Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die engele hulle beveel het, haas die ander vroue hulle na die dissipels om hulle te vertel dat Jesus opgewek is.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ሌሎቹ ሴቶች መላእክቱ ባዘዟቸው መሠረት ኢየሱስ ከሞት መነሳቱን ለደቀ መዛሙርቱ ለመንገር እየተጣደፉ ነበር።
Arabic[ar]
في غضون ذلك تسرع النساء الاخريات ليخبرن التلاميذ ان يسوع قد أُقيم، كما امرهن الملاكان ان يفعلن.
Azerbaijani[az]
Bu arada o biri qadınlar mələklərin tapşırdığı kimi, İsanın dirildiyini şagirdlərə danışmağa tələsirlər.
Bislama[bi]
Semtaem, ol narafala woman oli hareap blong go talemaot long ol disaepol blong Jisas se hem i laef bakegen finis long ded, olsem ol enjel oli bin talem long olgeta blong mekem.
Czech[cs]
Ostatní ženy zatím spěchají, jak jim andělé přikázali, povědět učedníkům, že Ježíš byl vzkříšen.
German[de]
Unterdessen eilen die anderen Frauen zu den Jüngern, um ihnen zu sagen, daß Jesus auferweckt worden ist, wie ihnen von den Engeln geboten wurde.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, nyɔnu kemeawo le du dzi be woaɖagblɔe na nusrɔ̃lawo be wofɔ Yesu ɖe tsitre abe alesi mawudɔlawo de se na wo be woawɔ ene.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι άλλες γυναίκες σπεύδουν να πουν στους μαθητές ότι ο Ιησούς αναστήθηκε, όπως τους πρόσταξαν οι άγγελοι να κάνουν.
English[en]
In the meantime, the other women are hurrying to tell the disciples that Jesus has been resurrected, as the angels commanded them to do.
Spanish[es]
Mientras tanto, las otras mujeres van apresuradas a decir a los discípulos que Jesús ha sido resucitado, tal como los ángeles les mandaron que hicieran.
Finnish[fi]
Sillä välin toiset naiset kiirehtivät enkelien käskyn mukaisesti kertomaan opetuslapsille, että Jeesus on saanut ylösnousemuksen.
Faroese[fo]
Ímeðan skunda hinar kvinnurnar sær avstað at siga lærisveinunum frá at Jesus er risin upp, sum eingilin gav teimum boð um.
French[fr]
Dans l’intervalle, les autres femmes vont en toute hâte dire aux disciples que Jésus a été ressuscité, comme les anges le leur ont ordonné.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, yọnnu he pò lẹ ko to whlẹndo ji nado yì dọna devi lẹ dọ Jesu ko yin finfọnsọnku, dile angẹli lọ lẹ degbe na yé nado basi do.
Hindi[hi]
इस बीच, वे स्त्रियाँ स्वर्गदूतों की आज्ञा के अनुसार शिष्यों को जल्दी से यह समाचार देने जाती हैं कि यीशु मरे हुओं में से जी उठा है।
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang iban nga mga babayi nagdalidali sa pagbalita sa mga disipulo nga si Jesus ginbanhaw, subong sang ginsugo sang mga anghel sa ila.
Croatian[hr]
Žene su za to vrijeme žurile javiti učenicima da je Isus uskrsnuo, kao što im je anđeo i zapovjedio.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, lòt medam yo ap prese pou y al di disip yo Jezi resisite, jan zanj yo te ba yo lòd fè sa.
Hungarian[hu]
Eközben a többi asszony az angyalok parancsát követve siet, hogy elmondja a tanítványoknak: Jézus feltámadt.
Indonesian[id]
Sementara itu, wanita-wanita lain dengan segera memberitahukan murid-murid bahwa Yesus telah dibangkitkan, sesuai dengan apa yang diperintahkan malaikat-malaikat kepada mereka.
Igbo[ig]
Ka ọ dị mgbe ahụ, ndị inyom ndị ọzọ ahụ na-aga ọsọ ọsọ ịkọrọ ndị na-eso ụzọ na a kpọlitewo Jisọs site n’ọnwụ, dị ka ndị mmụọ ozi ahụ nyere ha iwu ime.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti dadduma a babbai nagal-alistoda tapno ibagada kadagiti adalan a napagungaren ni Jesus, kas imbilin dagiti anghel nga aramidenda.
Icelandic[is]
Hinar konurnar flýta sér til að segja lærisveinunum að Jesús sé upprisinn eins og englarnir sögðu þeim að gera.
Italian[it]
Nel medesimo tempo le altre donne stanno correndo dai discepoli per riferire che Gesù è stato risuscitato, come gli angeli avevano comandato loro di fare.
