Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tentoonstelling by die Kolosseum het besoekers die geleentheid gebied om uitstekende voorstellings van eertydse atlete te bewonder, waarvan die meeste Romeinse kopieë van oorspronklike Griekse beeldhouwerke is.
Amharic[am]
በኮሎሲየሙ በተዘጋጀው ኤግዚቢሽን ላይ የጥንቶቹን አትሌቶች የሚያመለክቱ ግሩም ቅርጻ ቅርጾች ቀርበው ነበር፤ ከእነዚህ አብዛኞቹ ሮማውያን ግሪካውያኑ መጀመሪያ የሠሩትን አስመስለው የቀረጿቸው ናቸው።
Arabic[ar]
اتاح معرض الكولوسيوم للزائرين الفرصة لرؤية تماثيل رائعة لرياضيين قدماء، اغلبها نسخ رومانية عن المنحوتات اليونانية الاصلية.
Central Bikol[bcl]
An eksibit sa Koliseo nagtao nin oportunidad sa mga namamasyar na hangaan an magayon na mga representasyon kan suanoy na mga atleta, na an kadaklan mga inarog kan panahon nin Roma sa orihinal na Griegong mga eskultura.
Bemba[bem]
Ubu bulangisho bwali ku Roma bwalengele kube ishuko ku batandashi ukumona ifyo amangalo ya kale yali, ifingi ifyo balangishe ni filya abaGriki abene babashile.
Bulgarian[bg]
Посетителите на изложението в Колизея имаха възможност да се насладят на красиви изображения на древни атлети, повечето от които представляваха римски имитации на гръцки скулптури.
Bislama[bi]
So ya we oli mekem long Colosseum, i givim janis long ol man blong lukluk ol naesfala pija blong ol jampion blong spot long taem bifo.
Bangla[bn]
কলোসিয়াম প্রদর্শনী দর্শকদের প্রাচীন খেলাধুলার উত্তম কল্পিত চিত্রগুলোকে প্রশংসা করার সুযোগ করে দিয়েছিল, যেগুলোর অধিকংশই মূলত গ্রিক ভাস্করদের রোমীয় প্রতিলিপি।
Cebuano[ceb]
Ang pasundayag sa Colosseum naghatag ug kahigayonan sa mga bisita pagdayeg sa nindot nga mga hulagway sa karaang mga atleta, nga kadaghanan maoy Romanhong mga kinopya sa orihinal nga Gregong mga eskultura.
Danish[da]
På Colosseum-udstillingen var der lejlighed til at beundre antikke skulpturer af atleter, for det meste romerske kopier af oprindelig græske skulpturer.
German[de]
In der Ausstellung im Kolosseum konnte man auch Darstellungen von Athleten des Altertums bewundern, meist römische Nachbildungen griechischer Originalskulpturen.
Ewe[ee]
Woɖe nu geɖe fia le ŋkuɖodzinuawo ɖefiaƒe ƒe Fefewɔƒea, si na vavalawo kpɔ blema kamedefefewɔlawo ƒe kpememe kple woƒe tata lédzinamewo, eye wo dometɔ akpa gãtɔ nye esiwo Helatɔwo wɔ le Roma-fiaɖuƒea ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
Ndise oro ẹkewụtde ke Akwa An̄wambre oro ama anam isenowo ẹfiak ẹkụt ndiye ndise mbon mbuba eset, akpan akpan mme akpasarade ubobot n̄kpọ Greece oro ẹkebotde ke Rome.
Greek[el]
Η έκθεση στο Κολοσσαίο έδινε την ευκαιρία στους επισκέπτες να θαυμάσουν όμορφες αναπαραστάσεις αρχαίων αθλητών, οι οποίες ήταν κατά κύριο λόγο ρωμαϊκά αντίγραφα πρωτότυπων ελληνικών γλυπτών.
English[en]
The Colosseum exhibition offered visitors the opportunity to admire fine representations of ancient athletes, mostly Roman copies of original Greek sculptures.
