Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
PI MWAKI mapol, Lucaden pa Jehovah gubedo ka cokke kacel i gure ma kwako lobe ducu ki dong gure me distrik.
Afrikaans[af]
INTERNASIONALE en streekbyeenkomste is vir so lank as wat die meeste van ons kan onthou, al ’n kenmerk van die hedendaagse geskiedenis van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ላለፉት በርካታ ዓመታት ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎችና የአውራጃ ስብሰባዎች በዘመናዊ የይሖዋ ምሥክሮች ታሪክ ውስጥ ጉልህ ስፍራ የሚሰጣቸው ክንውኖች ሆነው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
لَطَالَمَا شَكَّلَتِ ٱلْمَحَافِلُ ٱلْكُورِيَّةُ وَٱلْأُمَمِيَّةُ مَعَالِمَ مُهِمَّةً فِي تَارِيخِ شُهُودِ يَهْوَهَ ٱلْعَصْرِيِّ.
Aymara[ay]
DIOSAN markapanjja, kimsa uru jachʼa tantachäwinakasa ukat walja markanakat jachʼa tantachäwinakas walja maranakaw apasjje.
Azerbaijani[az]
ƏKSƏRİYYƏTİMİZ həqiqətdə göz açandan bəri beynəlxalq və vilayət konqresləri Yehovanın Şahidləri olan bizlərin müasir tarixinin ayrılmaz hissəsi idi.
Central Bikol[bcl]
AN INTERNASYONAL asin pandistritong mga kombension haloy nang kabtang kan kasaysayan kan Mga Saksi ni Jehova sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
UKUFUMA fye na kale, Inte sha kwa Yehova balakwata ukulongana kwa fyalo ifingi no kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
МЕЖДУНАРОДНИТЕ и областните конгреси заемат важно място в съвременната история на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অধিকাংশ ব্যক্তি যতদূর মনে করতে পারি, আন্তর্জাতিক এবং জেলা সম্মেলনগুলো হল, যিহোবার সাক্ষিদের আধুনিক দিনের ইতিহাসের একটা বৈশিষ্ট্য।
Catalan[ca]
FINS on ens arriba la memòria a la majoria, els congressos internacionals i de districte han estat un tret distintiu de la història actual dels Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
BARÜHAÑA gefentiña luagu Heowá ha lánina wadaani saragu irumu adaagua adamurini lánina distritu luma burí adamurini le ídanbei hadamuridagua lílana ámuñegueinarügü ageiraü.
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG katuigan, ang mga Saksi ni Jehova nagtigom alang sa internasyonal ug distritong mga kombensiyon.
Chuukese[chk]
REN fite fite ier Chón Pwáraatá Jiowa ra fen mwichfengen lón ar kewe mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH Tehte pawl cu ramkomh le pengkomh civui ah hmunkhat ah an i pumhnak hi kum tampi a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
LASANBLE distrik e enternasyonal in enn bann aktivite ki Temwen Zeova i organize pour plizyer lannen.
Czech[cs]
KAM až paměť většiny z nás sahá, mezinárodní a oblastní sjezdy vždy byly nedílnou součástí novodobých dějin svědků Jehovových.
Chuvash[cv]
ПӖТӖМ тӗнчери конгрессем тата область конгресӗсем — Иегова Свидетелӗсен хальхи историйӗн пайӗ, пирӗнтен нумайӑшӗ вара ҫав конгрессемпе ҫыхӑннӑ асаилӳсене хаклать.
Danish[da]
INTERNATIONALE stævner og områdestævner har været en del af Jehovas Vidners historie lige så længe de fleste af os kan huske.
German[de]
INTERNATIONALE und Bezirkskongresse gab es schon früh in der neuzeitlichen Geschichte der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
ƑE GBOGBO aɖee nye esia Yehowa Ðasefowo ƒoa ƒu le dukɔwo dome takpekpewo kple nutome gã takpekpewo me.
