Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En hy het versterkings laat oprig rondom hulle, en die sterkte daarvan moes uitermate groot wees.
Bulgarian[bg]
14 И той накара да се съградят укрепления около тях и здравината им трябваше да бъде изключителна.
Bislama[bi]
14 Mo hem i bin mekem se ol strongfala wol oli mas bildim raonem olgeta, mo paoa blong ol wol ia i mas strong gud.
Cebuano[ceb]
14 Ug siya misugo nga mga kota pagatukuron libut kanila, ug ang kalig-on niana kinahanglan hilabihan ka lig-on.
Chuukese[chk]
14 Iwe a annuku pwe tittin eppet repwe kauuta ne rokopwanireno, me pochokunan epwe fokkun pochokun.
Czech[cs]
14 A dal, aby kolem nich byla vystavěna opevnění, a jejich síla měla býti nesmírně veliká.
Danish[da]
14 Og han foranledigede, at der skulle bygges befæstninger rundt omkring dem, og deres styrke skulle være overordentlig stor.
German[de]
14 Und er ließ rings um sie Befestigungen bauen, und deren Stärke sollte überaus groß sein.
English[en]
14 And he caused that afortifications should be built round about them, and the strength thereof should be exceedingly great.
Estonian[et]
14 Ja ta käskis neil ehitada enda ümber kindlustusi ja nende tugevus pidi olema ülimalt suur.
Persian[fa]
۱۴ و او واداشت که استحکاماتی دور تا دورآنها ساخته شود و استقامت آن بی اندازه زیاد باشد.
Fanti[fat]
14 Na ɔsee hɔn dɛ wɔngye ban a no mu yɛ dzen papanara ntwa hɔnho nhyia.
Finnish[fi]
14 Ja hän käski rakentaa linnoituksia heidän ympärilleen, ja niiden vahvuuden tuli olla tavattoman suuri.
Fijian[fj]
14 Sa vakarota me ra viria wavoki na bai ni nodra koro, ka me caka vakaukauwa sara.
French[fr]
14 Et il fit construire des fortifications tout autour d’eux, et la force devait en être extrêmement grande.
Gilbertese[gil]
14 Ao e karekea te anga are a na kateaki taabo ni katantan are a na otabwaniniaki iai, ao e na rianako matoatoana.
Guarani[gn]
14 Ha ojapouka toñemopuʼã tendambarete ijerekuérare, ha umíva imbaretetereívaʼerã.
Hindi[hi]
14 और उसने उनके चारों तरफ किलाबंदी करवाई, और इसके पश्चात वे बहुत मजबूत हुए ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag nagsugo sia nga ang mga pamakod pagapatindugon sa ila palibot, kag ang kabakod sini dapat nga mangin tuman kadako.
Hmong[hmn]
14 Thiab nws tau kom ua tej chaw tiv thaiv ib puag ncig lawv, thiab tej zog ntawm qhov ntawd yuav tsum kom khov heev.
Croatian[hr]
14 I on naredi da se utvrde sagrade okolo njih, a snaga njihova treba biti silno velika.
Haitian[ht]
14 Epi, li te fè konstwi fò alantou yo, li te mande pou konstwi fò yo solid anpil.
Hungarian[hu]
14 És meghagyta, hogy építsenek maguk köré erődítményeket, és hogy azok legyenek rendkívül erősek.
Indonesian[id]
14 Dan dia menyuruh agar benteng pertahanan hendaknya dibangun mengitari mereka, dan kekuatannya hendaknya amat kuat.
Igbo[ig]
14 Ma o mere ka e wuo ebe ewusiri ike nile gburu-gburu ha, ma isi ike ya ga-adị ukwuu karịa.
Iloko[ilo]
14 Ket imbilinna a mabangon ti trinsera iti aglawlawda, ket aramidenda a makapnek ti tibkerna.
Icelandic[is]
14 Og hann lét byggja vígi umhverfis þá, sem vera skyldu sérlega öflug.
Italian[it]
14 E fece sì che fossero costruite delle fortificazioni tutt’attorno a loro, e dovevano essere fortissime.
Japanese[ja]
14 そして 彼 かれ は、 民 たみ を 囲 かこ む とりで を 幾 いく つ も 築 きず かせ、それ を 非 ひ 常 じょう に 堅 けん 固 ご に させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kixtaqla xkabʼlankilebʼ li kawresinbʼil naʼajej chixsutamebʼ, ut naq qʼaxal nimaq xkawilalebʼ.
Korean[ko]
14 또 그들 주위로 방어시설을 구축하며 그 견고함이 심히 커지도록 하였더라.