Spanish[es]
La reciente exposición del Coliseo ofreció a los visitantes la oportunidad de admirar muy buenas representaciones de atletas de la antigüedad, que en su mayoría eran copias romanas de las esculturas griegas originales.
Estonian[et]
Colosseumi väljapanekul sai imetleda kauneid vanaaja atleetide kujusid, mis on enamjaolt kreeka skulptuuride roomaaegsed koopiad.
Finnish[fi]
Colosseumin näyttelyssä katselijoilla oli mahdollisuus ihailla antiikin urheilijoita esittäviä upeita veistoksia, pääasiassa roomalaisia jäljennöksiä alkuperäisistä kreikkalaisista patsaista.
Fijian[fj]
Na soqo a vakayacori ena valenisarasara mai Roma na Colosseum era raica kina na mai sarasara na kedra ivakatakarakara ceuti na dauqito makawa.
French[fr]
À l’exposition, on pouvait admirer de magnifiques sculptures d’athlètes, principalement des copies romaines d’œuvres originales helléniques.
Ga[gaa]
Nibii ni akɛtsɔɔ yɛ Shwɛmɔhe lɛ ha shisharalɔi lɛ ná hegbɛ ni baaha amɛhiɛ asɔ blema akaŋshilɔi ahe amagai, titri lɛ nɔ ni Hela nigbɔlɔi fee beni Roma yeɔ je lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Nudohia lọ hùn dotẹnmẹ dote na nupọntọ lẹ nado mọ whanpẹ yẹdenanu agbàwhlẹntọ hohowhenu tọn lẹ tọn, he susu yetọn yin vivọbasi gbọn Lomunu lẹ dali sọn apajlẹ anazọ́n Glẹki lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בתערוכה בקולוסיאום ניתן היה להתפעל מדמויות מרשימות של אתלטים קדומים, בעיקר בעזרת עותקים רומיים של פסלים יווניים מקוריים.
Hindi[hi]
कोलोसियम की प्रदर्शनी में आए मेहमानों को प्राचीन खिलाड़ियों के लाजवाब चित्र देखने का मौका मिला। ये चित्र ज़्यादातर मूल यूनानी मूर्तियों की नकलें थीं जो रोमी लोगों ने बनायी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang eksibit sa Colosseum naghatag sa mga bisita sing kahigayunan agod dayawon ang maayo nga mga representasyon sang dumaan nga mga atleta, kalabanan mga Romanong kopya sang orihinal nga Griegong mga eskultura.
Croatian[hr]
Posjetitelji izložbe u rimskom Koloseumu mogli su se diviti umjetničkim prikazima sportaša antičkog doba. Bile su to većinom rimske kopije originalnih grčkih skulptura.
Hungarian[hu]
A Colosseumban rendezett kiállításon a látogatók ókori sportolókról készült, remek ábrázolásokat csodálhattak meg, többnyire az eredeti görög szobrok római kori másolatait.
Armenian[hy]
Կոլիզեումում ներկայացված ցուցահանդեսը հնարավորություն տվեց այցելուներին հիանալու մարզիկների գեղեցիկ արձաններով. մեծ մասամբ դրանք հունական բնօրինակների հռոմեական պատճեններն էին։
Indonesian[id]
Pameran Colosseum menyediakan kesempatan bagi para pengunjung untuk mengagumi gambar yang sangat bagus dari atlet-atlet zaman dahulu, sebagian besar berupa tiruan dari patung-patung asli Yunani yang dibuat pada zaman Imperium Romawi.
Igbo[ig]
Ihe ngosi ahụ e mere na Colosseum nyere ndị ọbịa ohere igosi mmasị n’ihe a tụrụ atụ ndị na-egosi ndị na-eme egwuregwu nke oge ochie, ndị ihe ka ọtụtụ n’ime ha bụ ihe ndị Gris tụrụ bụ́ ndị e mepụtaghachiri n’oge ndị Rom.
