Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor watter toekomstige seën is Dawid geïnspireer om te skryf?
Amharic[am]
ዳዊት በመንፈስ ተመርቶ የጻፈው ሐሳብ ወደፊት ምን በረከት እንደሚመጣ ያሳያል?
Aymara[ay]
¿Kuna jutïr bendicionanakatsa Davitax parläna?
Azerbaijani[az]
Davud gələcəkdə olacaq hansı xeyir-dua haqqında yazmağa ilhamlandırılmışdı?
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan si David na isurat an manongod sa anong bendisyon sa ngapit?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi aya ku ntanshi ayo Yehova alengele ukuti Davidi alembe?
Bulgarian[bg]
За каква бъдеща благословия бил вдъхновен да пише Давид?
Bislama[bi]
Tabu spirit i pulum Deved blong raetem ol tok long saed blong wanem blesing we bambae i kamtru long fiuja?
Bangla[bn]
দায়ূদ কোন ভবিষ্যৎ আশীর্বাদের কথা লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa unsang umaabot nga panalangin nga si David giinspirar sa pagsulat?
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan ki benediksyon David ti ganny enspire pour ekrir lo la?
Czech[cs]
O jakém budoucím požehnání psal pod inspirací David?
Danish[da]
Hvilken fremtidig velsignelse blev David inspireret til at skrive om?
German[de]
Welchen künftigen Segen erwähnte David unter Inspiration?
Dehu[dhv]
Nemene manathithi lo hna upi Davita troa cinyihan, nge hna troa kapa elany?
Ewe[ee]
Etsɔmeyayra ka ŋue gbɔgbɔ ʋã David wòŋlɔ nu tsoe?
Efik[efi]
Ewe edidiọn̄ ini iso ke ẹkenọ David odudu ndiwet mban̄a?
Greek[el]
Για ποια μελλοντική ευλογία έγραψε ο Δαβίδ υπό θεϊκή έμπνευση;
English[en]
About what future blessing was David inspired to write?
Spanish[es]
¿De qué bendiciones futuras habló David por inspiración?
Estonian[et]
Millisest tulevikuõnnistusest kirjutas inspiratsiooni all Taavet?
Persian[fa]
داود تحت الهام الٰهی به چه امیدی اشاره کرد؟
Finnish[fi]
Mistä tulevasta siunauksesta Daavid henkeytettiin kirjoittamaan?
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki cava a uqeti kina o Tevita me vola?
French[fr]
Quelle bénédiction future David a- t- il évoquée dans ses écrits inspirés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ ni abaaná wɔsɛɛ akɛ mumɔ tsirɛ David ni eŋma?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia ibukin taai aika imwaira are e kairaki Tawita rinanon te taamnei bwa e na koreia?
Gujarati[gu]
ભવિષ્યમાં કેવા આશીર્વાદો મળશે એના વિષે દાઊદે શું જણાવ્યું?
Gun[guw]
Dona sọgodo tọn tẹ go wẹ Davidi yin gbigbọdo nado wlanwe gando?
Hausa[ha]
Wace albarka ta nan gaba ce aka hure Dauda ya rubuta?
Hebrew[he]
על איזו ברכה עתידית כתב דוד בהשראת הרוח?
Hindi[hi]
दाविद ने परमेश्वर की प्रेरणा से भविष्य में मिलनेवाली किस आशीष के बारे में लिखा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpakamaayo sa palaabuton ang ginpasulat sang Dios kay David?
Croatian[hr]
O kojem je budućem blagoslovu David pisao pod nadahnućem?
Haitian[ht]
Konsènan ki benediksyon ki t ap gen pou vini David te pale?
Hungarian[hu]
Milyen jövőbeni áldásról írt Dávid ihletés alatt?
Armenian[hy]
Ապագա ի՞նչ օրհնության մասին գրեց Դավիթը Աստծու ներշնչանքով։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ներշնչման ներքեւ ո՞ր ապագայ օրհնութեան մասին գրեց։
Indonesian[id]
Daud diilhami untuk menulis tentang berkat apa di masa depan?
Iloko[ilo]
Ania a bendision iti masanguanan ti naipaltiing nga isurat ni David?
Icelandic[is]
Um hvaða framtíðarvon var Davíð innblásið að skrifa?
Isoko[iso]
Eghale obaro vẹ Devidi o kere kpahe?
Italian[it]
In merito a quale futura benedizione Davide fu ispirato a scrivere?
Georgian[ka]
მომავლის რა იმედზე გაამახვილა ყურადღება დავითმა ღვთის შთაგონებით?
Kongo[kg]
Sambu na inki lusakumunu ya kekwisa Davidi kusonikaka na ngolo ya mpeve santu?
Kazakh[kk]
Дәуіт киелі рухтың жетелеуімен болашақ жайлы қандай сөздер айтты?
Kalaallisut[kl]
Siunissami pilluaqqussutissap suup allannissaanut Daavi isumassarsisitaava?
