Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort selfondersoek kan ons help om in dié opsig te verbeter sodat ons ons internasionale broederskap kan aanvaar en waardeer.
Amharic[am]
ብለን መጠየቅ እንችላለን። በዚህ መንገድ ራሳችንን መመርመራችን በዓለም ዙሪያ ላሉት ወንድሞቻችን ባለን ፍቅርና አክብሮት ረገድ አንዳንድ ማሻሻያዎችን እንድናደርግ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُ لِهذَا ٱلْفَحْصِ ٱلذَّاتِيِّ أَنْ يُسَاعِدَنَا أَنْ نَتَقَبَّلَ وَنُعِزَّ أَكْثَرَ مَعْشَرَ إِخْوَتِنَا ٱلْعَالَمِيَّ.
Azerbaijani[az]
Özümüzü bu cür yoxlamağımız beynəlxalq qardaşlığımızı qəbul edib, onu daha çox sevməyimizə kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ e usa e wun sɔ’n, é kwlá sɔ́ e niaan nga be fin nvle uflɛ nun’n be nun klanman, kpɛkun é kló be.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagsiyasat sa sadiri tibaad makatabang sa sato na mapaoswag an pag-ako asin pagpahalaga niato sa satong internasyonal na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Ukuipusha amepusho ya musango yo kukalenga tukatemwe sana aba bwananyina aba mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Подобен самоанализ може да ни помогне да постигнем подобрение в това да приемаме и ценим всички от нашето международно братство.
Bislama[bi]
Fasin blong jekemap yumi wan olsem i save halpem yumi blong joengud mo lavem ful famle blong ol brata sista long fulwol.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsusi-sa-kaugalingon makatabang aron mas madawat ug mapabilhan nato ang atong mga igsoon nga lahig nasyonalidad.
Hakha Chin[cnh]
tiah mah le mah i hal khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzamin nou lekor dan sa fason, sa i kapab ed nou pour aksepte e kontan nou bann frer ek ser dan lemonn antye plis ankor.
Czech[cs]
Když se nad sebou takto zamyslíme, může nám to pomoci, abychom ke spoluvěřícím z jiné kultury byli vstřícnější a více si jich vážili.
Danish[da]
Et sådant selvransagende spørgsmål kan hjælpe os til at gøre fremskridt med hensyn til at acceptere og værdsætte at vi tilhører et internationalt brodersamfund.
German[de]
Solch eine Selbstprüfung kann uns helfen, Fortschritte dabei zu machen, unsere internationale Bruderschaft zu akzeptieren und zu schätzen.
Ewe[ee]
Ame ɖokui me dzodzro alea akpe ɖe mía ŋu be míalɔ̃ xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa ahakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde idem nnyịn ntem ekeme ndinam inen̄ede idara inyụn̄ ima nditọete nnyịn oro ẹdude ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μια τέτοια αυτοεξέταση μπορεί να μας βοηθήσει να αποδεχόμαστε και να εκτιμούμε τη διεθνή μας αδελφότητα σε μεγαλύτερο βαθμό.
English[en]
Such self-examination may help us make improvements in accepting and appreciating our international brotherhood.
Spanish[es]
Si nos autoexaminamos de ese modo, tal vez se nos haga más fácil aceptar a hermanos de todas las culturas y sentir cariño por ellos.
Estonian[et]
Selline eneseanalüüs võib aidata meil hakata hindama eri rahvustest vendi ja õdesid ning võtta nad oma südamesse.
Persian[fa]
این کار به ما کمک میکند تا قدر برادران خود را بیشتر بدانیم و راحتتر نگرش آنها را بپذیریم.
Finnish[fi]
Tällainen itsetutkistelu voi auttaa meitä edistymään kansainvälisen veljesseuramme hyväksymisessä ja arvostamisessa.
Fijian[fj]
Noda lialiaci va qori ena uqeti keda meda taleitaki ira na tacida vakayalo, da lomani ira tale ga se mani vanua cava era cavutu mai kina.