Iloko[ilo]
Ti eksibision iti Colosseum ket nangipaay iti gundaway kadagiti bisita tapno maapresiarda dagiti nasayaat ti pannakailadawanna a nagkauna nga atleta, a kaaduan ket Romano a kopia dagiti orihinal a Griego nga eskultura.
Italian[it]
La mostra del Colosseo permetteva di ammirare stupende raffigurazioni di antichi atleti, perlopiù copie di epoca romana di sculture greche.
Japanese[ja]
コロセウムの展覧会では,見事な造りの古代の競技者像を鑑賞することもできました。 そのほとんどは,ギリシャ彫刻の原物をローマ時代になって複製したものです。
Georgian[ka]
კოლიზეიში მოწყობილი გამოფენა დამთვალიერებლებს ანტიკური ხანის ათლეტების შესანიშნავი გამოსახულებების ხილვის შესაძლებლობას აძლევდა. ეს ხელოვნების ნიმუშები უმთავრესად ბერძნული ორიგინალების რომაული ასლები იყო.
Lingala[ln]
Bato oyo bakendaki kotala elakiseli oyo ezalaki na Rome bamonaki bililingi ya basani ya kala, mingi na yango ezalaki mayemi oyo bato ya Loma basalaki na kolanda mayemi ya Bagrɛki.
Lozi[loz]
Poniso ya kwa Muyaho wa Libuhelo w’o ne i file bapoti kolo ya ku buha maswaniso a mande a babapali ba kwakale, sihulu maswaniso a Sigerike a n’a swanisizwe mwa linako za puso ya Siroma.
Lithuanian[lt]
Koliziejaus parodoje buvo proga pasigrožėti puikiais antikos atletų atvaizdais — daugiausia romėniškomis originaliųjų graikų skulptūrų kopijomis.
Luba-Lulua[lua]
Dibandila bintu diakenzeka mu Colisée diakapetesha babandidi mushindu wa kumona mpingu mimpe ya bena manaya ba kale, nangananga eyi ivua bena Lomo batentule ku ya bena Greke ya ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Kuchiwanyino chize chapwile kuColosseum vasolwelengako vaka-kuhema vaze vahemenenga kushikulu, chikumanyi havyakusongasonga vyavaHelase vize vasongele omu kwapwile chiyulo chavaLoma.
Latvian[lv]
Kolizejā bija apskatāmas antīko atlētu skulptūras, kas lielākoties ir romiešu veidotās grieķu oriģinālu kopijas.
Macedonian[mk]
Изложбата во Колосеумот им даде прилика на посетителите да се восхитуваат на убавите сликовити претстави на древни атлетичари, претежно римски копии на оригиналните грчки скулптури.
Marathi[mr]
कोलोसम प्रदर्शन पाहायला आलेल्या लोकांना, मूळ ग्रीक मूर्तींच्या, रोमनांनी बनवलेल्या प्राचीन खेळाडूंच्या सर्वोत्तम प्रतिकृती पाहण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
L-esibizzjoni tal- Kolossew tat l- opportunità lill- viżitaturi biex jammiraw ir- rappreżentazzjonijiet sbieħ t’atleti tal- qedem, l- iktar il- kopji taʼ skulturi Griegi li saru matul l- Imperu Ruman.
Burmese[my]
ကော်လောစီယမ်ပြပွဲတွင် ရှေးခေတ် ရောမနှင့် ဂရိ အားကစားသမားများကို ပုံဖော်ထားသည့် ပန်းပုလက်ရာများတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Ved utstillingen i Colosseum var det mulig for de besøkende å beundre fine framstillinger av oldtidens idrettsutøvere; de fleste av dem var romerske kopier av greske skulpturer.
