Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията за здравословен живот и здравословни условия на труд трябва да бъдат спазени; не трябва да се нарушава общият изглед на местността“.
Czech[cs]
Požadavky na zdravé pracovní a ubytovací podmínky musí zůstat zachovány; všeobecný vzhled místa nesmí být narušen.“
Danish[da]
Der skal fortsat sikres sunde bolig- og arbejdsforhold; bybilledet må ikke forringes.«
German[de]
Die Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse müssen gewahrt bleiben; das Ortsbild darf nicht beeinträchtigt werden.“
Greek[el]
Οι απαιτήσεις για την ύπαρξη υγιεινών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας πρέπει να τηρούνται· δεν πρέπει να αλλοιώνεται η φυσιογνωμία της περιοχής».
English[en]
The requirements relating to healthy living and working conditions must be satisfied; the overall appearance of the locality may not be impaired.’
Estonian[et]
Täidetud peavad olema tervisesõbralike elu- ja töötingimuste nõuded; piirkonna üldilmet ei tohi muuta.”
Finnish[fi]
Tervettä asuin- ja työympäristöä koskevia vaatimuksia on noudatettava; maisemakuva ei saa huonontua.”
French[fr]
Les exigences de salubrité des conditions de travail et de logement doivent être respectées; l’image générale que la localité donne d’elle-même ne doit pas être affectée.»
Hungarian[hu]
Az egészséges lakhatási és munkakörülményekre vonatkozó követelményeknek teljesülniük kell; a projekt nem befolyásolhatja hátrányosan a településképet.”
Italian[it]
Devono essere preservati i requisiti di salubrità delle condizioni abitative e lavorative. Non può essere pregiudicata l’immagine complessiva dei luoghi».
Lithuanian[lt]
Reikalavimai, susiję su sveiko gyvenimo ir darbo sąlygomis, turi būti įvykdyti; bendras vietovės vaizdas negali būti pakeistas.“
Latvian[lv]
Ir jāizpilda veselīgu dzīves un darba apstākļu prasības; nedrīkst tikt traucēts vietas vispārīgais izskats.”
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti li jirrigwardaw il-kundizzjonijiet tajbin ta’ għajxien u tax-xogħol għandhom ikunu sodisfatti; id-dehra ġenerali tal-lokalità ma għandhiex tiġi ppreġudikata”.
Dutch[nl]
De eisen met betrekking tot gezonde woon‐ en arbeidsomstandigheden moeten onverminderd in acht worden genomen; aan het stads- of dorpsbeeld mag geen afbreuk worden gedaan.”
Polish[pl]
Wymogi zdrowego miejsca zamieszkania i pracy muszą zostać spełnione; ogólny charakter miejscowego obszaru nie może zostać naruszony”.
Portuguese[pt]
É necessário assegurar a manutenção das exigências de salubridade em matéria de habitação e de condições de trabalho, não podendo a identidade urbana da zona ser afectada».
Romanian[ro]
Cerințele referitoare la condițiile sănătoase de locuire și de muncă trebuie îndeplinite; aspectul general al localității nu trebuie afectat.”
Slovak[sk]
Požiadavky týkajúce sa zdravých životných a pracovných podmienok musia byť dodržané; celkový vzhľad miesta nesmie byť narušený.“
Slovenian[sl]
Zahteve glede zdravih bivalnih in delovnih pogojev morajo biti izpolnjene in ne sme se poseči v podobo naselja.“
Swedish[sv]
Kraven på sunda boende- och arbetsförhållanden ska vara uppfyllda. Stadsbilden får inte försämras.”