Korean[ko]
다윗은 영감을 받아 미래의 어떤 축복에 대해 썼습니까?
Kaonde[kqn]
Davida bamutangijile kunemba pa ñanyi mapesho a kulutwe?
Kwangali[kwn]
Matungiko musinke gokomeho ga tjenge Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsambu za kusentu kavumunwinwa o Davidi mu soneka?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү рухтун жетеги менен келечектеги кайсы бата жөнүндө жазган?
Ganda[lg]
Dawudi yaluŋŋamizibwa kwogera ku mikisa ki egy’omu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Elimo santu etindaki Davidi alobela lipamboli nini oyo Nzambe akopesa?
Lozi[loz]
Davida naa susumelizwe ku ñola ka za mbuyoti ifi ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Apie kokį ateities palaiminimą buvo įkvėptas pasakyti Dovydas?
Luba-Katanga[lu]
Le i madyese’ka a kumeso alembele Davida ku bukomo bwa mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakasaka Davidi bua kufunda bua disanka kayi ditshilualua?
Luvale[lue]
Ndavichi vamuhwiminyine asoneke vyakukisula muka chakulutwe?
Lunda[lun]
Indi Davidi amoneneni kusoneka hankiswinyi yakekala kumbidi?
Luo[luo]
Daudi nondiko ang’o kuom gweth mag kinde mabiro kotelne gi much Nyasaye?
Lushai[lus]
Davida chu eng malsâwmna lo awm tûr chungchâng nge ziak tûra thlarauva thâwk khum a nih?
Latvian[lv]
Ko, Dieva iedvesmots, rakstīja Dāvids?
Morisyen[mfe]
Concernant ki benediction ki pou ena dan l’avenir, David ti inspiré pou ecrire?
Malagasy[mg]
Inona no fitahiana amin’ny hoavy nasaina nosoratan’i Davida?
Marshallese[mh]
Ta jerammõn eo enaj walok ilo ran ko renaj itok me kar kakõrmol Devid ñõn an je?
Macedonian[mk]
Под водство на духот, за кој иден благослов пишувал Давид?
Malayalam[ml]
ഏതു ഭാവിപ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് എഴുതാനാണ് ദാവീദ് നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടത്?
Mongolian[mn]
Давид онгодоор хөтлүүлэн ирээдүйн ямар ивээлийн тухай бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vẽnega a Davɩɩd t’a gom bark bʋg sẽn wat yelle?
Marathi[mr]
दाविदाला भविष्यातील कोणत्या आशीर्वादाबद्दल लिहिण्यास प्रेरित करण्यात आले?
Maltese[mt]
David ġie mnebbaħ biex jikteb dwar liema barka fil- futur?
Burmese[my]
အဘယ်အနာဂတ်ကောင်းချီးအကြောင်းရေးရန် ဒါဝိဒ်လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken framtidig velsignelse ble David inspirert til å skrive om?
Nepali[ne]
दाऊद कुन भावी आशिष्बारे लेख्न प्रेरित भए?
Ndonga[ng]
David okwa li a nwethwa mo a nyole kombinga yeyambeko lini lyomonakuyiwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e monuina anoiha ne omoomoi a Tavita ke tohi?
Dutch[nl]
Over welke toekomstige zegen schreef David onder inspiratie?
Northern Sotho[nso]
Ke tšhegofatšo efe ya nakong e tlago yeo Dafida a ilego a budulelwa go ngwala ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anauziridwa kulemba za madalitso a m’tsogolo ati?
Nyaneka[nyk]
David wahonekele konthele yononkhano patyi onongwa komutue?
Oromo[om]
Daawit eebba gara fuulduraa ilaalchisee geggeessaa hafuura qulqulluutiin maal barreesseera?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндӕй Давид цавӕр арфӕдзинады тыххӕй ныффыста?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਕਿਹੜੀ ਭਾਵੀ ਬਰਕਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Apuyanan si David a mangisulat na anton bendisyon ed arapen?
Papiamento[pap]
Tokante ki futuro bendishon David a ser inspirá pa skirbi?
Pijin[pis]
Wanem blessing nao Jehovah mekem David for raet abaotem?
Polish[pl]
O jakim przyszłym błogosławieństwie napisał pod natchnieniem Dawid?
Pohnpeian[pon]
Kapai dahieu nan ahnsou kohkohdo me Depit ntingihdi?
Portuguese[pt]
A respeito de que futura bênção Davi foi inspirado a escrever?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima suyakuymantam Davidpas qellqarqa Diospa yanapakuyninwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima bendicionkuna kananmantan David qelqaran?
Rundi[rn]
Dawidi yahumekewe kwandika ibijanye n’uwuhe muhezagiro?
Ruund[rnd]
David amupepila chakwel afunda piur pa chiyukish ik cha machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Despre ce binecuvântare viitoare a fost David inspirat să scrie?