Nepali[ne]
विशाल रङ्गशालामा गरिएको प्रदर्शनी हेर्न आउनेहरूले पुरातन खेलाडीहरूका उत्कृष्ट चित्रहरूको मजा लिन सक्थे। ती चित्रहरूमध्ये प्रायजसो मौलिक युनानी शिल्पकलाहरूको रोमन प्रतिहरू थिए।
Dutch[nl]
De tentoonstelling in het Colosseum bood bezoekers de gelegenheid mooie beelden te bewonderen van atleten uit de oudheid, veelal Romeinse kopieën van originele Griekse beeldhouwwerken.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ya Colosseum e be e nea baeng sebaka sa go thabela dipontšho tše dibotse tša bo-ramabelo ba bogologolo, kudu-kudu dikopi tša Roma tša diswantšho tša mathomo tša go betlwa tša Gerika.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਦੇ ਕਲੋਸੀਅਮ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਇਹ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say esksibisyon ed Colosseum et sakey a pankanawnawa parad saray bisita pian napanggayagaan da iray maabig a panangilitrato ed saray atleta nensaman, a maslak ed saray kopya na orihinal a Griegon iskultura et ginawa diad panaon ni na Empiryo na Roma.
Polish[pl]
Podczas wystawy w Koloseum można też było obejrzeć piękne rzeźby starożytnych uczestników igrzysk — były to głównie rzymskie kopie dzieł greckich.
Portuguese[pt]
A exposição no Coliseu deu aos visitantes a oportunidade de admirar excelentes representações de atletas da antiguidade, na maioria cópias romanas de esculturas de origem grega.
Rundi[rn]
Rya yerekanwa ryagirirwa mu Kibuga c’inkino c’i Roma ryarahaye abashitsi akaryo ko kuratira ijisho ibishusho vyizavyiza vyerekana abanonotsi ba kera, vyinshi muri vyo bikaba vyari ivyahinguwe mu gihe c’intwaro y’Abaroma, biganye ibishusho Abagiriki bari barahinguye mu ntango.
Romanian[ro]
Cu prilejul expoziţiei de la Colosseum s-au putut admira reprezentări ale unor atleţi din vechime, majoritatea exponatelor fiind copii făcute în perioada romană după sculpturile originale greceşti.
Russian[ru]
На выставке в Колизее были представлены великолепные скульптурные портреты атлетов древности — скульптуры были большей частью римскими копиями с греческих оригиналов.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo murika ryabereye muri iyo nzu nini ya kera y’i Roma, umuntu yashoboraga kubona amashusho y’abakinnyi b’imikino ngororangingo ba kera, amenshi muri ayo mashusho akaba ari ayakozwe n’Abaroma bahereye ku mashusho abajwe y’umwimerere y’Abagiriki.
Sango[sg]
Ye so a fa na Colisée ti Rome amû lege na azo so ague kâ ti gonda apendere image ti awanguru ti giriri, mbilimbili apendere statue ti Grèce ti giriri so aRomain asala ni.
Slovenian[sl]
Na razstavi v Koloseju so obiskovalci lahko občudovali odlične upodobitve antičnih športnikov, večinoma rimske kopije originalnih grških kipov.
Samoan[sm]
O le faaaliga lea na faia i le Colosseum na maua ai se avanoa o tagata tafafao e matamata ai i ni ata ma faatagata o tagata taaalo i aso anamua, ma o le tele o nei mea o ni kopi na faia e tagata Roma.
Shona[sn]
Shoo yeColosseum yakapa vashanyi mukana wokuyemura zvairatidzwa zvakanaka chaizvo zvevatambi vekare, kunyanya zviya zvakagadzirwa munguva youmambo hweRoma asi vachitevedzera zvevavezi vechiGiriki vekare.
Albanian[sq]
Ekspozita në Kolose u jepte vizitorëve mundësinë për të admiruar imazhet e atletëve të lashtë. Këto ishin kryesisht imitime të skulpturave origjinale greke të bëra gjatë perandorisë romake.
Serbian[sr]
Izložba u Koloseumu pružila je posetiocima priliku za divljenje skulpturama koje predstavljaju drevne atlete, što su uglavnom bile rimske kopije originalnih grčkih skulptura.
