Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my werklik gehelp wanneer ek my standpunt bekend gemaak het en dan die res van die jaar daarby gebly het.”
Amharic[am]
አቋሜን ማሳወቄና ዓመቱን ሙሉ በዚያ መሠረት መኖሬ በጣም ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
فعلا، كان قرارا في محله ان اخبر عن قناعاتي وألتزم بها كل السنة».
Azerbaijani[az]
Başqalarına öz prinsiplərin barədə danışmaq və onlara uyğun yaşamaq, sözün əsil mənasında, müdafiədir».
Bemba[bem]
Nga na eba bambi pa fyo nasambilila mu Baibolo e lyo na ine wine ndefikonka no kufikonka calengafwa sana.
Bulgarian[bg]
Наистина беше от полза, когато споделях с другите убежденията си и след това живеех според тях през цялата година.“
Cebuano[ceb]
Natabangan gyod ko dihang gipadayag nako ang akong baroganan ug nagkinabuhi uyon niini.”
Czech[cs]
Pomohlo mi, když jsem se ke svojí víře otevřeně přihlásila a potom se podle toho během roku chovala.“
Danish[da]
Det var en stor hjælp at jeg gjorde mit standpunkt klart og så levede op til det resten af året.“
German[de]
Dadurch, dass ich über meinen Glauben gesprochen habe und entsprechend gelebt habe, hatte ich es dann in dem Schuljahr leichter.“
Efik[efi]
Mma mbọ ufọn ke ini n̄kasiande mbon en̄wen se nnịmde ke akpanikọ, ndien ekem ndu uwem ekekem ye emi ofụri ini.”
Greek[el]
Ήταν πολύ καλύτερα όταν έκανα γνωστή τη θέση μου και στη συνέχεια ζούσα σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μου όλη τη χρονιά».
English[en]
It really helped when I made my stand known and then lived up to my ideals throughout the year.”
Spanish[es]
Sin embargo, una vez que todos sabían cuál era mi postura, me resultaba más fácil defenderla durante el resto del año”.
Estonian[et]
Mind aitas väga see, et rääkisin teistele oma veendumustest ja siis ka elasin terve kooliaasta nende järgi.”
Finnish[fi]
Siitä oli tosi paljon hyötyä, että tein kantani selväksi ja sitten elin periaatteitteni mukaan koko vuoden ajan.”
French[fr]
Ça m’a vraiment été utile de faire connaître ma position et d’être fidèle à mes idéaux tout au long de l’année. ”
Guarani[gn]
Péro enterove oikuaárõ mbaʼépa aguerovia, ndahasýivema chéve añeʼẽ hag̃ua umívare”.
Croatian[hr]
Puno mi je pomoglo to što sam drugima odmah objasnila svoja uvjerenja i zatim se tijekom cijele godine ponašala u skladu s tim.”
Haitian[ht]
Lè m fè konnen prensip m ap suiv yo, sa vrèman ede m pandan ane a.”
Hungarian[hu]
Valóban segített, ha felfedtem az álláspontomat, és azután a hitnézeteimmel összhangban éltem egész évben.”
Armenian[hy]
Ինձ համար ավելի հեշտ էր լինում շփվել դասընկերներիս հետ ողջ տարվա ընթացքում, եթե ասում էի իմ կրոնական դիրքորոշման մասին»։
Indonesian[id]
Lega rasanya kalau aku sudah kasih tahu keyakinanku, jadi tinggal menjalankannya sepanjang tahun.”
Igbo[ig]
Ime ka a mara ihe m kweere na ime ihe gosiri na ọ bụ ihe m kweere nyeere m ezigbo aka n’ụlọ akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Talaga a nakatulong kaniak ti panangipakaammok kadagiti patpatiek ken ti panagbiagko maitunos kadagita iti intero a tawen.”
Italian[it]
Mi era di grande aiuto rendere chiara la mia posizione e dimostrarmi poi coerente nel corso dell’anno”.
Georgian[ka]
გარშემო ყველამ იცოდა ჩემი მრწამსის შესახებ და იმასაც ხედავდნენ, რომ ამ მრწამსის თანახმად ვცხოვრობდი.
Kyrgyz[ky]
Эмнеге ишенеримди ачык айтып, жыл бою ошолорго ылайык жашаганым мага чоң жардам берчү».
Lingala[ln]
Koyebisa basusu makambo oyo nandimaka mpe kotosa yango na boumeli ya mbula mobimba, ezalaki kosalisa ngai mingi.”
Lao[lo]
ມັນ ຊ່ວຍ ໄດ້ ແທ້ໆເມື່ອ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ກໍ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຈຸດ ຢືນ ນັ້ນ.”
Malagasy[mg]
Tsy dia mahita olana aho mandritra ny taona, rehefa fantatry ny ankizy hoe tena mankatò izay lazain’ny Baiboly.’
Macedonian[mk]
Од голема помош беше кога јасно ќе си го кажев ставот и потоа, во текот на целата година, живеев во склад со моите верувања“.
Maltese[mt]
Sibtha tassew t’għajnuna li ngħid lil oħrajn dwar dak li nemmen u mbagħad ngħix fi qbil maʼ dan matul is- sena.”
