Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще има ясен кодекс за поведение за предотвратяване на конфликти на интереси, както и независими съдии с високо ниво на техническа и юридическа квалификация, сходна с квалификацията, която се изисква за членовете на постоянните международни съдилища, като напр. Международния съд и Апелативния орган на СТО;
Czech[cs]
Tento systém bude mít jednoznačný kodex chování, jehož účelem bude zabránit střetům zájmů, a nezávislé soudce splňující vysoké technické a právní kvalifikační požadavky srovnatelné s požadavky kladenými na členy stálých mezinárodních soudů, jako je například Mezinárodní soudní dvůr a odvolací orgán WTO.
Danish[da]
Der tilvejebringes en klar adfærdskodeks for at undgå interessekonflikter, og der tilknyttes uafhængige dommere med høje tekniske og juridiske kvalifikationer svarende til dem, der kræves af medlemmerne af de permanente internationale domstole som f.eks. Den Internationale Domstol og WTO's appelorgan
German[de]
Zur Vermeidung von Interessenkonflikten wird es einen klaren Verhaltenskodex und unabhängige Richter geben, welche hohe fachliche und rechtliche Qualifikationen besitzen müssen, die denen vergleichbar sind, die von den Richtern ständiger internationaler Gerichte wie des Internationalen Gerichtshofs oder des WTO-Berufungsgremiums gefordert werden
Greek[el]
Θα υπάρχει σαφής κώδικας δεοντολογίας ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων, καθώς και ανεξάρτητοι δικαστές με υψηλή τεχνική και νομική κατάρτιση ανάλογη με εκείνη που απαιτείται για τα μέλη των μόνιμων διεθνών δικαστηρίων, όπως το Διεθνές Δικαστήριο και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ·
English[en]
There will be a clear code of conduct to avoid conflicts of interest, independent judges with high technical and legal. qualifications comparable to those required for the members of permanent international courts, such as the International Court of Justice and the WTO Appellate Body;
Spanish[es]
Habrá un código de conducta claro para evitar los conflictos de intereses, jueces independientes con una alta cualificación técnica y jurídica, comparable a la exigida a los miembros de tribunales internacionales permanentes, como la Corte Internacional de Justicia y el Órgano de Apelación de la OMC;
Estonian[et]
Koostatakse selge tegevusjuhend, et vältida huvide konflikte, ning kasutatakse sõltumatuid kohtunikke, kelle hea tehniline ja õiguslik kvalifikatsioon on võrreldav kvalifikatsiooniga, mida nõutakse selliste alaliste rahvusvaheliste kohtute liikmetelt nagu Rahvusvaheline Kohus ja WTO vaidluste lahendamise organ;
Finnish[fi]
Järjestelmässä on selvät käytännesäännöt eturistiriitojen välttämiseksi sekä riippumattomat tuomarit, joilla on korkea tekninen ja oikeudellinen pätevyys, joka vastaa pysyvien kansainvälisten tuomioistuinten, kuten kansainvälisen tuomioistuimen ja WTO:n valituselimen jäseniltä vaadittua pätevyyttä;
French[fr]
Ce système sera doté d’un code de conduite clair pour éviter les conflits d’intérêts, de juges indépendants ayant des qualifications techniques et juridiques comparables à celles exigées des membres de juridictions internationales permanentes, telles que la Cour internationale de justice et l’organe d’appel de l’OMC;
Croatian[hr]
Postojat će jasni kodeks ponašanja u cilju izbjegavanja sukoba interesa i neovisni suci s visokim tehničkim i pravnim kvalifikacijama koje se mogu usporediti s onima koje moraju imati članovi trajnih međunarodnih sudova, kao što je Međunarodni sud pravde i Žalbeno tijelo WTO-a
Hungarian[hu]