Sranan Tongo[srn]
Na a eksposisi na ini a Colosseum sma ben kisi na okasi fu luku moi popki fu den owruten sportman, èn moro furu fu den popki disi ben de kopi di Romesma ben meki fu Griki popki.
Southern Sotho[st]
Pontšo eo e neng e entsoe Lebaleng lena la Boithabiso e ile ea fa baeti monyetla oa ho boha litšoantšo tse ntle tsa baatlelete ba boholo-holo, tseo boholo ba tsona e neng e le tseo Baroma ba neng ba ile ba li kopitsa liemahaleng tsa pele tsa Bagerike.
Swedish[sv]
Utställningen i Colosseum gav besökare tillfälle att beundra fina avbildningar av antikens idrottsmän, i de flesta fall romerska kopior av grekiska skulpturer.
Swahili[sw]
Maonyesho kwenye Uwanja wa Duara yaliwapa wageni nafasi ya kufurahia miigizo bora ya vinyago vya awali vya wanamichezo wa zamani ambavyo Waroma waliiga hasa kutoka kwa Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho kwenye Uwanja wa Duara yaliwapa wageni nafasi ya kufurahia miigizo bora ya vinyago vya awali vya wanamichezo wa zamani ambavyo Waroma waliiga hasa kutoka kwa Wagiriki.
Tamil[ta]
பண்டைய விளையாட்டு வீரர்களின் அருமையான படங்களையும் சிலைகளையும் பார்வையாளர்கள் கண்டு ரசிப்பதற்கு கொலோசியம் கண்காட்சி ஒரு வாய்ப்பளித்தது; அந்தப் படங்களில் பெரும்பாலானவை ரோம பேரரசின் ஆட்சி காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட கிரேக்க சிலைகளின் மாடல்கள் ஆகும்.
Telugu[te]
ఆదిమ గ్రీకు శిల్పాల రోమన్ నకళ్లే అత్యధికంగా ఉన్న ప్రాచీన క్రీడాకారుల మేలైన శిల్పాలు చూసే అవకాశాన్ని ఆ కొలొస్సియమ్ ప్రదర్శన సందర్శకులకు ఇచ్చింది.
Thai[th]
งาน นิทรรศการ ที่ โคลอสเซียม เปิด โอกาส ให้ ผู้ เข้า ชม ได้ ชื่นชม กับ รูป ปั้น อัน งดงาม ของ พวก นัก กีฬา ใน สมัย โบราณ ส่วน ใหญ่ เป็น รูป จําลอง ที่ ทํา ใน สมัย จักรวรรดิ โรมัน ตาม รูป ปั้น ดั้งเดิม ของ กรีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኮለስየም ዝቐረበ ምርኢት ዜደንቕ ምስልታት እቶም ጥንታዎት ስፖርተኛታት ነይርዎ። መብዛሕትኡ እዚ ምስልታት እዚ: ሮማውያን ካብቲ ናይ መጀመርታ ስርሓት ቅርጺ ግሪኻውያን ዚቐድሕዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagbigay ng pagkakataon ang eksibisyon sa Colosseum upang hangaan ng mga dumadalaw ang magagandang larawan ng sinaunang mga atleta, na ang karamihan ay mga kopya ng orihinal na mga eskulturang Griego na ginawa noong panahon ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Dipontsho tse di neng di tshwaretswe kwa Bobogelong di ne di thusa baeng go bona ditshwantsho tsa batshameki ba bogologolo, tse bontsi jwa tsone e neng e le ditshwantsho tse di dirilweng kwa Roma go tswa mo ditshwantshong tsa ntlhantlha tse di gabilweng mo majeng tsa kwa Gerika.
Tongan[to]
Ko e faka‘ali‘ali ‘i he Kolōsiume na‘e ‘omai ai ki he kau ‘a‘ahí ‘a e faingamālie ke ofo ai ‘i he ngaahi maka fakamanatu lelei ‘o e kau ‘atelita motu‘á, ko e lahi tahá ko e ngaahi tatau ‘a e kau Lomá mei he ngaahi mu‘aki tā tongitongi faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela so i bin kamap long Kolisium, ol man inap lukim ol piksa bilong ol spotman bilong bipo. Ol Rom i bin wokim kopi bilong ol imis ol Grik i bin wokim, na planti i stap long so.