Efik[efi]
KE EDIWAK isua idahaemi, Mme Ntiense Jehovah ẹsisop idem ke mme mbono district ye eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
ΕΔΩ και πολλά χρόνια, οι συνελεύσεις, είτε διεθνείς είτε περιφερείας, αποτελούν εξέχον χαρακτηριστικό της σύγχρονης ιστορίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
INTERNATIONAL and district conventions have been a feature of the modern-day history of Jehovah’s Witnesses for as long as most of us can remember.
Spanish[es]
DESDE hace muchos años, las asambleas de distrito e internacionales forman parte de la historia moderna de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
RAHVUSVAHELISED ja piirkondlikud konvendid on pikka aega olnud Jehoova tunnistajate nüüdisajaloo iseloomulikuks jooneks.
Persian[fa]
یکی از مشخصههای تاریخ شاهدان یَهُوَه در دوران ما کنگرههای بینالمللی و ناحیهای بوده است.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJAT ovat pitäneet kansainvälisiä konventteja ja piirikonventteja niin kauan kuin useimmat meistä voivat muistaa.
Fijian[fj]
SA VICA vata na yabaki na noda dau soqo vata na iVakadinadina i Jiova ena soqo cokovata ni veimatanitu kei na soqo ni tikina.
French[fr]
POUR la plupart d’entre nous, les assemblées internationales et de district font partie intégrante de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
MAJIMAJI ateŋ kpeei kɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei ji Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anifeemɔ ko ni amɛshwɛɛɛ he kwraa.
Gilbertese[gil]
A A TIA Ana Tia Kakoaua Iehova n ikoikotaki i nanon ririki aika bati n taiani bwabwaro n aono ao bwabwaro ibukia aaba aika kakaokoro.
Guarani[gn]
YMAITE guivéma testígo de Jehová ojapo umi asambléa de distríto ha umi asambléa internasionál opytáva manduʼarã.
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષોથી, આંતરરાષ્ટ્રીય અને ડિસ્ટ્રીક્ટ સંમેલનો યહોવાના સાક્ષીઓના આપણા સમયના ઇતિહાસનું ખાસ પાસું બની રહ્યાં છે.
Gun[guw]
PLIDOPỌ akọjọpli tọn po agbegbe tọn lẹ po ko yin adà ayidego tọn de to whenuho Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ sọn ojlẹ dindẹn die.
Ngäbere[gym]
KÄ NIKANINA kwati ta nitre testiko Jehovakwe tä gätä kri köbömä aune gätä kri känti nitre juta madate nübaita ye nuainne.
Hausa[ha]
A CIKIN shekaru da yawa, Shaidun Jehobah suna halartan taron ƙasashe da na gunduma.
Hebrew[he]
הכינוסים הבינלאומיים והמחוזיים הם חלק בלתי נפרד מההיסטוריה המודרנית של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बरसों से अंतर्राष्ट्रीय और ज़िला अधिवेशन, यहोवा के साक्षियों के आधुनिक इतिहास की खासियत रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG internasyonal kag distrito nga kombension madugay na nga bahin sang modernong-adlaw nga kasaysayan sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
LAGANI momo lalodiai Iehova ena Witnes taudia be intanesinol bona distrik hebouheboudia idia karaia.
Croatian[hr]
MEĐUNARODNI i oblasni kongresi već su dugi niz godina sastavni dio suvremene povijesti Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
NAN epòk pa nou an, Temwen Jewova yo gen lontan depi y ap fè kongrè entènasyonal ak kongrè distri, e pifò nan nou abitye ak sa.
Hungarian[hu]
A NEMZETKÖZI és a kerületkongresszusok Jehova Tanúi modern kori történelmének jellegzetes vonásai.
Western Armenian[hyw]
ՏԱՐԻՆԵՐԷ ի վեր, Եհովայի վկաները մէկտեղ կը հաւաքուին միջազգային եւ նահանգային համաժողովներու մէջ։
Indonesian[id]
KEBAKTIAN internasional dan distrik merupakan bagian yang tak terpisahkan dari sejarah Saksi-Saksi Yehuwa zaman modern.
Iloko[ilo]
NABAYAGEN a paset ti moderno a pakasaritaan dagiti Saksi ni Jehova dagiti internasional ken distrito a kombension.