Russian[ru]
О каком будущем благословении написал под вдохновением свыше Давид?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha yo mu gihe kizaza Dawidi yavuze ahumekewe n’Imana?
Sinhala[si]
දාවිත් රජ සඳහන් කරන්නේ අනාගතයේ ලැබෙන කුමන ආශීර්වාදය ගැනද?
Slovak[sk]
O akých budúcich požehnaniach písal pod inšpiráciou Dávid?
Slovenian[sl]
O katerem prihodnjem blagoslovu je David pisal pod navdihnjenjem?
Shona[sn]
Dhavhidhi akafuridzirwa kunyora nezvezvikomborero zvipi zveramangwana?
Albanian[sq]
Për cilin bekim të ardhshëm u frymëzua të shkruante Davidi?
Serbian[sr]
O kojim je budućim blagoslovima David pisao pod nadahnućem?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu blesi di libisma sa kisi, David ben skrifi?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bululeloa hore a ngole ka tlhohonolofatso efe ea nakong e tlang?
Swedish[sv]
Vilken framtida välsignelse blev David inspirerad att skriva om?
Swahili[sw]
Daudi aliongozwa na roho ya Mungu kuandika kuhusu baraka gani za wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Daudi aliongozwa na roho ya Mungu kuandika kuhusu baraka gani za wakati ujao?
Tamil[ta]
என்ன எதிர்கால ஆசீர்வாதத்தைக் குறித்து எழுதும்படி தாவீது தூண்டுதலைப் பெற்றார்?
Telugu[te]
దావీదు దైవప్రేరణతో, భవిష్యత్తులో మానవులు ఎలాంటి ఆశీర్వాదాన్ని పొందుతారని రాశాడు?
Tajik[tg]
Зери илҳоми илоҳӣ Довуд дар бораи кадом баракати оянда навиштааст?
Thai[th]
พระ พร อะไร ใน อนาคต ที่ ดาวิด ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน ถึง?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብመንፈስ ተደሪኹ ብዛዕባ ኣየናይ ኣብ መጻኢ ዚህሉ በረኸት እዩ ዝጸሓፈ፧
Tiv[tiv]
Ka iveren i ken hemen i nyi Jijingi mgbegha Davidi nger kwagh sha mini?
Turkmen[tk]
Dawut gelejekdäki haýsy bereket barada ýazdy?
Tagalog[tl]
Anong pagpapala sa hinaharap ang isinulat ni David?
Tetela[tll]
Davidi akasambiyama dia funda ɛtshɔkɔ akɔna wa lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhotlhelediwa go kwala ka masego afe a mo isagweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncilongezyo nzi cakumbele Davida ncaakasololelwa amuuya kulemba?
Turkish[tr]
Yehova’nın yönlendirmesiyle Davut gelecekle ilgili hangi ümitten söz etti?
Tsonga[ts]
Davhida u huhuteriwe ku tsala hi mikateko yihi ya le nkarhini lowu taka?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamanuiaga mō aso mai mua telā ne fakaosofia ei a Tavita ke tusi ne ia?
Twi[tw]
Nhyira a ɛbɛba daakye bɛn na wɔde honhom kaa Dawid ma ɔkyerɛw ho asɛm?
Tahitian[ty]
Ua turaihia Davida ia papai i teihea haamaitairaa a muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi bendisional ta jelavel laj yalbe skʼoplal David ti akʼbat snaʼ yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Про яке майбутнє благословення написав під натхненням Давид?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api tu lavoka Daviti a vetiyiwa oku soneha?
Urdu[ur]
داؤد نے مستقبل کی کس برکت کا ذکر کِیا؟
Venda[ve]
Davida o hevhedzwa uri a ṅwale nga ha phaṱhutshedzo dzifhio dza tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Đa-vít được soi dẫn để viết về ân phước nào trong tương lai?
Wolaytta[wal]
Daawiti ayyaanay denttettin sinttappe ayba anjjoy yaanaagaa xaafidee?
Waray (Philippines)[war]
Giniyahan hi David pagsurat mahitungod han ano nga paglaom ha tidaraon?
Wallisian[wls]
Koteā ia te tapuakina ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu neʼe tohi e Tavite ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UDavide waphefumlelwa ukuba abhale ngaliphi ithemba lekamva?
Yapese[yap]
Mang e tow’ath ni bay yib ni kan thagthagnag ngak David ni nge yoloy?
Yoruba[yo]
Ìbùkún ọjọ́ ọ̀la wo ni Ọlọ́run mí sí Dáfídì láti kọ̀wé nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tʼaanaj David yáanal u nuʼuktaj Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ guníʼ David zacaa binni despué.
Zande[zne]
Gini amaku nadu kumbatayo ga Mbori toro adu kugii Davide ko ke paha?
Zulu[zu]
UDavide waphefumulelwa ukuba alobe ngasiphi isibusiso sesikhathi esizayo?