Burmese[my]
ကျွန်မ ဘယ်သူဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြထားပြီး အဲဒီအတိုင်းနေထိုင်တဲ့အတွက် တစ်နှစ်လုံးအဆင်ပြေသွားတယ်” လို့ အသက် ၂၀ ရှိတဲ့ မာရှာပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det hjalp virkelig når jeg fortalte hva jeg står for, og når jeg gjennom hele skoleåret viste at jeg levde etter det.»
Dutch[nl]
Het hielp echt als ik vertelde wat mijn geloof was en me daar de rest van het jaar naar gedroeg.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thušwa kudu ke go botša ba bangwe ditumelo tša ka le go phela ka go dumelelana le tšona ngwaga ka moka.”
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kunkandithandiza kuti ndizitsatira zimene ndimakhulupirira pa nthawi yonse imene ndinali kusukulu.”
Polish[pl]
Było o wiele prościej, gdy od razu tłumaczyłam swoje stanowisko i potem przez cały rok przy nim obstawałam”.
Portuguese[pt]
Foi de muita ajuda deixar clara minha posição e daí viver de acordo com minhas crenças no restante do ano.”
Rundi[rn]
Maze kumenyesha abandi aho mpagaze, uwo mwaka wose ngaca mbaho nisunga ivyo nemera, vyaramfasha koko.”
Romanian[ro]
M-a ajutat mult faptul de a-mi face cunoscute convingerile şi de a trăi în armonie cu ele pe parcursul anului“.
Russian[ru]
Рассказать другим о своих принципах и жить в согласии с ними — хорошая защита во всех отношениях».
Kinyarwanda[rw]
Kubwira abandi ibyo nizera kandi ngakomeza kubaho mu buryo buhuje na byo, byaramfashaga cyane uwo mwaka wose.”
Sinhala[si]
එහෙම කරපු නිසා දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න මට ලේසි වුණා.”
Slovak[sk]
Veľmi mi pomáhalo, keď som druhým povedala o svojom postoji a potom som sa podľa toho počas celého roka správala.“
Slovenian[sl]
To, da sem drugim povedala o svojem prepričanju in čez vse leto tudi živela skladno z njim, mi je res pomagalo.«
Shona[sn]
Zvakandibatsira chaizvo pandakaita kuti vanhu vazive zvandinotenda ndokubva ndararama maererano nazvo kwegore rose.”
Albanian[sq]
Ishte vërtet një ndihmë kur ua thosha që në fillim bindjet e mia dhe pastaj jetoja sipas tyre gjatë gjithë vitit.»
Serbian[sr]
Zaista je bilo lakše kada bih odmah na početku iznela svoj stav, a zatim se tokom cele godine ponašala u skladu s njim.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thusoa ke ho itsebahatsa le hore ka mor’a moo ke qete selemo seo ke phela tumellanong le seo ke se lumelang.”
Swedish[sv]
Det gick mycket lättare när jag hade förklarat var jag stod och sedan under året visade att jag höll fast vid det.”
Swahili[sw]
Ilikuwa rahisi zaidi nilipoeleza msimamo wangu mwanzoni na kuishi kupatana na msimamo wangu.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa rahisi zaidi nilipoeleza msimamo wangu mwanzoni na kuishi kupatana na msimamo wangu.”
Thai[th]
เมื่อ ฉัน บอก คน อื่น ให้ รู้ จุด ยืน ของ ฉัน แล้ว ใช้ ชีวิต ตาม นั้น ฉัน จะ เครียด น้อย ลง.”
Turkmen[tk]
Ýöne ynanýan zatlarymy düşündirip, Hudaýyň kada-kanunlaryna görä ýaşanymda, maňa gaty gowy kömek edýär».
Tagalog[tl]
Malaking tulong talaga ang pagsasabi sa iba ng paniniwala ko at ang pamumuhay ayon dito.”
Tswana[tn]
Ruri go bua ka tumelo ya me go ne ga nthusa gore ngwaga otlhe ke kgone go tshela go dumalana le se ke se dumelang.”
Turkish[tr]
Başkalarıyla inançlarım hakkında konuşmamın ve yıl boyunca ideallerimle uyumlu davranmamın bana gerçekten yararı oldu.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi pfune ngopfu ku byela van’wana leswi ndzi swi pfumelaka kutani ndzi hanya hi ku pfumelelana na swona lembe hinkwaro.”
Ukrainian[uk]
Коли я розповідала іншим про свої принципи, мені було легше жити за ними протягом року».
Venda[ve]
Zwo nthusa vhukuma u vhudza vhathu nga ha vhuimo hanga nahone nda tshila u tendelana nazwo ṅwaha woṱhe.”
Vietnamese[vi]
Do đó, điều có ích là mình cho mọi người biết lập trường và giữ vững lập trường ấy trong suốt năm học”.
Xhosa[xh]
Kwakundinceda ukuxelela abanye ngokholo lwam ndize ndiphile ngokuvisisana nalo unyaka wonke.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí n bá ti jẹ́ kí wọ́n mọ ohun tí mo gbà gbọ́, tí mo sì ń jẹ́ kó hàn nínú ìwà mi jálẹ̀ ọdún náà, ìyẹn máa ń ràn mí lọ́wọ́ gan-an ni.”
Chinese[zh]
我让同学知道我的立场,而且整个学期都言行一致,我的压力就大大减少了。”
Zulu[zu]
Kwakungisiza kakhulu ukuchaza izinkolelo zami futhi ngiphile ngokuvumelana nazo unyaka wonke.”