Icelandic[is]
ALÞJÓÐAMÓT og umdæmismót hafa verið fastur liður í starfsemi Votta Jehóva svo lengi sem elstu menn muna.
Isoko[iso]
ANWỌ ikpe buobu ze na, Isẹri Jihova a be hai ru ikokohọ akpọ-soso gbe erọ ubrotọ.
Italian[it]
FIN dove la stragrande maggioranza di noi riesce a ricordare, le assemblee di distretto e quelle internazionali sono state una costante nella storia moderna dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
საერთაშორისო და საოლქო კონგრესები იეჰოვას მოწმეების თანამედროვე ისტორიის განუყოფელი ნაწილია.
Kongo[kg]
TUKA bamvula mingi, Bambangi ya Yehowa kesalaka balukutakanu ya bansi mingi mpi ya distrike.
Kikuyu[ki]
IIRŨRŨNGANO cia kĩĩmabũrũri na cia ng’ongo ikoretwo irĩ cia bata mũno historĩ-inĩ ya mahinda maya ya Aira a Jehova, kwa ihinda rĩrĩa aingĩ aitũ mangĩririkana.
Kuanyama[kj]
OULE womido, Eendombwedi daJehova oda kala hadi ningi oyoongalele yopaiwana noyoitukulwa.
Kazakh[kk]
ЕХОБА КУӘГЕРЛЕРІ көп жылдан бері халықаралық және облыстық конгрестерде бірге бас қосып келеді.
Kalaallisut[kl]
UKIORPASSUARNI Jehovap Nalunaajaasui ataatsimeersuartarsimapput. Ataatsimeersuarnerit ilaat inunnit nunanit tamalaaneersunit peqataaffigineqartarput.
Kimbundu[kmb]
O IÔNGE ia makota ia Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso, ni iônge ia makota, iene mu kala misoso ia Jimbangi ja Jihova lelu.
Korean[ko]
국제 대회와 지역 대회는 여호와의 증인의 현대 역사에서 오랫동안 중요한 부분을 차지해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
KUKONKANA kwa byalo ne kushonkena kwa nkambi byo bintu byubiwa mwapita bwikalo bwa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
NOMVHURA dononzi Nombangi daJehova kwa ponga kumwe poyigongi yoyirongo neyi yomazuva gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
TUKA mvu miayingi, lukutakanu lwa mvivu ye lwa nsi zayingi i nkubika betoma yangalelanga yo sungamena Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
ЭЛ АРАЛЫК жана облустук жыйындар Жахабанын Күбөлөрүнүн тарыхынын ажырагыс бөлүгү болуп келет.
Ganda[lg]
OKUMALA emyaka mingi, Abajulirwa ba Yakuwa babaddenga bakuŋŋaana wamu ku nkuŋŋaana ennene ez’ensi yonna ne ku nkuŋŋaana za disitulikiti.
Lingala[ln]
BANDA kala mpenza Batatoli ya Yehova basalaka mayangani oyo esangisaka bato ya mikili ndenge na ndenge mpe mayangani ya etúká.
Lozi[loz]
KA LILIMO ze ñata, Lipaki za Jehova ba zwezipili ku kopananga kwa mikopano ya macaba ni ya sikiliti.
Lithuanian[lt]
TARPTAUTINIUS ir srities kongresus Jehovos liudytojai rengia jau nuo seno.
Luba-Katanga[lu]
BITANGO bya ntanda ne bya distrike i bintu bya mu mānga ya dyalelo ya Batumoni ba Yehova byotubwanya kuvuluka.
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu bia bungi bidi Bantemu ba Yehowa benza mpungilu ya bantu bafumine mu matunga a bungi ne ya distrike.
Luvale[lue]
HAMYAKA yayivulu, Vinjiho jaYehova vanapunga nakukunguluka chamafuchi nechi changalila.
Lunda[lun]
HADI yaaka yayivulu, aYinsahu jaYehova apompaña hamu hakupompa kwanyuza nikwankambi.
Luo[luo]
KUOM higini mang’eny, Joneno mag Jehova osebedo gi chokruoge moriwo pinje koda mag distrikt.
