Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhá na všechny státy, aby do vnitrostátních právních předpisů zařadily Kodex chování úředních osob prosazujících zákon a Základní zásady užití síly a palných zbraní úředními osobami prosazujícími zákon
Danish[da]
anmoder indtrængende alle staterne om at indarbejde adfærdskodeksen for ansatte hos de retshåndhævende myndigheder og de grundlæggende principper for brugen af magt og våben blandt de ansatte hos de retshåndhævende myndigheder i deres nationale lovgivning
German[de]
fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Verhaltenskodex für Vollzugsbeamte sowie die Grundsätze der Anwendung von Gewalt und Schusswaffen durch Vollzugsbeamte in nationales Recht umzusetzen
Greek[el]
καλεί επειγόντως όλα τα κράτη να ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία τους τον Κώδικα Δεοντολογίας για το Προσωπικό των Σωμάτων Ασφαλείας και τις Βασικές Αρχές σχετικά με τη Χρήση Ισχύος και Όπλων από το Προσωπικό των Σωμάτων Ασφαλείας·
English[en]
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
Spanish[es]
Insta a todos los Estados a que incorporen en sus legislaciones nacionales el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et kõik riigid inkorporeeriks siseriiklikku õigusesse õiguskaitsetöötajate toimimisjuhendi ning õiguskaitsetöötajatele esitatavad jõu ja tulirelvade kasutamise üldpõhimõtted
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia valtioita sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä YK:n laatimat lainvalvontaviranomaisten menettelysäännöt ja lainvalvontaviranomaisten voimankäyttöä ja tuliaseiden käyttöä koskevat perusperiaatteet
French[fr]
prie instamment tous les États d'intégrer dans leur législation nationale le code de conduite pour les responsables de l'application des lois, ainsi que les principes de base relatifs au recours à la force et aux armes à feu par les responsables de l'application des lois
Hungarian[hu]
sürget minden tagállamot, hogy nemzeti jogalkotásukba építsék be a rendfenntartó erők magatartási kódexét, valamint a rendfenntartó erők általi kényszerintézkedések és fegyverhasználat alapelveit
Italian[it]
esorta tutti gli Stati a recepire nella legislazione nazionale il Codice di condotta delle Nazioni Unite per le forze dell'ordine e i Principi basilari delle Nazioni Unite sull'uso della forza e delle armi da fuoco da parte delle forze dell'ordine
Lithuanian[lt]
ragina visas valstybes į savo teisę įtraukti Teisėsaugos pareigūnų elgesio kodeksą ir Teisėsaugos pareigūnų jėgos ir šaunamųjų ginklų naudojimą apibrėžiančius pagrindinius principus
Latvian[lv]
mudina visas valstis iestrādāt to tiesību aktos Tiesībaizsardzības iestāžu darbinieku rīcības kodeksu un Pamatprincipus spēka un šaujamieroču lietošanai tiesībaizsardzības iestādēs
Dutch[nl]
verzoekt alle staten de gedragscode voor politieambtenaren en de grondbeginselen voor de toepassing van geweld en het gebruik van vuurwapens door politieambtenaren op te nemen in de nationale wetgeving
Polish[pl]
zachęca wszystkie państwa do włączania w zakres prawodawstwa krajowego Kodeksu Postępowania Funkcjonariuszy Organów Ochrony Porządku Publicznego oraz Podstawowych Zasad Używania Siły i Broni Palnej przez Funkcjonariuszy Organów Ochrony Porządku Publicznego
Portuguese[pt]
Exorta todos os Estados a incorporarem na sua legislação nacional o Código de Conduta para os Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei e os Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei
Slovak[sk]
nalieha na všetky štáty, aby do vnútroštátnych právnych predpisov začlenili Kódex správania pre príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní a Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní
Slovenian[sl]
poziva vse države, naj v nacionalno zakonodajo vključijo Kodeks ravnanja za uslužbence organov kazenskega pregona in Temeljna načela o uporabi sile in strelnega orožja s strani uslužbencev organov kazenskega pregona
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla stater att med sin nationella lagstiftning införliva uppförandekoden för personal vid brottsbekämpande myndigheter och de grundläggande principerna för sådan personals användning av våld och skjutvapen