Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het almal geleer dat ons hemel toe sal gaan as ons goed is en, as ons sleg is, hel toe sal gaan waar ons gepynig sal word.
Arabic[ar]
وكانت جميعها تعلِّم انه اذا كنا صالحين نذهب الى السماء، وإذا كنا اشرارا نذهب الى جهنم حيث نتعذب.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagtudlo nga kon kami buotan, mangadto kami sa langit ug kon kami maldita, mangadto kami sa impiyerno diin kami pagasakiton.
Czech[cs]
Ve všech se vyučovalo, že pokud budeme dobří, půjdeme do nebe, a pokud budeme špatní, budeme mučeni v pekle.
Danish[da]
Alle de trossamfund jeg besøgte, lærte at gode mennesker ville komme i himmelen, og at de onde ville komme i helvede hvor de ville blive pint.
German[de]
Alle Kirchen lehrten, wenn wir gut seien, kämen wir in den Himmel, und wenn wir böse seien, in die Hölle, wo wir gequält würden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖesiaɖe fia nu be ne míewɔ nu nyui la, míayi dziƒo eye ne vɔ̃e míewɔ la, míayi dzomavɔ me, afisi woawɔ funyafunya mí le.
Greek[el]
Όλες δίδασκαν ότι αν ήμασταν καλοί θα πηγαίναμε στον ουρανό και αν ήμασταν κακοί θα πηγαίναμε στην κόλαση όπου θα βασανιζόμασταν.
English[en]
All of them taught that if we were good, we would go to heaven and if we were bad, we would go to hell where we would be tormented.
Spanish[es]
En todas ellas se enseñaba que si éramos buenos iríamos al cielo, y si éramos malos acabaríamos en un infierno donde seríamos atormentados.
Finnish[fi]
Niissä kaikissa opetettiin, että jos olimme hyviä, menisimme taivaaseen, ja jos olimme pahoja, joutuisimme helvettiin, missä meitä kidutettaisiin.
French[fr]
Toutes enseignaient que les bons vont au ciel et que les méchants vont en enfer, où ils sont tourmentés.
Hiligaynon[hil]
Tanan sila nagatudlo nga kon maayo kita, magakadto kita sa langit kag kon malain kita, magakadto kita sa impierno diin paantuson kita.
Croatian[hr]
Sve su one naučavale da ćemo ići na nebo ako budemo dobri, a ako budemo zli, da ćemo ići u pakao, gdje ćemo biti mučeni.
Hungarian[hu]
Mindegyik azt tanította, hogy ha jó emberek vagyunk, a mennybe megyünk, ha pedig rosszak, akkor a pokolban fognak gyötörni minket.
Indonesian[id]
Semuanya mengajarkan bahwa jika kita berbuat baik, kita akan masuk surga dan jika kita berbuat jahat, kita akan masuk neraka tempat kita akan disiksa.
Iloko[ilo]
Aminda ti nangisuro a no nasingpettayo, mapantayo idiay langit ket no dakestayo, mapantayo idiay impierno a pakatutuokantayo.
Italian[it]
Insegnavano tutte che se eravamo buoni saremmo andati in cielo e se eravamo cattivi saremmo andati all’inferno per essere tormentati.
Japanese[ja]
どの教会も,善良であれば天国へ行き,邪悪であれば地獄へ行って苦しめられると教えていました。
Korean[ko]
그 모든 교회들은, 선한 사람은 하늘에 가고 악한 사람은 고초를 받는 지옥에 가게 된다고 가르쳤습니다.
Macedonian[mk]
Сите поучуваа дека ако сме добри, ќе одиме на небото, а ако сме лоши, ќе одиме во пеколот каде што ќе бидеме мачени.
Norwegian[nb]
Alle steder fikk jeg høre at vi ville komme til himmelen hvis vi var snille, og til helvete for å bli pint hvis vi var slemme.