Kosraean[kos]
14 Ac el oruh tuh acn lihsrihngyuck in muhsahiyuckyak raunweloslac, ac fokokoiyacn ma inge enenuh in arulacna kuh.
Lingala[ln]
14 Mpe asalaki ete bisika bikasi bitongama zingazinga na bango, mpe bokasi bwa byango bosengelaki kozala bonene mpenza.
Lao[lo]
14 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຮອບ, ແລະ ໃຫ້ ບ່ອນ ນັ້ນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
14 Ir jis nurodė, kad aplink juos būtų pastatyti įtvirtinimai ir kad jie būtų nepaprastai tvirti.
Latvian[lv]
14 Un viņš lika, lai nocietinājumi tiktu celti ap viņiem un tie būtu ārkārtīgi stipri.
Malagasy[mg]
14 Ary nataony izay hananganana toera-mimanda manodidina, ary ny hamafiny dia tokony ho lehibe izaitsizy tokoa.
Marshallese[mh]
14 Im eaar kōm̧m̧an bwe kein kapenļo̧k ņae tariņae ko ren ekkal ipeļaakier, im kajoor in en kanooj ļap otem ļap.
Mongolian[mn]
14Мөн тэрээр өөрсдийн эргэн тойронд бэхлэлтүүд бариулж, мөн тэдгээрийн бат бөх нь үлэмж агуу байхаар болгов.
Malay[ms]
14 Dan dia menyuruh agar kubu-kubu haruslah dibina mengelilingi mereka, dan kekuatannya haruslah sangat kuat.
Norwegian[nb]
14 Og han sørget for at det ble bygget festningsverker omkring dem, og de skulle være overmåte solide.
Nepali[ne]
१४ अनि उनले अह्राए कि उनीहरू वरिपरि किल्लाहरू बनाइनुपर्छ र त्यहाँको शक्ति अत्यन्त महान् हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
14 En hij liet versterkingen om hen heen opwerpen, en deze moesten buitengewoon sterk zijn.
Pangasinan[pag]
14 Tan ingangan to so pañgipaalagey na saray salimbeñgan ed kaliber-liber da, tan nakaukolan a saraya so mabisbiskeg.
Portuguese[pt]
14 E fez construir em derredor fortificações; e a força delas deveria ser muito grande.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Rurachirca jarcanacunata paicunapaj muyundi, caicunapaj shinllicai ninan jatun cachun.
Romanian[ro]
14 Şi el a făcut ca fortificaţii să fie zidite de jur-împrejurul lor şi tăria acestora trebuia să fie foarte mare.
Russian[ru]
14 И он повелел, чтобы вокруг них были построены укрепления и чтобы прочность их была чрезвычайно велика.
Slovak[sk]
14 A dal, aby okolo nich boli postavené opevnenia, a ich sila mala byť nesmierne veľká.
Samoan[sm]
14 Ma sa ia faatonu atu e tatau ona fausia ni olo faataamilo ia te i latou, ma ia matua malolosi lava ia olo.
Shona[sn]
14 Uye akaita kuti nzvimbo idzodzo dzivakirirwe kuti dzidzivirirwe, uye simba racho richibva rakura chaizvo.
Serbian[sr]
14 И нареди да се око њих саграде утврђења, и да снага њихова буде силно велика.
Swedish[sv]
14 Och han lät bygga befästningar runt omkring dem, och dessa skulle vara mycket starka.
Swahili[sw]
14 Na akasababisha kwamba ngome zijengwe kuwazunguka, na ziimarishwe ndani sana.
Thai[th]
๑๔ และเขาให้สร้างแนวป้องกันขึ้นโดยรอบคนเหล่านี้, และให้ที่นั้นมีความแข็งแกร่งมากยิ่งนัก.
Tagalog[tl]
14 At iniutos niya na magtayo ng mga muog sa paligid nila, at na ang tibay niyon ay maging labis-labis.
Tswana[tn]
14 Mme a dira gore ditshireletso di agiwe go ba dikologa, mme nonofo ya tsone e nne e kgolo mo go feteletseng.
Tongan[to]
14 Pea naʻá ne fekau ke langa ha ngaahi ʻā kolo ʻo takatakai ʻiate kinautolu, pea ke fuʻu fefeka ʻaupito ʻa hono mālohí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i bin givim oda olsem, strongpela banis tru mas kamap long raunim ol.
Turkish[tr]
14 Ve onların etrafını surlarla çevirtti ve son derece güçlü surlar yaptırdı.
Twi[tw]
14 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔngye ban mfa ntwa wɔn ho nhyia, na wɔma ahoɔden mmra mu yie.
Ukrainian[uk]
14 І він наказав, що має бути збудовано укріплення навколо них, і їхня міцність має бути надзвичайно великою.
Vietnamese[vi]
14 Và ông khiến cho những thành lũy được xây dựng bao quanh họ, và những thành lũy này phải được cực kỳ kiên cố.
Xhosa[xh]
14 Waza wabangela ukuba makwakhiwe iinqaba macala onke abo, kwaye nokomelela kwazo kumele kube kukhulu ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
14 Me yoeg ni ngan ngongoliy e yoror nge liyeg raed, ni ngar ngongoliyed ni rib gel mab noemow.
Zulu[zu]
14 Futhi wenza ukuthi kwakhiwe izinqaba zibazungeze, futhi ukuqina kwazo kube kukhulu kakhulu.