Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek smeek dat jy nie aan my raak met jou vuil hande, " merk ons gevangene as die boeie kletter op sy polse.
Arabic[ar]
" أتوسل أنك لن تلمسني بيديك القذرة ، " لاحظ كما لدينا سجين
Belarusian[be]
" Я прашу, каб вы не чапайце мяне свае брудныя рукі ", заўважыў наш зняволенага кайданкі стукалі на яго запясцях.
Bulgarian[bg]
" Аз моля, че няма да ме докосне с вашите мръсни ръце ", отбеляза нашия затворник като белезници clattered върху китките му.
Catalan[ca]
" Li prego que no em toqui amb les mans brutes ", va comentar el nostre presoner com el esposes ressonaven en les seves nines.
Czech[cs]
" Prosím, abyste se nedotýkejte mě svým špinavé ruce, " poznamenal naše vězně jako pouta zarachotil na jeho zápěstí.
Welsh[cy]
" Rwy'n erfyn na fyddwch yn fy nghyffwrdd gyda'ch dwylo budr, " dywedodd ein carcharorion fel y clattered gefynnau ar ei arddyrnau.
Danish[da]
" Jeg beder, at du ikke vil røre mig med dine beskidte hænder, " sagde vor Fange, da håndjern klaprede på hans håndled.
German[de]
" Ich bitte, dass Sie nicht berühren mich mit deinen dreckigen Hände ", sagte unser Gefangener als Handschellen klirrten auf seine Handgelenke.
Greek[el]
" Σας παρακαλώ ότι δεν θα μου επαφή με βρώμικα χέρια σας ", τόνισε φυλακισμένος μας ως χειροπέδες clattered επάνω τους καρπούς του.
English[en]
" I beg that you will not touch me with your filthy hands, " remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists.
Spanish[es]
" Le ruego que no me toque con las manos sucias ", comentó nuestro prisionero como el esposas resonaban en sus muñecas.
Estonian[et]
" Ma palun, et te ei puutu mind oma räpased käed, " märkis meie vang, sest käerauad clattered pärast oma randmete.
French[fr]
" Je vous prie de ne pas me toucher avec vos mains sales ", fait remarquer notre prisonnier comme le menottes sur ses poignets fracas.
Irish[ga]
" Impigh mé nach mbeidh tú teagmháil liom le do lámha salach, " dúirt ár n- bpríosúnach mar an handcuffs clattered ar a chaol na láimhe.
Galician[gl]
" Pido que non me vai tocar coas mans sucias ", comentou o prisioneiro como o algemas ruidosamente sobre os seus pulsos.
Hebrew[he]
" אני מבקשת כי לא תוכל לגעת בי בידיים שלך מזוהם, " העיר שלנו כמו אסיר
Croatian[hr]
" Ja molim da me nećete kontaktu sa svojim prljavim rukama ", primijetio je naš zatvorenika kao lisice stropoštala na njegov wrists.
Hungarian[hu]
" Könyörgöm, hogy nem nyúl hozzám a mocskos kezét, " jegyezte meg a fogoly, mint az bilincs csattogtak az ő csuklóján.
Indonesian[id]
" Aku mohon bahwa Anda tidak akan menyentuh saya dengan tangan kotor Anda, " kata tawanan kami sebagai borgol pada pergelangan tangannya terjatuh.
Icelandic[is]
" Ég bið að þú munt ekki snerta mig skítugu hendurnar, " orði fanga okkar sem handcuffs clattered á úlnliðum hans.
Italian[it]
" Chiedo che non mi tocchi con le mani sporche ", ha sottolineato come il nostro prigioniero manette rumorosamente su polsi.
Korean[ko]
" 나는 당신의 더러운 손으로 건드리지 않을 것을 구걸" 우리의 포로가로 언급
Lithuanian[lt]
" Maldauju, kad jums nelieskite manęs su savo purvinas rankas ", - pastebėjo mūsų kalinys ant jo riešų antrankiai clattered.
Latvian[lv]
" Es lūdzu, ka jums nebūs pieskarties man ar savu netīro roku, " piebilda mūsu gūsteknis kā roku dzelžus clattered pēc viņa wrists.
Macedonian[mk]
" Јас се молам дека нема да ме допре со вашите нечисти раце ", забележа нашиот затвореник на лисици ѕвонеа по неговото зглобовите.
Maltese[mt]
" I beg li inti mhux se tmiss lili ma idejn filthy tiegħek, " irrimarka priġunier tagħna bħala l - manetti clattered fuq polz tiegħu.
Norwegian[nb]
" Jeg ber at du ikke vil berøre meg med skitne hender, " sa vår fange som håndjern ramler på hans håndledd.
Dutch[nl]
" Ik smeek dat je me niet aan met uw vuile handen, " merkte onze gevangene als de handboeien kletterden op zijn polsen.
Polish[pl]
" Błagam, że nie dotykaj mnie z brudnych rąk ", zauważył naszego więźnia jako kajdanki łoskotem na jego nadgarstkach.
Portuguese[pt]
" Peço que você não vai me tocar com as mãos sujas ", comentou o prisioneiro como o algemas ruidosamente sobre os seus pulsos.
Romanian[ro]
" Eu rog că nu mă va atinge cu mâinile murdare ", a remarcat ca prizonier noastre clattered cătuşe la încheieturile sale.
Russian[ru]
" Я прошу, чтобы вы не трогайте меня свои грязные руки ", заметил наш заключенного наручники стучали на его запястьях.
Slovak[sk]
" Prosím, aby ste sa nedotýkajte ma svojím špinavé ruky, " poznamenal naše väzňov ako putá zarachotil na jeho zápästí.
Slovenian[sl]
" Prosim, da ne boste me stiku s svojimi umazane roke, " je pripomnil naš zapornika kot lisice clattered na njegovo zapestje.
Albanian[sq]
" Unë lutem që ju nuk do të prekë mua me duart tuaja ndyrë, " vërejti të burgosurve tonë si prangat clattered me kyçet e duarve të tij.
Serbian[sr]
" Молим да нећете тоуцх ме својим рукама прљав, " изјавио је наш заробљеник као лисице цлаттеред по његовом зглобовима.
Swedish[sv]
" Jag ber att ni inte kommer att beröra mig med dina smutsiga händer ", anmärkte vår fånge som handbojor klapprade på hans handleder.
Swahili[sw]
" Naomba kwamba huwezi kuwasiliana na mimi kwa mikono yako machafu, " alisema mfungwa yetu kama pingu clattered juu ya mikono yake.
Thai[th]
" ผมขอว่าคุณจะไม่แตะต้องฉันด้วยมือของคุณสกปรก" นักโทษของเราตั้งข้อสังเกตว่า
Turkish[tr]
" Ben yalvarıyorum, kirli ellerle bana dokunma olmayacak, " bizim esir olarak söylediği kelepçe onun bileklerini üzerine saçılmıştı.
Ukrainian[uk]
" Я прошу, щоб ви не чіпайте мене свої брудні руки ", зауважив наш укладеного наручники стукали на його зап'ястях.