French[fr]
’ Un tel examen nous aidera à faire des progrès pour ce qui est d’accepter et de chérir notre communauté internationale de frères et sœurs.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔpɛi wɔmli yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ ebaaye ebua wɔ koni wɔfee tsakemɔ yɛ bɔ ni wɔnaa wɔnyɛmimɛi ni jɛ jeŋmaji krokomɛi amli lɛ wɔhaa, ni wɔbaasumɔ amɛsane jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kona ni buokira aeka n tutuo aikai, ni katamaroai riki arora n tangiriia ao n nanoangaiia tarira ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetáramo upéicha, ndahasyivéta ñandéve ñamombaʼe ha jahayhu hag̃ua opaichagua ermánope.
Gun[guw]
Mẹdetiti gbigbejepọn mọnkọtọn sọgan gọalọna mí nado kẹalọyi mẹmẹsunnu mítọn he wá sọn ofi voovo lẹ bo yọ́n pinpẹn yetọn dogọ.
Hausa[ha]
Irin wannan bincika kai zai iya taimaka mana mu amince kuma mu ƙaunaci ’yan’uwanmu na dukan duniya.
Hebrew[he]
בחינה עצמית מעין זו תסייע לנו לראות באור חיובי יותר ולהוקיר ביתר שאת את אגודת האחים הבינלאומית שלנו.
Hindi[hi]
इस तरह खुद को जाँचने से हम अपनी सोच को सुधार सकेंगे और भेदभाव किए बगैर सभी भाइयों के लिए प्यार बढ़ा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pag-usisa sa kaugalingon mahimo nga makabulig sa aton nga mag-uswag sa pagbaton kag sa pag-apresyar sa aton mga kauturan gikan sa nanuhaytuhay nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona henanadai ese ita ia durua tano ma ta amo idia mai tadikaka taihu ita abia dae bona laloa bada totona.
Croatian[hr]
Takvo samoispitivanje može nam pomoći da budemo spremniji prihvaćati i cijeniti svoje međunarodno bratstvo.
Haitian[ht]
’ Lè nou egzamine tèt nou konsa, sa kapab ede nou pou nou vin plis aksepte tout fanmi entènasyonal frè nou yo fòme a nèt e sa kapab fè nou renmen yo plis toujou.
Hungarian[hu]
Az ilyen önvizsgálat segíthet fejlődnünk abban, hogy még inkább elfogadjuk és szeressük a nemzetközi testvériséget.
Armenian[hy]
Ինքնաքննությունը կարող է օգնել, որ սրտաբաց ընդունենք մեր այլազգի հավատակիցներին եւ սիրենք նրանց։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ինքնաքննութիւն մը կրնայ մեզի օգնել որ մեր միջազգային եղբայրութիւնը ընդունելու եւ գնահատելու մէջ բարելաւուինք։
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri demikian bisa membantu kita membuat perbaikan untuk menerima dan menghargai persaudaraan internasional kita.
Igbo[ig]
Inyocha onwe anyị n’ụzọ dị otú a nwere ike inyere anyị aka ịnabata ụmụnna anyị si ná mba dị iche iche ma hụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangusig iti bagi ti mabalin a makatulong kadatayo tapno ad-adda a maakseptar ken maipategtayo ti sangalubongan a panagkakabsattayo.
Icelandic[is]
Sjálfsrannsókn af þessu tagi getur auðveldað okkur að virða og meta trúsystkini okkar af öðru þjóðerni.
Isoko[iso]
Ma tẹ be kiẹ oma mai riwi enẹ o rẹ sai fiobọhọ k’omai ru inwene re ma sai you inievo akpọ-soso mai.
Italian[it]
Questo esame introspettivo può aiutarci a fare miglioramenti nell’accettare e apprezzare la nostra fratellanza mondiale.