Lushai[lus]
INTERNATIONAL leh district inkhâwmpuite chu kan zînga a tam zâwkte’n kan hriat theih chin aṭang tawhin tûn laia Jehova Thuhretute chhinchhiahna a ni a.
Latvian[lv]
STARPTAUTISKIE un apgabala kongresi ir bijuši neatņemama Jehovas liecinieku mūsdienu vēstures sastāvdaļa tik ilgi, cik vien mēs spējam atcerēties.
Coatlán Mixe[mco]
DESDE tëëyëbë Jyobaa tyestiigëty tmëdattë asamblee tëgëk xëëbë etsë asamblee mä jyäˈttë diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis.
Morisyen[mfe]
LA PLUPART parmi nou kapav rappel ki depuis bien longtemps bann l’assemblée district ek international zot bann l’evenement important dan l’histoire moderne bann Témoins de Jéhovah.
Malagasy[mg]
EFA hatramin’ny taona maro ny Vavolombelon’i Jehovah no nanao fivoriambe iraisam-pirenena sy fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Marshallese[mh]
IUM̦WIN elõñ iiõ ko, Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kobal̦o̦k ippãn doon ilo iien kweilo̦k ko aer rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
МЕЃУНАРОДНИТЕ и обласните конгреси се важно обележје на современата историја на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന കാലം മുതൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളും അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആധുനികകാല ചരിത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГИЙН ГЭРЧҮҮДИЙН орчин үеийн түүхийг олон улсын болон мужийн чуулгангүйгээр төсөөлөхийн аргагүй.
Mòoré[mos]
HAL na maan yʋʋma, a Zeova Kaset rãmbã maanda tigis-kãsemse.
Marathi[mr]
आंतरराष्ट्रीय व प्रांतीय अधिवेशने ही यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आधुनिक काळातील इतिहासाची वैशिष्ट्ये राहिली आहेत.
Malay[ms]
KONVENSYEN distrik dan antarabangsa telah menjadi suatu ciri penting dalam sejarah moden Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
IL- KONVENZJONIJIET internazzjonali u distrettwali ilhom parti mill- istorja moderna tax- Xhieda taʼ Ġeħova għal bosta snin.
Norwegian[nb]
INTERNASJONALE stevner og områdestevner har vært et trekk ved Jehovas vitners historie så langt tilbake som de fleste av oss kan huske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH miak xiujmej, itaixpantijkauan Jiova mosentilianij itech uejueyi nechikolmej, kemej tein uejkaua eyi tonal uan ueyi nechikol kampa monechikouaj akin kayomej itech tataman uejueyi altepemej.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू अन्तरराष्ट्रिय तथा जिल्ला अधिवेशनहरूमा एकसाथ भेला हुने गरेको वर्षौं भइसक्यो।
Ndonga[ng]
UULE woomvula odhindji, Oonzapo dhaJehova odha kala nokuninga iigongi yopaigwana noyiitopolwa.
Niuean[niu]
KO E tau fonoaga he lalolagi katoa mo e tau faahimotu ko e vala he fakamauaga tala he vahā foou nei he Tau Fakamoli a Iehova ne kua leva tigahau he manatu he laulahi ia tautolu.
Dutch[nl]
AL JAREN komen Jehovah’s Getuigen bijeen op districtscongressen en internationale congressen.
South Ndebele[nr]
IMIHLANGANO yeentjhabatjhaba neyesigodi beyisolo iyingcenye yomlando wanamhlanjesi waboFakazi bakaJehova kusukela ekadeni.
Northern Sotho[nso]
DIKOPANO tša ditšhabatšhaba le tša selete tša Dihlatse tša Jehofa e bile ditiragalo tše bohlokwa tšeo di gopolwago ke ba bantši ba rena mehleng yeno.
Nyanja[ny]
KWA zaka zambiri, Mboni za Yehova zakhala zikusonkhana pa misonkhano ya mayiko ndi yachigawo.
Nyaneka[nyk]
MOKUEENDA kuomanima omanyingi, Onombangi mba Jeova vehole okuliongiya movionge viovilongo ovinyingi no viononthiki ononthatu.
