Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Technická pravidla o vyhledávání v záznamech by měla zohlednit hladké fungování vnitrostátních aplikací.
Danish[da]
Der bør udformes tekniske regler for søgning af indberetninger med henblik på en tilfredsstillende afvikling af applikationer på nationalt plan.
German[de]
Bei den technischen Vorschriften über die Abfrage von Ausschreibungen sollte dem reibungslosen Funktionieren der nationalen Anwendungen Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Οι τεχνικοί κανόνες για την αναζήτηση καταχωρίσεων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ομαλή λειτουργία των εθνικών εφαρμογών.
English[en]
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Spanish[es]
Las normas técnicas sobre la consulta de descripciones deberán tener en cuenta la necesidad de que las aplicaciones nacionales funcionen con fluidez.
Estonian[et]
Päringute teostamise tehnilistes eeskirjades tuleks arvesse võtta siseriiklike süsteemide tõrgeteta toimimist.
Finnish[fi]
Kuulutusten hakemista koskevissa teknisissä säännöissä olisi otettava huomioon kansallisten sovellusten moitteeton toiminta.
French[fr]
Les règles techniques concernant les consultations de signalements devraient tenir compte du bon fonctionnement des applications nationales.
Hungarian[hu]
A figyelmeztető jelzések lekérdezésére vonatkozó technikai szabályoknak figyelembe kell venniük a nemzeti alkalmazások zökkenőmentes működését.
Italian[it]
Le norme tecniche concernenti la consultazione delle segnalazioni dovrebbero tener conto del corretto funzionamento delle applicazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Techninėse taisyklėse dėl perspėjimų paieškos reikėtų atsižvelgti į sklandų nacionalinių sistemų veikimą.
Latvian[lv]
Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valstu sistēmu sekmīga darbība.
Maltese[mt]
Regoli tekniċi dwar it-tiftix ta' allerti għandhom jieħdu kont tat-tħaddim bla xkiel ta' applikazzjonijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
In technische voorschriften voor het opzoeken van signaleringen moet rekening worden gehouden met de goede werking van de nationale applicaties.
Polish[pl]
Techniczne zasady dotyczące przeszukiwania wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych.
Portuguese[pt]
As regras técnicas para a consulta de indicações deverão ter em conta o funcionamento regular das aplicações nacionais.
Slovak[sk]
V technických pravidlách o vyhľadávaní zápisov by sa malo zohľadniť hladké fungovanie vnútroštátnych aplikácií.
Slovenian[sl]
Pri tehničnih pravilih za preverjanje razpisov ukrepov bi bilo treba upoštevati nemoteno delovanje nacionalnih uporabniških programov.
Swedish[sv]
Tekniska bestämmelser om sökning i registreringar bör ta hänsyn till att de nationella tillämpningarna skall fungera smidigt.