Turkish[tr]
Colosseum’da açılan sergi ziyaretçilere, eski atletlerin mükemmel tasvirlerini hayranlıkla seyretme olanağı sundu; bunlar çoğunlukla özgün Yunan heykellerinin Roma kopyalarıydı.
Tsonga[ts]
Eminkombisweni ya le Rivaleni ra Mintlango ra le Rhoma vaendzi a va kombisiwa mintlango leyinene ya khale, leyi yo tala ya yona a yi ri swifaniso swa xiviri leswi kovotliweke swa le Grikiya.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde kyerɛe wɔ Colosseum no maa ahɔho nyaa hokwan hwɛɛ tete akansifo mfonini a ɛyɛ fɛ, titiriw Helafo ahoni a dodow no ara yɛ nea Romafo hwɛɛ so yɛɛ bi no.
Ukrainian[uk]
У Колізеї на виставці можна було побачити чудові статуї античних атлетів,— здебільшого римські копії з грецьких оригіналів.
Urdu[ur]
کولوسیم کی نمائش نے مندوبین کو قدیم کھلاڑیوں کی عمدہ علامتوں کی تعریف کرنے کا موقع فراہم کِیا جو اصلی یونانی مجسّموں کی رومی دَور میں بنائی جانے والی نقلیں تھیں۔
Venda[ve]
Ṱano ḽa holoni ya mitambo ḽo ita uri vhadali vha takalele misumbedzo yavhuḓi ya vhatambi vha kale, zwihuluhulu kopi dza zwifanyiso zwa kale zwa Tshigerika.
Vietnamese[vi]
Cuộc triển lãm tại Đại Hý Trường cho khách cơ hội ngắm nhìn hình tượng của các lực sĩ thời xưa, phần lớn là mẫu sao lại thời La Mã của những công trình điêu khắc gốc Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
An eksibit ha Colosseum naghatag ha mga bisita han higayon ha pagdayaw han maopay nga mga representasyon han mga atleta han kadaan nga panahon, nga kadam-an Romano nga mga kinopya ha orihinal nga Griego nga mga eskultura.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahāhāʼaga meʼa ʼi te Colisée, neʼe fakahāhā ai ki te hahaʼi mamata ia te ʼu paki ʼo te kau faigaoʼi ʼo te temi muʼa, neʼe lahi ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te ʼu maka togi faka Keleka ʼaē neʼe fai ʼi te temi ʼo te kau Loma.
Xhosa[xh]
Imiboniso yaseColosseum yayinika ithuba lokuba abo batyeleleyo babuke imifanekiso emihle yeembaleki zamandulo, yaye inkoliso yayiziikopi zamaRoma zemifanekiso eqingqiweyo yamaGrike.
Yoruba[yo]
Ìpàtẹ tó wáyé ní Gbọ̀ngàn Ìwòran náà fún àwọn èèyàn láǹfààní láti rí àwọn ère tó lẹ́wà táwọn ará Róòmù ṣe láti fi àwọn eléré ìdárayá ayé àtijọ́ hàn, ọ̀pọ̀ lára àwọn ère náà ló sì jẹ́ pé ti àwọn ará Gíríìkì ni wọ́n wò ṣe é.
Chinese[zh]
在罗马大斗兽场举行的展览,展出了古代运动员的雕像,其中大多数是罗马人仿照希腊雕像雕成的。
Zulu[zu]
Umbukiso waseColosseum wanikeza izihambeli ithuba lokuyithulela isigqoko imifanekiso emihle yabadlali basendulo, eminingi yayo eyenziwa amaRoma eyisusela emifanekisweni yokuqala yamaGreki eqoshwe ematsheni.