Nzima[nzi]
WƆ ƐVOLƐ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, Gyihova Alasevolɛ ɛyɛ maanle nee maanle avinli nee maangyeba nyianu dɔɔnwo.
Oromo[om]
WALGAʼIIN biyyoolessaafi walgaʼiin koonyaa seenaa Dhugaa Baatota Yihowaa isa ammayyaa keessatti iddoo guddaa akka qaban baayʼeen keenya ni yaadanna.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ бирӕ азты дӕргъы иумӕ ӕрӕмбырд вӕййынц ӕхсӕнадӕмон ӕмӕ облӕстон конгрессты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD loob na dakel ya taon, mantitipon iray Tasi nen Jehova diad saray internasyonal tan distriton kombension.
Papiamento[pap]
PA HOPI aña kaba, Testigunan di Yehova ta reuní na nan kongresonan internashonal i di distrito.
Palauan[pau]
A RESIONING ER A JEHOVAH a mla mo betok el rak el bo lekldibel e meruul a meklou el ongdibel er tir el okedongall el International me a District Convention.
Pijin[pis]
FOR longtaem finis olketa international and distrik convention hem important part long worship bilong iumi Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
JAK daleko większość z nas sięga pamięcią, częścią nowożytnej historii Świadków Jehowy były zgromadzenia okręgowe i międzynarodowe.
Pohnpeian[pon]
EREIN sounpar tohto, Sounkadehdehn Siohwa kan kin pokonpene ni mihting tohrohr kan (district conventions).
Portuguese[pt]
CONGRESSOS internacionais e de distrito têm marcado a história moderna das Testemunhas de Jeová há tanto tempo quanto a maioria de nós consegue se lembrar.
Quechua[qu]
ATSKA watakunapanam, jatun kaq asamblëankuna y atska nacionkunapaq asamblëankuna Jehoväpa testïgonkuna unëpita imanö kayanqanta rikätsikushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
UNAY watañam kimsa punchaw asambleakunaqa hinaspa huklaw nacionniyoqkunapaqwan asambleaqa Jehová Diospa llaqtanpi apakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
UNAY watakunañan Jehová Diospa testigonkunaqa hatun huñunakuykunata, huk nacionkunamantawan hatun huñunakuykunatapas ruwanku.
Rundi[rn]
AMAHWANIRO mpuzamakungu be n’ay’intara aramaze igihe agirwa n’Ivyabona vya Yehova bo mu bihe vya none nk’uko abatari bake muri twebwe bavyibuka.
Ruund[rnd]
YITENTAM ya mangand mawonsu ni ya distrikt yikadil kal yinship mu rusangu ra katat ra Atuman a Yehova yikutwishau kuvurik kudi antu avud pakach petu.
Romanian[ro]
CONGRESELE de district şi internaţionale sunt o caracteristică a istoriei moderne a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
МЕЖДУНАРОДНЫЕ и областные конгрессы — неотъемлемая часть современной истории Свидетелей Иеговы, и большинство из нас дорожат воспоминаниями о них.
Kinyarwanda[rw]
AMAKORANIRO mpuzamahanga n’amakoraniro y’intara amaze igihe kirekire ari kimwe mu biranga ibikorwa by’Abahamya ba Yehova muri iki gihe.
Sango[sg]
TETI angu mingi, aTémoin ti Jéhovah ayeke bungbi oko na ngoi ti a-assemblée internationale nga na akota bungbi ti district.
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර සමුළු හා තුන්දින සමුළු අද සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නමස්කාරයේ සුවිශේෂී අංගයක්.
Slovak[sk]
MEDZINÁRODNÉ a oblastné zjazdy sú neoddeliteľnou súčasťou novodobej histórie Jehovových svedkov už veľa desaťročí.
Slovenian[sl]
MEDNARODNA in območna zborovanja so značilnost novodobnih Jehovovih prič že dlje, kot se večina med nami lahko spomni.
Samoan[sm]
UA ILOGA auauna a Ieova i aso nei i a latou tauaofiaga faavaomalo ma tauaofiaga itumalo.
