Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at have været i kontakt med fiskere fra Sesimbra i Portugal, som hidtil har arbejdet efter fiskeriaftalen med Marokko, har jeg erfaret, at der er flere end hundrede fiskere i Sesimbra, som endnu ikke har modtaget den støtte, de er berettiget til i overensstemmelse med de bevillinger, der er afsat i fællesskabernes budget for 2003 og 2004.
German[de]
Fischer aus Sesimbra in Portugal, die im Rahmen des Fischereiabkommens mit Marokko Fischfang betrieben, haben der Verfasserin mitgeteilt, dass mehr als 100 von ihnen noch nicht die Beihilfen erhalten haben, auf die sie Anspruch haben, obwohl im Haushaltsplan der Gemeinschaft für 2003 und 2004 die entsprechenden Mittel eingesetzt sind.
Greek[el]
Αλιείς από την Σεσίμπρα (Πορτογαλία), οι οποίοι εργάζονταν στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο με ενημέρωσαν ότι περισσότεροι από 100 από αυτούς δεν έχουν ακόμη εισπράξει τις ενισχύσεις που δικαιούνται, σύμφωνα με τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2003 και του 2004.
English[en]
Having been in contact with fishermen based in Sesimbra, in Portugal, who used to operate under the fisheries agreement with Morocco, I have learned that there are more than a hundred who have still not received the support to which they are entitled, as provided for in the form of appropriations entered in the 2003 and 2004 Community budgets.
Spanish[es]
Habiendo entrado en contacto con pescadores de la localidad portuguesa de Sesimbra que faenaban en el marco del acuerdo de pesca con Marruecos, se me ha informado de que más de 100 pescadores de Sesimbra no han recibido aún las ayudas que les corresponden de acuerdo con las asignaciones incluidas en el presupuesto comunitario para 2003 y 2004.
Finnish[fi]
Tavatessani Portugalissa Sesimbrassa kalastajia, jotka työskentelivät Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen nojalla, minulle kerrottiin, että yli 100 kalastajaa Sesimbrasta on vielä saamatta korvauksia, joihin heillä on vuosiksi 2003–2004 yhteisön talousarvioon kirjattujen määrärahojen mukaan oikeus.
French[fr]
Des pêcheurs de Sesimbra (Portugal), qui opéraient sous couvert de l'accord de pêche avec le Maroc, ont informé l'auteur de la présente question que plus d'une centaine d'entre eux n'ont pas encore reçu les aides auxquelles ils ont droit et pour lesquelles des crédits ont pourtant été inscrits dans le budget communautaire pour 2003 et 2004.
Italian[it]
Secondo le informazioni ricevute da pescatori di Sesimbra, in Portogallo, operanti nel quadro dell'accordo di pesca con il Marocco, più di 100 pescatori di Sesimbra non hanno ancora ricevuto gli aiuti ai quali hanno diritto, conformemente agli stanziamenti iscritti nel bilancio comunitario per gli esercizi 2003 e 2004.
Dutch[nl]
Uit contacten met vissers uit Sesimbra, Portugal, die in het kader van de visserijovereenkomst met Marokko hebben gewerkt, is mij duidelijk geworden dat meer dan 100 vissers uit Sesimbra nog altijd niet de steun hebben ontvangen waarop zij recht hebben, hoewel in de communautaire begrotingen van 2003 en 2004 de desbetreffende kredieten zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Em contacto com pescadores de Sesimbra, em Portugal, que trabalhavam ao abrigo do Acordo de Pescas com Marrocos, fui informada de que há mais de 100 pescadores de Sesimbra que ainda não receberam os apoios a que têm direito, conforme a inscrição de verbas previstas no orçamento comunitário para 2003 e 2004.
Swedish[sv]
Av samtal med fiskare i Sesimbra, Portugal, som arbetade inom ramen för fiskeavtalet med Marocko, har det framgått att det på denna ort finns mer än 100 fiskare som ännu inte har fått det stöd de är berättigade till i enlighet med de belopp som förutsågs i gemenskapens budget för åren 2003 och 2004.