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében egyértelmű magatartási kódex jön létre, valamint az állandó nemzetközi bíróságok, például a Nemzetközi Bíróság és a WTO Fellebbezési Testület tagjai esetében előírtakhoz hasonló, magas szintű technikai és jogi képesítéssel rendelkező, független bírák működnek majd;
Italian[it]
Tale sistema prevede un codice di condotta chiaro che consenta di evitare i conflitti di interesse e giudici indipendenti con elevate qualifiche giuridiche e tecniche equiparabili a quelle richieste ai giudici dei tribunali internazionali permanenti, come la Corte internazionale di giustizia e l'organo di appello dell'OMC;
Lithuanian[lt]
Ši sistema aprėps aiškų elgesio kodeksą, skirtą interesų konfliktams išvengti, nepriklausomus teisėjus, kuriems bus taikomi į nuolatinių tarptautinių teismų, pavyzdžiui, Tarptautinio Teisingumo Teismo, teisėjams taikomus reikalavimus panašūs aukšti techninės ir teisinės kvalifikacijos reikalavimai, ir PPO apeliacinį komitetą;
Latvian[lv]
Būs skaidri noteikts uzvedības kodekss, lai izvairītos no interešu konfliktiem, neatkarīgi tiesneši ar augstu tehnisko un juridisko kvalifikāciju, kas salīdzināma ar to, kāda ir nepieciešama pastāvīgo starptautisko tiesu, piemēram, Starptautiskās Tiesas un PTO Apelācijas institūcijas, locekļiem;
Maltese[mt]
Se jkun hemm kodiċi ta’ kondotta ċara biex jiġu evitati kunflitti ta’ interess, imħallfin indipendenti bi kwalifiki tekniċi u legal għoljin li jistgħu jitqabblu ma’ dawk meħtieġa għall-membri ta’ qrati internazzjonali permanenti, bħall-Qorti tal-Ġustizzja Internazzjonali u l-Korp tal-Appell tad-WTO;
Dutch[nl]
Er zal een duidelijke gedragscode komen om belangenconflicten vermijden, en onafhankelijke rechters met een grote technische en juridische kennis vergelijkbaar met die van de leden van permanente internationale gerechtelijke instanties zoals het Internationale Hof van Justitie en de beroepsinstantie van de WTO;
Polish[pl]
Powstanie jasny kodeks postępowania w celu uniknięcia konfliktów interesu. Orzekać będą niezależni sędziowie posiadający kwalifikacje techniczne i prawne porównywalne z tymi wymaganymi od członków stałych sądów międzynarodowych, takich jak Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości i Organ Apelacyjny WTO;
Portuguese[pt]
Haverá um código de conduta claro para evitar conflitos de interesses, juízes independentes com elevadas qualificações técnicas e jurídicas, comparáveis às exigidas aos membros permanentes de tribunais internacionais, como o Tribunal Internacional de Justiça e o Órgão de Recurso da OMC;
Romanian[ro]
Va exista un cod de conduită clar pentru a evita conflictele de interese, judecători independenți cu înalte calificări tehnice și juridice comparabile cu cele necesare pentru membrii instanțelor internaționale permanente, cum ar fi Curtea Internațională de Justiție și organul de apel al OMC;
Slovak[sk]
Bude existovať jasný kódex správania na predchádzanie konfliktom záujmov, spory budú urovnávať nezávislí sudcovia s vysokou technickou a právnou kvalifikáciou porovnateľnou s kvalifikáciou, aká sa požaduje od členov stálych medzinárodných súdov, ako sú Medzinárodný súdny dvor a odvolací orgán WTO;
Slovenian[sl]
Zagotovljeni bodo jasen kodeks ravnanja za preprečevanje konfliktov interesov ter neodvisni sodniki z visokimi tehničnimi in pravnimi kvalifikacijami, primerljivimi s kvalifikacijami, ki se zahtevajo za člane stalnih mednarodnih sodišč, kot sta Meddržavno sodišče in pritožbeni organ STO;
Swedish[sv]
Det ska finnas en tydlig uppförandekod för att undvika intressekonflikter och oberoende domare med goda tekniska och rättsliga kvalifikationer som är jämförbara med vad som krävs för medlemmar i permanenta internationella domstolar, som internationella domstolen och WTO:s överprövningsorgan.