Dutch[nl]
Ze leerden allemaal dat als wij goede mensen waren, wij naar de hemel zouden gaan, en dat als wij slecht waren, wij naar de hel zouden gaan, waar wij gepijnigd zouden worden.
Polish[pl]
We wszystkich uczono, że dobrzy ludzie pójdą do nieba, a źli do piekła, gdzie będą męczeni.
Portuguese[pt]
Todas ensinavam que se nós fôssemos bons, iríamos para o céu, e se fôssemos maus, iríamos ser atormentados no inferno.
Romanian[ro]
Toate aceste biserici ne învăţau că, dacă vom fi buni, vom merge în cer, iar dacă vom fi răi, vom merge în iad, unde vom fi chinuiţi.
Russian[ru]
Везде учили тому, что праведные пойдут на небо, а неправедные будут мучиться в аду.
Slovak[sk]
Všetky cirkvi učili, že keď budeme dobrí, pôjdeme do neba, a keď budeme zlí, pôjdeme do pekla a tam budeme mučení.
Slovenian[sl]
Vse so učile, da če bomo dobri, bomo šli v nebesa, če pa bomo slabi, gremo v pekel, kjer bomo mučeni.
Albanian[sq]
Që të gjitha mësonin se nëse ishim të mirë, do të shkonim në qiell e nëse ishim të këqinj, do të shkonim në ferr, ku do të torturoheshim.
Serbian[sr]
Sve one su naučavale da ćemo ako smo dobri, ići na nebo, a ako smo loši, ići u pakao gde ćemo biti mučeni.
Swedish[sv]
Alla lärde de att om vi var goda skulle vi komma till himlen och att om vi var onda skulle vi komma till helvetet, där vi skulle plågas.
Swahili[sw]
Yote yalifundisha kwamba ikiwa tungekuwa wenye wema wa adili, tungeenda mbinguni, na ikiwa tungekuwa wabaya tungeenda helo, ambapo tungeteswa.
Tamil[ta]
நாம் நல்லவர்களாக இருந்தால் பரலோகத்திற்கு போவோம் என்றும் கெட்டவர்களாக இருந்தால் வாதிக்கப்படும் இடமாகிய நரகத்திற்கு போவோம் என்றும் எல்லா சர்ச்சுகளுமே போதித்தன.
Thai[th]
คริสตจักร ทุก แห่ง สอน ว่า หาก เรา สร้าง คุณ ความ ดี เรา จะ ได้ ไป สวรรค์ และ ถ้า เรา ประพฤติ ชั่ว เรา จะ ตก นรก แล้ว ถูก ทรมาน.
Tagalog[tl]
Silang lahat ay nagtuturo na kung tayo’y mabait, tayo ay pupunta sa langit at kung tayo’y masama, tayo’y pupunta sa impiyerno na doon tayo pahihirapan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lotu i bin autim tok olsem, sapos yumi bihainim gutpela pasin, yumi bai go long heven, na sapos yumi mekim pasin nogut, yumi bai go long bikpaia na kisim bikpela pen.
Turkish[tr]
Hepsi de, eğer iyi bir insansak göğe, kötüysek ıstırap çekeceğimiz cehenneme gideceğimizi öğretiyordu.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa kyerɛkyerɛe sɛ, sɛ yɛyɛ papa a, yɛbɛkɔ soro, na sɛ yɛyɛ bɔne a, yɛbɛkɔ hell ma wɔayɛ yɛn ayayade.
Ukrainian[uk]
Усі вони навчали: якщо ми є доброчесними, то підемо на небо, а якщо розбещеними, то попадемо в пекло, де будемо мучитися.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn fi kọ́ni pé bí a bá ń hùwà rere, a ó lọ sọ́run, bí a bá sì ń hùwà búburú, a ó lọ sí hẹ́ẹ̀lì, níbi tí a ó ti máa dá wa lóró.
Zulu[zu]
Wonke ayefundisa ukuthi uma silungile, sasizoya ezulwini kanti uma sibabi, sasizoya esihogweni lapho sasizohlushwa khona.