Shona[sn]
KUBVIRA kare kare, Zvapupu zvaJehovha zvave zvichiita magungano enyika dzakawanda uye eruwa.
Albanian[sq]
KONGRESET krahinore dhe ndërkombëtare kanë qenë një tipar i dallueshëm i historisë moderne të Dëshmitarëve të Jehovait për vite me radhë.
Serbian[sr]
VEĆ dugi niz godina Jehovini svedoci se okupljaju na međunarodnim i oblasnim kongresima.
Swati[ss]
IMIHLANGANO yetive neyesigodzi ibe ngimibutsano lebalulekile emlandvweni waboFakazi BaJehova, kungako nje leminyenti yayo siyikhumbula ngisho nanyalo.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse ngata Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa bokana hammoho likopanong tsa machaba le tsa setereke.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN har samlats till internationella sammankomster och områdessammankomster så länge som de flesta av oss kan komma ihåg.
Swahili[sw]
KWA muda mrefu sana, makusanyiko ya kimataifa na ya wilaya yamekuwa sehemu ya kawaida ya historia ya kisasa ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
KWA miaka mingi, Mashahidi wa Yehova wanafanya mikusanyiko ya kimataifa na ya wilaya.
Tetun Dili[tdt]
HUSI tempu uluk toʼo agora, Testemuña ba Jeová halibur hamutuk iha reuniaun boot internasionál no reuniaun boot sira seluk.
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ సమావేశాలు, జిల్లా సమావేశాలు యెహోవాసాక్షుల ఆధునిక చరిత్రలో ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగంగా ఉన్నాయని మనలో చాలామందికి తెలుసు.
Tajik[tg]
ДАР давоми таърихи муосири Шоҳидони Яҳува гузаронидани анҷуманҳои байналхалқию вилоятӣ хусусияти фарқкунандаи онҳо мебошад.
Thai[th]
การ ประชุม นานา ชาติ และ การ ประชุม ภาค เป็น สิ่ง หนึ่ง ที่ โดด เด่น ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา มา นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካብ ነዊሕ ዓመታት ኣትሒዙ፡ ኣህጉራዊ ኣኼባታትን ኣኼባታት ኣውራጃን፡ ቀንዲ ኽፋል ዘመናዊ ታሪኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዩ።
Tiv[tiv]
MBASHIADA MBA YEHOVA ndera eren mkohol u ityar ityar man mbamkohol mba vesen ica i gba hegen.
Turkmen[tk]
YNHA, indi köp ýyllardan bäri Ýehowanyň Güwäçileri halkara we welaýat kongreslerini geçirip gelýärler.
Tagalog[tl]
MATAGAL nang bahagi ng makabagong-panahong kasaysayan ng mga Saksi ni Jehova ang internasyonal at pandistritong mga kombensiyon.
Tetela[tll]
NSANGANYA ya wedja efula ndo ya distrikɛ yokongaka l’akambo w’amɛna efula wa l’ɔkɔndɔ w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa nshi nyɛ yele kânga nyɛ yambosalema edja, hayohamɛ.
Tswana[tn]
DIKOPANO tsa ditšhabatšhaba le tsa kgaolo ga di a bolo go nna karolo ya hisitori ya Basupi ba ga Jehofa ba motlha wa gompieno.
Tongan[to]
KO E ngaahi fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga mo fakavahé kuo hoko ia ko ha tafa‘aki mahu‘inga ‘o e hisitōlia ‘i onopooni ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he anga ‘o e manatu ‘a e tokolahi taha ‘o kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
MISWAANGANO YAMASI alimwi aya cooko nzibeela zyali kucitwa a Bakamboni ba Jehova kuzwa kaindi.
Papantla Totonac[top]
AKGLHUWATA kata, xtatayananin Jehová tlawakgo laklanka tamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku chu xaʼakgtati kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
INAP planti yia, ol Witnes Bilong Jehova i save bung long ol kibung intenesenel na ol kibung distrik.
