Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Комисията добавя, че вследствие на отварянето на моста над пролива Големия Белт летище Aarhus е решило да измени своя бизнес модел и да премине от вътрешни към международни полети.
Czech[cs]
V současném případě dále Komise podotýká, že vzhledem k otevření mostu Great Belt Bridge se letiště Aarhus rozhodlo upravit obchodní model a přejít z domácích letů na mezinárodní.
Danish[da]
I nærværende sag bemærker Kommissionen desuden, at Aarhus Lufthavn som følge af åbningen af Storebæltsbroen besluttede at ændre sin forretningsmodel og gå fra indenrigsflyvninger til udenrigsflyvninger.
German[de]
Im vorliegenden Fall stellt die Kommission ferner fest, dass der Flughafen Aarhus aufgrund der Eröffnung der Brücke über den Großen Belt beschloss, sein Geschäftsmodell anzupassen und von Inlandsflügen auf internationale Flüge umzusteigen.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι, λόγω της θέσης σε λειτουργία της γέφυρας Great Belt, η εταιρεία Αερολιμένας Aarhus αποφάσισε να τροποποιήσει το επιχειρηματικό της μοντέλο και να μεταβεί από τις εγχώριες στις διεθνείς πτήσεις.
English[en]
In the present case, the Commission further observes that, due to the opening of the Great Belt Bridge, Aarhus airport decided to modify its business model and to switch from domestic to international flights.
Spanish[es]
En el presente caso, la Comisión observa además que, debido a la inauguración del puente de Storebælt, el aeropuerto de Aarhus decidió modificar su modelo empresarial y pasar de los vuelos nacionales a los vuelos internacionales.
Estonian[et]
Komisjon märgib lisaks, et käesoleval juhul otsustas Århusi lennujaam Suur-Beldi silla avamise tõttu muuta oma ärimudelit ja minna riigisisestelt lendudelt üle rahvusvahelistele lendudele.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä tapauksessa komissio toteaa lisäksi, että Ison-Beltin sillan avaamisen jälkeen Aarhusin lentoasema päätti muuttaa liiketoimintamalliaan ja siirtyä kotimaisista lennoista kansainvälisiin lentoihin.
French[fr]
Dans le cas d'espèce, la Commission fait également remarquer qu'à la suite de l'ouverture du pont du Grand Belt, la société aéroportuaire d'Aarhus a décidé de changer son modèle économique et de passer des vols intérieurs aux vols internationaux.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, Komisija nadalje primjećuje da je, zbog otvaranja mosta Great Belt Bridge, Zračna luka Aarhus odlučila mijenjati svoj poslovni model te se sa domaćih prebacila na međunarodne letove.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a Nagy-Baelt híd megnyitása miatt az aarhusi repülőtér úgy döntött, hogy módosítja üzleti modelljét, és a belföldi járatokról átáll a nemzetközi járatokra.
Italian[it]
Nel caso in esame, la Commissione rileva inoltre che, a causa dell'apertura del ponte del Grande Belt, l'aeroporto di Aarhus ha deciso di modificare il suo modello di impresa e di passare dalla gestione di voli nazionali alla gestione di voli internazionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, kaip dar pažymi Komisija, atsidarius Didžiojo Belto tiltui, Orhuso oro uostas nusprendė pakeisti savo verslo modelį ir pradėti vykdyti ne vidaus, o tarptautinius skrydžius.
Latvian[lv]
Šajā lietā Komisija arī konstatē, ņemot vērā, ka tika atklāts Lielā Belta tilts, Orhūsas lidosta nolēma mainīt savu uzņēmējdarbības modeli un pārslēgties no iekšzemes lidojumiem uz starptautiskajiem lidojumiem.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-Kummissjoni tosserva wkoll li, minħabba l-ftuħ tal-Pont tal-Great Belt, l-ajruport ta' Aarhus iddeċieda li jimmodifika l-mudell tan-negozju tiegħu u jeqleb minn titjiriet domestiċi għal dawk internazzjonali.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval merkt de Commissie voorts op dat de luchthaven Aarhus, als gevolg van de openstelling van de Grote Beltbrug, had besloten zijn bedrijfsmodel te wijzigen en over te stappen van binnenlandse op internationale vluchten.
Polish[pl]
W obecnym przypadku Komisja zauważa ponadto, że w związku z otwarciem mostu nad Wielkim Bełtem port lotniczy Aarhus postanowił zmienić swój model biznesowy i przejść z lotów krajowych na międzynarodowe.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Comissão salienta ainda que, devido à inauguração da ponte de Storebælt, o aeroporto de Aarhus decidiu alterar o seu modelo empresarial e evoluir dos voos domésticos para os voos internacionais.
Romanian[ro]
În speță, Comisia arată în continuare că, din cauza deschiderii Podului Marii Centuri, Aeroportul Aarhus a decis să își schimbe modelul de afaceri și să facă trecerea de la zboruri interne la zboruri internaționale.
Slovak[sk]
V aktuálnom prípade Komisia ďalej konštatuje, že letisko Aarhus sa v dôsledku otvorenia mosta cez Veľký Belt rozhodlo zmeniť svoj obchodný model a prejsť z vnútroštátnych na medzinárodné lety.
Slovenian[sl]
V tem primeru Komisija nadalje ugotavlja, da se je zaradi odprtja mostu Great Belt Bridge letališče Aarhus odločilo spremeniti svoj poslovni model in delovanje razširiti iz domačih na mednarodne lete.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet konstaterar kommissionen dessutom att Århus flygplats, till följd av öppningen av Stora Bältbron, beslutade att ändra sin affärsmodell och övergå från inrikesflygningar till internationella flygningar.