Japanese[ja]
そのように自己吟味するなら,国際的な兄弟関係を受け入れ,高く評価する点で改善を図ることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარი თვითშემოწმება შეიძლება დაგვეხმაროს, შევიცვალოთ ხედვა, დავაფასოთ სხვადასხვა ერის წარმომადგენლები და ისინი ჩვენს დებად და ძმებად მივიღოთ.
Kongo[kg]
Kuditadila mutindu yai lenda sadisa beto na kusala bansoba sambu na kundima mpi kuzola bampangi na beto ya ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Өз-өзімізді осылай тексеріп тұрғанымыз көп ұлтты бауырластықты сүйіп, оны бағалау үшін өзгерістер жасауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamatut imminut misissorluni aperineq silarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuarnut ilaanitsinnik akuerinninnerput pingaartitsinnerpullu eqqarsaatigalugit siumukarnissatsinnut iluaqutigisinnaavarput.
Khmer[km]
។ ការ ពិនិត្យ មើល អារម្មណ៍ ក្នុង ចិត្ត ខ្លួន អាច ជួយ យើង ឲ្យ ចេះ យោគ យល់ និង ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ជន ជាតិ ខុសៗ គ្នា។
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 그처럼 자신을 돌아본다면 우리의 국제적인 형제 관계를 받아들이고 소중히 여기는 면에서 발전하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwipesa pesa atweba bene mu jino jishinda kwakonsha kwitukwasha kutemwisha balongo betu bafuma mu byalo byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Obadika e kiuvu kiaki, dilenda kutusadisa mu zola ampangi zeto za nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү бул жагынан текшерип көрүү эларалык биртуугандык түйүндү бекемдөөгө жана баалоого шарт түзөт.
Ganda[lg]
Okwekebera mu ngeri eyo kiyinza okutuyamba okwagala ab’oluganda abava mu bitundu byonna eby’ensi.
Lingala[ln]
Komitalela ndenge wana ekoki kosalisa biso tókóma kosepela na bandeko na biso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku itatubanga hande cwalo ku ka lu tusa ku eza licinceho ilikuli lu late mizwale ba luna ba mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokia savityra padės labiau vertinti savo įvairiatautę broliją.
Luba-Katanga[lu]
Kwibandaula kwa uno muswelo kuketukwasha twilemunune mwanda wa kwitabija banabetu ba ntanda yonso ne kwibaswa.
Luba-Lulua[lua]
Didikonkonona dia mushindu eu didi dituambuluisha bua kunanga bimpe bana betu ba pa buloba bujima.
Lunda[lun]
Kudihula malwihu amuchidiwu kukutukwashaku kutambwila nikukeña amana kwetu amukaayi kejima.
Luo[luo]
Nonruok e yo ma kamano nyalo konyowa dhi nyime rwako owetewa mawuok e pinje duto kendo bedo mamor kodgi.
Lushai[lus]
Chutianga mahni inenfiahna chuan khawvêl pum puia kan inunauna pawm tûr leh ngaina chho tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Šādi pārbaudot sevi, mēs varam iemācīties mīlēt starptautisko brāļu saimi.
Morisyen[mfe]
Sa qualité question-la kapav aide nou pou faire bann progré pou ki nou kapav accepté ek apprecié nou bann frere ek soeur dan tou pays.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika ho tia kokoa an’ireo rahalahy hafa fiaviana ny fandinihan-tena toy izany.
Marshallese[mh]
Etale rot in emaroñ jibañ kij kakõmõnmõnlok ad kaorõk dolul in jimjãn jimjatid ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Ваквото преиспитување може да ни помогне уште поспремно да го прифаќаме и да го цениме нашето меѓународно братство.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആഗോള സഹോദരവർഗത്തെ മെച്ചമായി സ്നേഹിക്കാനും വിലമതിക്കാനും ഇത്തരം ആത്മപരിശോധന നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
гэж асуугаарай. Ингэж өөрийгөө шалгавал олон улсын ахан дүүсийн барилдлагааг илүү үнэлдэг болно.