Tsonga[ts]
TIMBHONI TA YEHOVHA ti ni malembe yo tala ti hlengeletana eka mintsombano ya matiko ni ya muganga.
Tswa[tsc]
KOTA lezi a kutala ka hina hi zi tivako, a Timboni ta Jehova ti na ni malembe yo tala na ti hlengeletana migotsovanyanweni ya matiko wontlhe ni ya miganga.
Tatar[tt]
ИНДЕ озак еллар Йәһвә Шаһитләре халыкара конгрессларга һәм өлкә конгрессларына җыела.
Tumbuka[tum]
MDAUKO wa Ŵakaboni ŵa Yehova ukulongora kuti maungano gha cigaŵa na gha mitundu yose ghakuŵa ghapadera comene.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne fai a fono i atufenua mo fono o te atufenua mo fai se vaega o tala fakasolopito o Molimau a Ieova i aso nei i tausaga e uke.
Tahitian[ty]
MEA maoro i teie nei to te mau tairururaa mataeinaa e nunaa rau riroraa ei tuhaa o te aamu o te mau Ite no Iehova o teie tau.
Tzotzil[tzo]
TA EPAL xa jabil, li Mukʼta Tsobajel ta oxib kʼakʼal xchiʼuk li mukʼta tsobajeletik internasionale toj tsots onoʼox skʼoplal chaʼiik li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ багатьох десятиліть Свідки Єгови збираються разом на міжнародні та обласні конгреси.
Umbundu[umb]
OLOHONGELE vinene via siata oku lingiwila kolofeka vialua, vi kuete esilivilo lia velapo Kolombangi Via Yehova koloneke vilo, ndeli liolohongele via enda oku lingiwa kosimbu.
Venda[ve]
MABUTHANO a tshaka dzoṱhe na a tshiṱiriki ndi a ndeme vhukuma kha ḓivhazwakale ya musalauno ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm lại tại các kỳ hội nghị địa hạt và quốc tế.
Makhuwa[vmw]
AKONGRESU yaale anithukumaneliwa ni anna anikhuma ilapo sinceene, ni Akongresu a Edistrito a mahiku ahu ala, ahooniherya okhala okathi muulupale wa Anamoona a Yehova ahinliyala aya okhuma khalai.
Wolaytta[wal]
YIHOOWA MARKKATI awuraajjaa shiiquwaanne daro biittatuppe yiidaageeti issippe shiiqiyo gita shiiquwaa daro layttau shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
AN INTERNASYONAL ngan distrito nga mga kombensyon maiha na nga bahin han moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
KUA hili kiai ni taʼu, ʼe teuteuʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te ʼu fakatahi fakamālamanei pea mo te ʼu fakatahi fakatisitilike.
Xhosa[xh]
IINDIBANO zezizwe ngezizwe nezesithili beziyinkalo ebalulekileyo yembali yakutshanje yamaNgqina kaYehova kangangexesha elide kakhulu.
Yapese[yap]
KE BOKUM e duw ni ma un e Pi Mich Rok Jehovah ko muulung ni ka nog e international nge district convention ngay.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ pẹ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní ti máa ń pé jọ ní àwọn àpéjọ àgbáyé àti àpéjọ àgbègbè.
Yucateco[yua]
DESDE úucheʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku beetkoʼob asambleaʼob tiʼ distrito yéetel internacionaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
MA RACA stale iza de cutagulisaa Jiobá ca xpinni, ridúʼyanu ni ora raca ca guendaridagulisaa de chonna gubidxa ne ca guendaridagulisaa stiʼ stale guidxi roʼ ni runi ca testigu stiʼ Jiobá tiempu riʼ.
Chinese[zh]
多年来,国际大会和区域大会一直是耶和华见证人的重要活动。
Zande[zne]
GU KIKINDIGI adunguratise nga ga dungu aringara na agu nga ga aʹuru biata nga agu adunguratise agu aDezire Yekova du awere aima digo nimangihe a wa agurani atingidaha.
Zulu[zu]
IMIHLANGANO yezizwe neyesigodi ibilokhu iyingxenye yomlando wanamuhla woFakazi BakaJehova kusukela kudala.