Kazakh[kk]
Осы кезде өзге әйелдер періштелердің айтқандарын орындауға, яғни Исаның қайта тірілгенін шәкірттеріне жеткізуге, асығып бара жатты.
Kalaallisut[kl]
Taamaalinerani arnat allat tuaviorlutik inngilip peqqusineratut ajoqersukkat Jesusip makissimaneranik oqaluttuukkiartorpaat.
Korean[ko]
한편, 다른 여자들은 천사들이 명령한 대로, 예수께서 부활되셨다는 사실을 제자들에게 알리기 위해 급히 가고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, vakadi vakwawo kwa genderere mokukasansekera ko varongwa asi Jesus ana vhumbuka koufe, ngomu ga va pangerere muengeli.
Lingala[ln]
Na ntango yango, basi mosusu bakei na lombángo mpenza mpo na koyebisa bayekoli ete Yesu asili kosekwa, lokola baanzelu batindaki bango.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ ຟ້າວ ໄປ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu kitos moterys angelų palieptos skuba pasakyti mokiniams, kad Jėzus prikeltas.
Latvian[lv]
Pārējās sievietes pa to laiku steidzas izpildīt eņģeļu pavēli un izstāstīt Jēzus mācekļiem, ka viņš ir piecelts no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, ireo vehivavy hafa dia nandeha nilaza haingana tamin’ny mpianatra fa natsangana tamin’ny maty i Jesosy, araka ny nandidian’ny anjely azy ireo.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме другите жени брзаат да им кажат на учениците дека Исус воскреснал, како што им заповедале ангелите.
Marathi[mr]
या दरम्यान इतर स्त्रिया, येशूचे पुनरुत्थान झाले असल्याचे स्वर्गदूताने त्यांना आज्ञा केल्याप्रमाणे शिष्यांना सांगण्यासाठी घाईने जात आहेत.
Norwegian[nb]
I mellomtiden skynder de andre kvinnene seg av gårde for å fortelle disiplene at Jesus er stått opp fra de døde, slik englene påla dem å gjøre.
Nepali[ne]
यसै बीच, स्वर्गदूतले अह्राएबमोजिम येशू पुनर्जीवित हुनुभएको खबर चेलाहरूलाई भन्न ती अरू आइमाईहरू दौडिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho taha ia, ko e falu fifine ne fakamafiti ke tala age ke he tau tutaki kua liu tu mai a Iesu, tuga he poaki he tau agelu a lautolu ke taute.
Dutch[nl]
Intussen haasten de andere vrouwen zich naar de discipelen om hun te vertellen dat Jezus is opgewekt, zoals de engelen hun hadden opgedragen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਬਾਕੀ ਔਰਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਦੌੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Entretanto, e otro hende muhernan tabata corre pa bisa e disípelnan cu Jesús tabata resusitá, manera e angel a mándanan haci.
Polish[pl]
Tymczasem pozostałe kobiety zgodnie z poleceniem aniołów śpieszą przekazać uczniom wiadomość o zmartwychwstaniu Jezusa.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, as outras mulheres se apressam para contar aos discípulos que Jesus foi ressuscitado, como os anjos lhes ordenaram fazer.
Rarotongan[rar]
I te reira tuatau tikai, te aere viviki atura etai o aua vaine ra e akakite atu ki te au pipi e kua akatuia mai a Iesu, mei ta te angera i akaue atura ia raua kia rave.
Rundi[rn]
Muri ako kanya, ba bagore bandi baranyaragasa baja kubwira abigishwa yuko Yezu yazuwe, nk’uko nya bamarayika babategetse.
Romanian[ro]
Între timp, celelalte femei se duc în grabă să le spună discipolilor că Isus a fost înviat, aşa cum le porunciseră îngerii să facă.
Russian[ru]
Тем временем другие женщины торопятся исполнить то, что им велели ангелы: рассказать ученикам, что Иисус воскрес.
Slovak[sk]
Medzitým sa ostatné ženy ponáhľajú povedať učeníkom, ako im to anjeli prikázali, že Ježiš bol vzkriesený.
Slovenian[sl]
Medtem druge ženske hitijo povedat učencem, da je Jezus vstal od mrtvih, kot sta jim naročila angela.
Samoan[sm]
O le taimi lea, na faanatinati atu ai isi fafine e taʻu atu i le au soʻo faapea ua toe tu mai Iesu, e pei lava ona poloai ai agelu i a i latou ia faia.
Albanian[sq]
Ndërkohë, ashtu siç i ka urdhëruar engjëlli, gratë e tjera po nxitojnë t’u tregojnë dishepujve se Jezui është ringjallur.
Serbian[sr]
U međuvremenu druge žene žure da kažu učenicima da je Isus uskrsnuo, kao što su im anđeli zapovedili.