Mòoré[mos]
D sã n fees d mens woto, tõe n sõng-d lame tɩ d rems d tagsgã, n tõog n nong d saam-biisã sẽn yit dũniyã ween-vɩɩs a naasã.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आत्मपरीक्षण केल्यास आपल्याला आपल्या आंतरराष्ट्रीय बंधुवर्गातील सर्व सदस्यांना आपलेसे करण्याच्या व त्यांच्यावर प्रेम करण्याच्या बाबतीत सुधारणा करता येईल.
Maltese[mt]
Eżami tagħna nfusna bħal dan jistaʼ jgħinna nsiru aħjar billi naċċettaw u napprezzaw il- fratellanza internazzjonali tagħna.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကို ပို၍လက်ခံကာ ပို၍တန်ဖိုးထားနိုင်ရန် ထောက်ကူပေမည်။
Norwegian[nb]
En slik selvransakelse kan hjelpe oss til å gjøre framskritt med hensyn til å akseptere våre trosfeller og sette pris på vårt internasjonale brorskap.
Nepali[ne]
यसरी आफूलाई केलाएर हेऱ्यौं भने हाम्रो अन्तरराष्ट्रिय भाइचारालाई स्वीकार्न र यसको मोल गर्न मदत पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Okulikonakona paumwene kwa tya ngaho otaku dulu oku tu kwafela tu ninge omalunduluko mokutambula ko oumwainafana wetu womounyuni aushe nokukala tu u hole.
Niuean[niu]
Ko e kumikumi fakatagata pihia ka liga lagomatai a tautolu ke taute e holo ki mua ke talia mo e ofania e tau matakainaga ha tautolu ne omai he tau motu kehe.
Dutch[nl]
Zo’n zelfonderzoek kan ons helpen onze internationale broederschap nog meer te accepteren en te waarderen.
Northern Sotho[nso]
Go itlhahloba mo go bjalo go ka re thuša gore re kaonefatše go amogela le go rata borwarre bja rena bja ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Kudzifufuza kumeneku kungatithandize kusintha ndi kuyamba kukonda abale athu apadziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Okuovola okulinoñgonoka nawa onthue muene, matyitukuatesako okukala vali nohole no vakuatate vetu aveho nokuvepanda.
Ossetic[os]
Афтӕ нӕ зӕрдӕмӕ куы ныккӕсӕм, уӕд нын уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕппӕт хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты дӕр бамбарӕм ӕмӕ сӕ бауарзӕм.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a panag-usisa ed dili so ontulong ed sikatayo pian napaapit ed agagin nanlapud nanduruman pasen.
Papiamento[pap]
Tal eksaminashon propio lo por yuda nos bira mas habrí i amoroso ku nos rumannan di otro nashonalidat.
Pijin[pis]
Wei for askem iumiseleva olketa kwestin olsem savve helpem iumi for lovem and tinghae long disfala Christian famili bilong iumi evriwea long world.
Polish[pl]
Dzięki takiej samoanalizie łatwiej nam będzie zaakceptować drugich oraz cenić międzynarodową społeczność braterską.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kasawih pein kitail duwe met, e kak sewese kitail en kalaudehla atail en perenki oh kesempwalikihla riatail akan sang wehi soh lipilipil kan en sampah.
Portuguese[pt]
Essa auto-análise pode nos ajudar a melhorar no que diz respeito a aceitar e apreciar nossa fraternidade internacional.
Quechua[qu]
Kay tapuykunapi tʼukuriyqa, wak llaqtayuq hermanosninchikta allinpaq qhawananchikpaq, munakunanchikpaq ima yanapawansun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata tapukuspaqa, manapaschá sasachakusunchu sapaq costumbreyoq wawqe-panikunata allinta qawanapaq hinaspa kuyanapaqpas.
