Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In koning Nebukadnesar se dae is waarsêery gebruik om hom te help besluit watter roete hy met sy krygstog moes volg.—Esegiël 21:20-22.
Arabic[ar]
وفي ايام الملك نبوخذنصر، كانت العرافة تُستخدم لمساعدته على تقرير ايّ طريق يسلكه في حملته الحربية. — حزقيال ٢١: ٢٠-٢٢.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Haring Nabucodonosor, ang pagpanagna gigamit aron magtabang kaniya sa pagdesisyon kon asa moagi sa iyang pag-adto sa gubat. —Ezekiel 21:20-22.
Czech[cs]
Za krále Nebukadnecara se použilo věštění jako pomoc při rozhodování, kterou cestou podniknout jeho válečné tažení. — Ezekiel 21:20–22.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar tyede også til spådomskunst for at afgøre hvilken rute han skulle følge på et krigstogt. — Ezekiel 21:20-22.
German[de]
König Nebukadnezar bediente sich der Wahrsagung, um zu entscheiden, welchen Weg er in seinem Kriegsfeldzug einschlagen sollte (Hesekiel 21:20-22).
Ewe[ee]
Woka afa le Fia Nebukadnezar ŋɔli tsɔ kpe ɖe eŋu wòtsoa nya me le mɔ si wòato le aʋa me la ŋu.—Xezekiel 21:25-27.
Greek[el]
Στις ημέρες του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα, χρησιμοποιήθηκε μαντεία για να τον βοηθήσει να αποφασίσει ποια διαδρομή να ακολουθήσει στην πολεμική του εκστρατεία.—Ιεζεκιήλ 21:20-22.
English[en]
In the days of King Nebuchadnezzar, divination was used to help him decide which route to take in his battle campaign. —Ezekiel 21:20-22.
Spanish[es]
En los días del rey Nabucodonosor se recurrió a la adivinación para ayudarle a decidir qué ruta seguir en su campaña militar. (Ezequiel 21:20-22.)
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessarin päivinä turvauduttiin taikojen tekemiseen, kun tuli kysymys reitin valinnasta eräällä hänen sotaretkellään (Hesekiel 21:20–22).
French[fr]
Aux jours du roi Nébucadnezzar, on fit appel à la divination pour l’aider à décider quelle direction prendre lors de sa campagne militaire. — Ézéchiel 21:20-22.
Hebrew[he]
בימי המלך נבוכדנאצר, שימשה הגדת־עתידות ככלי־עזר להחליט באיזו דרך לבחור במסע הקרב שלו (יחזקאל כ”א:25–27).
Hindi[hi]
राजा नबूकदनेस्सर के दिनों में, उसे यह निर्णय करने में सहायता करने के लिए कि अपने युद्ध अभियान में वह कौन-सा मार्ग ले, शकुन-विद्या का प्रयोग किया गया।—यहेजकेल २१:२०-२२.
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw ni Hari Nabokodonosor, gingamit ang pagpamakot agod magbulig sa iya sa pagdesisyon kon diin nga alagyan ang pilion sa iya pagpakig-away. —Ezequiel 21: 20-22.
Croatian[hr]
U danima Nabuhodonozora služilo se proricanjem kako bi mu se pomoglo odlučiti koju strategiju da odabere u svojem borbenom pohodu (Ezehijel 21:25-27).
Hungarian[hu]
Nebukadnezár király napjaiban jóslással segítettek neki eldönteni, melyik úton menjen a hadjáratba (Ezékiel 21:20–22).
Indonesian[id]
Pada zaman Raja Nebukadnezar, ilmu perbintangan digunakan untuk membantunya memutuskan rute mana yang harus diambil untuk memenangkan kampanye pertempurannya. —Yehezkiel 21:20-22.
Iloko[ilo]
Kadagidi al-aldaw ni Ari Nabucodonosor, nausar ti panagan-anito a mangtulong kenkuana a mangikeddeng no ania a dalan ti alaenna iti pannakigubatna.—Ezequiel 21:20-22.
Italian[it]
Il re Nabucodonosor si servì della divinazione per decidere quale strada prendere nella sua campagna militare. — Ezechiele 21:20-22.
Korean[ko]
네부카드네자르 왕 시대에는, 점을 쳐서 왕이 출전 중에 어느 쪽으로 진군할 것인지를 결정하였다.—에스겔 21:20-22.
Macedonian[mk]
Во времето на цар Навуходоносор, се користела магијата за да му помогне да одлучи кој правец да го избере во неговата воена кампања (Језекиил 21:20-22).
Malayalam[ml]
നെബുഖദ്നേസ്സർ രാജാവിന്റെ നാളുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോരാട്ടദൗത്യങ്ങളുടെ ഗതി നിശ്ചയിക്കാൻ ഭാവികഥനവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.—യെഹെസ്കേൽ 21:20-22.
Marathi[mr]
नबुखेदनेस्सर राजाच्या दिवसात, त्याच्या युद्धाच्या मोहीमेने कोणता मार्ग निवडावा याचा निर्णय करण्यासाठी शकुनचा उपयोग केला होता.—यहेज्केल २१:२०-२२.
Norwegian[nb]
På kong Nebukadnesars tid gjorde man bruk av spådomskunster som skulle hjelpe ham til å avgjøre hvilken vei han skulle følge under sine felttog. — Esekiel 21: 20—22.
Dutch[nl]
In de dagen van koning Nebukadnezar werd van waarzeggerij gebruik gemaakt om hem te helpen beslissen welke route hij zou volgen op zijn veldtocht. — Ezechiël 21:20-22.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Kgoši Nebukadinetsara, bonoge bo be bo dirišetšwa go mo thuša go kgetha tsela yeo a swanetšego go e tšea lesolong la gagwe la ntwa. —Hesekiele 21: 25-27.