Sranan Tongo[srn]
Disiten, den tra oema e go esi-esi na den disipel foe froeteri den taki Jesus ben kisi wan opobaka, soleki fa den engel ben taigi den foe doe.
Southern Sotho[st]
Khabareng, basali ba bang ba potlaketse ho ea bolella barutuoa hore Jesu o tsositsoe, joalokaha mangeloi a ba laetse ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Under tiden skyndar de andra kvinnorna i väg för att underrätta lärjungarna om att Jesus har blivit uppväckt, som änglarna befallde dem att göra.
Swahili[sw]
Wakati wa sasa, wale wanawake wengine wanafanya haraka kuwaambia wanafunzi kwamba Yesu amefufuliwa, kama vile malaika walivyowaamuru kufanya.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டுவிட்டார் என்பதை மற்ற பெண்கள் சீஷர்களிடம் சொல்வதற்கு விரைந்து செல்கின்றனர், தேவதூதர்கள் அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்படி கட்டளையிட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
అదే సమయములో, ఇతర స్త్రీలు యేసు పునరుత్థానుడయ్యెనను విషయమును, దేవదూతలు తమకు ఆజ్ఞాపించినట్లు శిష్యులకు చెప్పవలెనను తొందరలో ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น ผู้ หญิง คน อื่น ๆ รีบ ไป บอก แก่ พวก สาวก ว่า พระ เยซู ได้ กลับ ฟื้น คืน พระ ชนม์ แล้ว ดัง ที่ พวก ทูต สวรรค์ ได้ บัญชา ให้ พวก เธอ ทํา นั้น.
Tagalog[tl]
Samantala, ang ibang babae ay nagmamadalian upang ibalita sa mga alagad na si Jesus ay binuhay na, gaya ng iniutos sa kanila ng mga anghel na gawin.
Tswana[tn]
Ka nako eo, basadi ba bangwe ba sianela go bolelela barutwa gore Jesu o tsositswe mo baswing, jaaka baengele ba ba laetse gore ba dire.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e fakavavevave atu ‘a e kau fafine kehé ke tala ki he kau ākongá kuo ‘osi fokotu‘u ‘a Sīsū mei he maté, ‘o hangē ko ia na‘e fekau ange ‘e he ongo ‘āngeló ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi awa bamakaintu bamwi bafwambaanina kuyooambila basikwiiya kuti Jesu wabusigwa mbubwenya bangelo mbubabalailila kucita.
Turkish[tr]
Bu arada, diğer kadınlar meleklerin kendilerine emrettiği gibi, öğrencilerine İsa’nın diriltilmiş olduğunu söylemeye koştular.
Tatar[tt]
Шул вакытта башка хатын-кызлар, фәрештәләрнең әйткәннәрен үтәп, Гайсәнең үледән терелүе турында шәкертләргә сөйләр өчен ашыгып баралар.
Tuvalu[tvl]
A koi fai penā, kae ne ‵tele fakavave atu a nisi fāfine ke fakailoa atu ki te kau soko me ko oti ne toetu mai a Iesu, e pelā mo te fakatonuga a te avā agelu ki a latou.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, ua horo te tahi atu mau vahine e faaite i te mau pǐpǐ e ua faatia-faahou-hia mai o Iesu, mai ta te mau melahi i faaue mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Тим часом інші жінки, за наказом ангелів, спішать розповісти учням, що Ісус воскрес.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhaṅwe vhafumakadzi vha khou gidimela u ya u vhudza vhafunziwa uri Yesu o vuswa, samusi vharuṅwa vho vha laedza u ita nga u ralo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaia, neʼe ʼolo fakavilivili te ʼu fafine ʼaē ʼo fakahā ki te kau tisipulo ko Sesu kua fakatuʼuake, ohage ko tona fakatotonu age kia nāua e te ʼu ʼaselo.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba, abanye abafazi bamaphikana ukuya kuxelela abafundi ukuba uYesu uvusiwe, njengoko izithunywa zezulu zibayalele ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Laaarin akoko naa, awọn obinrin yooku nyara lọ lati sọ fun awọn ọmọ-ẹhin pe Jesu ti ji dide, gẹgẹ bi awọn angẹli naa ti paṣẹ fun wọn lati ṣe.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ, le uláakʼ koʼoleloʼobeʼ táan kaʼach u binoʼob áalkabil u yaʼaloʼob tiʼ le disipuloʼob tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼal Jesús, jeʼex aʼalabiktiʼob tumen le angeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
与此同时,其他妇女遵照天使的吩咐急忙去把耶稣已经复活的消息告诉门徒。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi, abanye besifazane bayagijima bayobikela abafundi ukuthi uJesu uvusiwe, njengoba izingelosi zibayalile ukuba benze kanjalo.