Rundi[rn]
Ukwisuzuma mwene ukwo kwoshobora kudufasha kugira ivyo turyohoye mu bijanye n’ugushima be n’ugukunda umuryango wacu w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Kwishinshikin kwinoku kwa muntu ipend kukutwish kutukwash tutenchik kuyitiyij ni kuyisanger akadivar netu a pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
O astfel de autoanaliză ne poate ajuta să-i acceptăm şi să-i preţuim pe toţi fraţii noştri, indiferent de naţionalitatea lor.
Russian[ru]
Такая самопроверка поможет изменить свой взгляд и еще больше дорожить нашим международным братством.
Kinyarwanda[rw]
Kwisuzuma muri ubwo buryo bishobora kudufasha kugera kuri byinshi mu bihereranye no kwemera abagize umuryango mpuzamahanga w’abavandimwe bacu no kubishimira.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti mû maboko na e ti kiri ti ye mingi aita ti e so alondo na akodoro nde nde na ti bâ ala na nene ni.
Sinhala[si]
එසේ උත්සාහ කිරීම මගින් මුළු සහෝදර සංගමයටම අයත් අයව සාදරයෙන් පිළිගැනීමටත් ප්රේම කිරීමටත් අපට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Také sebaskúmanie nám pomôže lepšie prijímať naše medzinárodné bratstvo a viac si ho ceniť.
Slovenian[sl]
Če se bomo tako preiskovali, nam bo to pomagalo, da bomo sprejeli in vzljubili našo mednarodno bratovščino.
Shona[sn]
Kuzviongorora kwakadaro kungatibatsira kuwedzera kugamuchira uye kuda hama dzedu dzomunyika yose.
Albanian[sq]
Një vetëshqyrtim i tillë mund të na ndihmojë të bëjmë përmirësime për të pranuar dhe për të vlerësuar vëllazërinë tonë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Takvo samoispitivanje nam može pomoći da u još većoj meri prihvatimo i cenimo naše međunarodno bratstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosuku wisrefi na a fasi disi, dan dati kan yepi wi fu sori moro lespeki nanga warderi gi den brada nanga sisa fu wi di komoto fu wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ho itlhahloba ho joalo ho ka ’na ha re thusa hore re ntlafatse mabapi le ho sebelisana le mokhatlo oa barab’abo rōna oa machaba le hore re o rate.
Swedish[sv]
Sådan självrannsakan kan hjälpa oss att förbättra oss när det gäller att godta och uppskatta vårt internationella brödraskap.
Swahili[sw]
Kujichunguza kwa njia hiyo kunaweza kutusaidia kufanya marekebisho ili kuwakubali na kuwathamini ndugu zetu kutoka mataifa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kujichunguza kwa njia hiyo kunaweza kutusaidia kufanya marekebisho ili kuwakubali na kuwathamini ndugu zetu kutoka mataifa mbalimbali.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง นั้น อาจ ช่วย ปรับ ความ รู้สึก นึก คิด ของ เรา ให้ ดี ขึ้น เพื่อ จะ ยอม รับ และ หยั่ง รู้ ค่า สังคม พี่ น้อง ที่ มี หลาย เชื้อชาติ.
Tiv[tiv]
Mbampin mban vea wase se se seer soon kwagh u anmgbianev asev mba ve dugh sha ajiir kposo kposo la.
Turkmen[tk]
Şeýle sorag garaýşyňy özgertmäge we halkara doganlygy gymmat saýmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng pagsusuring ito sa sarili na tanggapin at higit na pahalagahan ang ating internasyonal na kapatiran.
Tetela[tll]
Ndjasɛdingola ngasɔ kokaka tokimanyiya dia sho sala etshikitanu wahombama dia mbetawɔ ndo nanga anangɛso w’oma lo wedja tshɛ.
Tswana[tn]
Go itshekatsheka jalo go ka re thusa go amogela le go anaanela bakaulengwe ba rona ba ba tswang mo ditšhabeng tse di farologaneng.