Nyanja[ny]
M’masiku a Mfumu Nebukadinezara, ula unagwiritsiridwa ntchito kumthandiza kusankha njira yotenga mumkupiti wake wankhondo.—Ezekieli 21:20-22.
Portuguese[pt]
Nos dias do Rei Nabucodonosor, a adivinhação foi usada para ajudá-lo a traçar a rota de sua campanha de batalha. — Ezequiel 21:20-22.
Romanian[ro]
Regele Nebucadneţar s-a folosit de ghicire pentru a decide pe care drum să o ia în campania sa militară. — Ezechiel 21:20–22.
Russian[ru]
При царе Навуходоносоре, чтобы помочь ему решить, по какой дороге отправиться в военный поход, воспользовались гаданием (Иезекииль 21:20—22).
Slovak[sk]
Za čias kráľa Nabuchodonozora bolo použité veštenie, aby mu pomohlo rozhodnúť sa, ktorou cestou sa má dať vo svojom vojnovom ťažení. — Ezechiel 21:20–22.
Slovenian[sl]
Kralj Nebukadnezar se je z vedeževanjem odločil, po kateri poti bo s svojo vojsko krenil (Ezekiel 21:20-22).
Shona[sn]
Mumazuva aMambo Nebhukadhinezari, kuuka kwakanga kuchishandiswa kumubetsera kusarudza kuti ndeipi nzira yokutora munhimbe yake yehondo.—Ezekieri 21:20-22.
Serbian[sr]
U danima kralja Navuhodonosora, proricanje je bilo korišćeno da mu pomogne da odluči koji pravac da izabere u svom borbenom pohodu (Jezekilj 21:20-22).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Morena Nebuchadnezare, bonohe bo ne bo sebelisetsoa ho mo thusa ho etsa qeto ea hore a nke tsela efe letšolong la hae la ntoa.—Ezekiele 21:20-22.
Swedish[sv]
Kung Nebukadnessar använde sig av spådom för att bestämma vilken väg han skulle ta i samband med sitt fälttåg. — Hesekiel 21:20—22.
Swahili[sw]
Katika siku za Mfalme Nebukadreza, uaguzi ulitumiwa kumsaidia kuamua apite njia ipi katika kampeni yake ya pigano.—Ezekieli 21:20-22.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் ராஜாவின் நாட்களில், அவனுடைய யுத்த படையெடுப்பில் எந்த வழியில் செல்லவேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க அவனுக்கு உதவுவதில் குறிசொல்லுதல் உபயோகப்படுத்தப்பட்டது.—எசேக்கியேல் 21:20-22.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు రాజు కాలంలో, ఆయన యుద్ధం ప్రారంభించడానికి ఏ మార్గము సరియైనదో నిర్ణయించుకొనడానికి శకునమును ఉపయోగించెడివాడు.—యెహెజ్కేలు 21:20-22.
Thai[th]
ใน สมัย กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร เขา ได้ ใช้ การ เสี่ยง ทาย เพื่อ ช่วย ตัดสิน ใจ ว่า จะ ใช้ เส้น ทาง ไหน ทํา ศึก สงคราม.—ยะเอศเคล 21:20-22.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Haring Nabukodonosor, ang panghuhula ay ginamit upang tulungan siyang magpasiya kung aling ruta ang kukunin sa kaniyang pakikipagdigma. —Ezekiel 21:20-22.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ga Kgosi Nebukadenesare, go ne go dirisiwa boitseanape go mo thusa go swetsa gore o tla tsaya tsela efe mo letsholong la gagwe la ntwa.—Esekiele 21:20-22.
Tok Pisin[tpi]
King Nebukatnesar i bin mekim wok long glasman bilong kisim save long rot em i mas bihainim taim em i go pait. —Esekiel 21: 20-22.
Turkish[tr]
Kral Nebukadnetsar savaşta hangi yoldan gidileceğine karar verebilmek için fala başvurmuştu.—Hezekiel 21:20-22.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Hosi Nebukadnetsar, ku hlahluva a ku tirhisiwa ku n’wi pfuna ku hlawula ndlela leyi a faneleke a famba hi yona etsimeni rakwe ra nyimpi.—Ezekiel 21:20-22.
Twi[tw]
Wɔ Ɔhene Nabukadnesar nna no mu no, wɔnam adebisa so na ɛboaa no ma osii ɔkwan a na ɔfa so kodi ako ho gyinae.—Hesekiel 21:20-22.
Tahitian[ty]
I te tau o te arii ra o Nebukanesa, ua faaohipahia te peu hi‘ohi‘o no te tauturu ia ’na ia faaoti e eaha te aveia e rave no ta ’na aroraa.—Ezekiela 21:20-22.
Ukrainian[uk]
Цар Навуходоносор за свого правління вдавався до віщування, щоб вирішити, куди йти завойовницьким походом (Єзекіїля 21:20—22).
Xhosa[xh]
Ngemihla kaKumkani uNebhukadenetsare, ukuvumisa kwakusetyenziswa ukumnceda agqibe ngendlela amakahambe ngayo kuhlaselo lwakhe lwasedabini.—Hezekile 21:20-22.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒王在位的时候,曾借助占卜去决定出兵进攻的路线。——以西结书21:20-22。
Zulu[zu]
Ezinsukwini zeNkosi uNebukadinesari, kwakusetshenziswa ukubhula ekumsizeni anqume indlela ayengayithatha emkhankasweni wakhe wempi.—Hezekeli 21:20-22.