kunangwila ku ndambukisho yatudi bapete pabitale mushindo wa kubamba mashibo etu, myotoka yetu, Mashibo etu a Bufumu, na mushindo wa kwikala belumbuule nsaa ayifiki masaku.
Serbian[sr]
Setimo se i saveta koje smo dobijali o tome kako da preduzmemo mere predostrožnosti kada su u pitanju naš dom, automobil ili naša Dvorana Kraljevstva i kako da se pripremimo za slučaj neke opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den warskow di wi kisi taki wi musu sorgu taki ala sani na wi oso, wi wagi, noso wi Kownukondre zaal bun èn taki wi musu sabi san wi musu du te wan rampu kon.
Swati[ss]
Cabanga nangetikhumbuto lesititfolile letimayelana nekuphepha emakhaya etfu, etimotweni, emaHholweni eMbuso kanye nekulungela timo letiphutfumako lokungenteka tivele.
Congo Swahili[swc]
Fikiria pia vikumbusho kuhusu namna ya kulinda usalama nyumbani, kwenye Jumba la Ufalme, tunapoendesha gari ao pikipiki, na namna ya kujitayarisha ili kupambana na hali zisizotazamiwa.
Telugu[te]
మన ఇంటిని, వాహనాలను, రాజ్యమందిరాలను సురక్షితంగా ఎలా ఉంచుకోవాలి, ప్రమాదం జరిగితే ఏమి చేయాలి అనే విషయాల్లో సంస్థ ఇచ్చిన భద్రతాపరమైన జ్ఞాపికల గురించి కూడా ఆలోచించండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ขอ ให้ คิด ถึง ข้อ เตือน ใจ ต่าง ๆ ที่ ช่วย เรา ให้ ปลอด ภัย เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน เมื่อ ขับ รถ หรือ เมื่อ อยู่ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ข้อ เตือน ใจ ที่ ช่วย เตรียม เรา ไว้ ให้ พร้อม เมื่อ เกิด เหตุ ฉุกเฉิน.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da jaýyň, ulagyň, Patyşalyk zalynyň howpsuzlygy we garaşylmadyk ýagdaý ýüze çykanda özüňi nähili alyp barmalydygy babatda berilýän ýatlatmalar hakynda hem oýlanyň.
Tagalog[tl]
Pinaaalalahanan din tayo kung paano makakaiwas sa mga aksidente sa loob ng bahay, sa sasakyan, sa Kingdom Hall, at kung paano maghahanda para sa mga emergency.
Tetela[tll]
Tokanyiya nto waohwelo walongolaso wendana la nkumbo yaso, ɔkɛndjɛkɛndjɛlɔ wa dihomɔ dietetaso, okokelo wa Mbalasa ya Diolelo ndo woho wa ndjalɔngɔsɔla di’akambo wa wanyandja wakoka tokomɛ.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tingim ol tok yumi kisim bilong kirapim yumi long tingim gen olsem yumi mas lukautim gut ol samting long haus, kar, Haus Kingdom, na mekim ol samting bilong redim yumi yet long bungim ol hevi.
Turkish[tr]
Evlerimizi, arabalarımızı, İbadet Salonlarımızı güvenli durumda tutmak ve olası acil durumlara hazırlıklı olmamız için yapılan hatırlatmaları da düşünün.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, hi nga alakanya hi zikhumbuxeto zi hi kucako a ku hlayisa miti ni mimova ya hina, tiSalawu ta hina ta Mufumo, kasi zi nga hi neheli timhango, ni ku tshama na hi longile lezaku hi tiva xo maha loku ku tshuka ku humelela mhango hi xitshuketi.
Tumbuka[tum]
Tasambizgikaso umo tingacitira kuti nyumba zithu, magalimoto ghithu, na Nyumba za Ufumu vileke kucitiska ngozi, ndiposo kuti tinozgekerengethu vinthu vyamabuci.
Umbundu[umb]
Tua siatavo oku tambula alungulo atiamẽla koku tata ciwa onjo yetu, ocendelo cetu, Olonjango Viusoma, kuenda oku li pongiyila ovitangi vi laika oku iya.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta còn nhận được những lời nhắc nhở liên quan đến sự an toàn, chẳng hạn như về nhà cửa, xe cộ, Phòng Nước Trời và chuẩn bị cho những tình huống khẩn cấp.
Wolaytta[wal]
Keettaara, kaamiyaara, Kawotettaa Addaraashaaranne qoppennan gakkana danddayiya daafabau giigettiyoogaara gayttidaagan nuuni qohettennaadan odettidabaa qoppa.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngezikhumbuzo esizifumanayo ukuze sikhuseleke xa sisekhaya, ezimotweni, kwiHolo yoBukumkani nokuze silungiselele iintlekele.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá pur ca conseju ni rudii xquídxibe laanu de cani naquiiñeʼ gúninu ndaaniʼ lídxinu ne xcárrunu ne xi zanda gúninu ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu ne xi zanda gúninu ora guizaaca xiixa desgracia.
Zulu[zu]
Cabanga nangezikhumbuzo esizitholile ngokuphathelene nokuphepha emakhaya, ezimotweni zethu nasemaHholo OMbuso kanye nokuzilungiselela izimo eziphuthumayo.