Tongan[to]
Ko ha sivisivi‘i-kita pehē ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke ‘ai ke tau hoko ‘o lelei ange ‘i hono tali pea mo koloa‘aki ‘a ‘etau fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilingula kuli boobu inga kwatugwasya kuti tucikonzye kubazumina alimwi akubayanda bakwesu bamunyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem bilong skelim yumi yet inap helpim yumi long tingim na laikim ol bratasista bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
Böyle bir özeleştiri uluslararası kardeşliğimizi kabul etme ve takdir etme konusunda gelişmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi tikambisisa tano swi ta hi pfuna leswaku hi antswisa ndlela leyi hi kombisaka vamakwerhu rirhandzu ha yona emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Андый тикшерү безгә карашыбызны үзгәртеп, төрле милләт кешеләреннән торган кардәшлегебезне кадерләргә булышачак.
Tumbuka[tum]
Kujisanda kwanthena kutovwirenge kuti tiwonenge ŵabali ŵa mu vyaru vinyake mwakwenelera ndiposo kuŵatemwa comene.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai a vaegā iloiloga penā ke fai ne tatou a faka‵leiga ki te talia mo te fakaasi atu o te amanaia ki ‵tou taina tali‵tonu i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ yɛn mu saa a, ɛbɛboa yɛn ma yɛakyerɛ yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa ho anisɔ, na yɛanya ɔdɔ ama wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
E tauturu paha teie hi‘opoaraa ia ’na iho ia tatou ia rave i te mau faatanoraa ia farii e ia aroha i to tatou huitaeae nunaa rau.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jkʼel lek ti kʼuyelan li koʼontontike, yikʼaluk van mas kʼun chkaʼitik ti jchʼamtik li ermanoetik ti yan-o kʼusi nopem xaʼiike xchiʼuk ti akʼo jkʼantike.
Ukrainian[uk]
Самоперевірка допоможе нам зблизитися з міжнародним братством і справді дорожити ним.
Umbundu[umb]
Nda tua cilinga, ci tu kuatisa oku kapako vamanji va tunda kolonepa via litepa violuali kuenda oku va sola.
Urdu[ur]
ایسا ذاتی جائزہ ہمیں مختلف ممالک سے تعلق رکھنے والے بہن بھائیوں کے لئے محبت کو بڑھانے میں مدد دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓiṱolisisa ho raloho hu nga kha ḓi ri thusa uri ri khwinise nḓila ine ra ṱanganedza na u funa ngayo vhahashu vha bvaho kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Việc tự xét mình như thế có thể giúp chúng ta ngày càng quý trọng và chấp nhận đoàn thể anh em quốc tế.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pag-usisa ha kalugaringon makakabulig ha aton nga magin mas makinarawaton ngan maapresyaron ha aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi vakavakaʼi ʼaia ʼo kita ʼe tokoni mai ke faigafua age tata tali pea mo leleiʼia totatou fale tautēhina fakamālamanei.
Xhosa[xh]
Ukuzihlolisisa ngolo hlobo kuya kusinceda sikwazi ukubamkela nokubaxabisa abazalwana bethu abavela kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
Binem e skeng ni gad ra tay ngodad e ra ayuwegdad nge fel’ u wan’dad ma gad adag walagdad ko pi nam iyan.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń yẹ ara wa wò lọ́nà yìí, yóò lè mú ká túbọ̀ máa gba àwọn ará wa tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè tàbí ẹ̀yà míì tọwọ́tẹsẹ̀ ká sì máa pọ́n wọn lé.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul tiʼ le kʼáatchiʼaʼ, maas maʼ kun talamtaltoʼon k-yaabiltik le sukuʼunoʼob táanxel luʼumil u taaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ngbatunga gu wisigotise re rengbe ka undo rani ani mbu gu gbegberẽ sino du tirani ki tona ka kpinyemu gu gaani riigbu nga ga awirina duna angbatunga aboro rogoho dunduko.
Zulu[zu]
Ukuzihlola okunjalo kungasisiza ukuba sithuthukise endabeni yokwamukela nokwazisa abazalwane bethu bomhlaba wonke.