Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася, първо, до оплакването, изведено от прекомерна степен на доказване, следва да се установи, че повдигнатото от LGB в неговата насрещна жалба оплакване се основава на твърде лаконично и неясно представени доводи.
Czech[cs]
Co se týče zaprvé výtky založené na nadměrné důkazní úrovni, je nutno konstatovat, že výtka vznesená společností LGB v jejím vedlejším kasačním opravném prostředku je založena na značně stručně a vágně představených argumentech.
Danish[da]
Hvad for det første angår klagepunktet om det urimelige bevisniveau må det konstateres, at det klagepunkt, LBG har fremført i forbindelse med sin kontraappel, er baseret på en temmelig lakonisk og vag argumentation.
German[de]
Was erstens die Rüge eines überzogenen Beweismaßes betrifft, ist festzustellen, dass die Rüge, die LBG in ihrem Anschlussrechtsmittel erhoben hat, sich auf ein ziemlich lakonisches und vages Vorbringen stützt.
Greek[el]
Όσον αφορά, πρώτον, την αιτίαση περί υπερβολικού βαθμού αποδείξεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η αιτίαση που προέβαλε η LGB με την ανταναίρεσή της στηρίζεται σε αρκετά λακωνική και ασαφή επιχειρηματολογία.
English[en]
As regards, first, the complaint relating to the excessive standard of proof, it must be stated that the complaint raised by LBG in its cross-appeal is based on argument presented in a rather laconic and vague fashion.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que respecta a la alegación basada en que el grado de prueba exigido es excesivo, es preciso señalar que la alegación formulada por LBG en su adhesión al recurso de casación se basa en una argumentación presentada de manera bastante lacónica e imprecisa.
Estonian[et]
Mis puudutab esiteks etteheidet, et tõendamiskoormis on liiga kõrge, siis tuleb tõdeda, et etteheide, mille LBG oma vastuapellatsioonkaebuses esitab, tugineb üsna lakoonilises ja ebamäärases vormis esitatud argumendile.
Finnish[fi]
Kohtuuttoman korkeaa näyttökynnystä koskevasta väitteestä on todettava, että LBG:n liitännäisvalituksessaan esittämä väite perustuu varsin lyhytsanaisesti ja epämääräisesti esitettyihin perusteluihin.
French[fr]
En ce qui concerne, premièrement, le grief tiré du niveau de preuve excessif, force est de constater que le grief soulevé par LGB dans son pourvoi incident se fonde sur une argumentation présentée de façon assez laconique et vague.
Croatian[hr]
Što se tiče, kao prvo, prigovora koji se temelji pretjeranom standardu dokazivanja, mora se zaključiti da se prigovor koji je LGB istaknuo u svojoj protužalbi temelji na argumentaciji koja je iznesena prilično sažeto i nejasno.
Hungarian[hu]
Ami először a túlzott bizonyítási szintre vonatkozó kifogást illeti, meg kell állapítani, hogy az LBG által csatlakozó fellebbezésében hivatkozott kifogás elég röviden és homályosan megfogalmazott érvelésen alapul.
Italian[it]
Per quanto riguarda, in primo luogo, la censura relativa al livello probatorio eccessivo, è giocoforza constatare che la censura dedotta dalla LGB nella sua impugnazione incidentale si fonda su un argomento presentato in modo alquanto sintetico e vago.
Lithuanian[lt]
Pirma, dėl kaltinimo, susijusio su pernelyg didele įrodymų apimtimi, reikia konstatuoti, kad kaltinimas, kurį LGB pateikė savo priešpriešiniame skunde, grindžiamas gana glaustai ir neaiškiai suformuluotais argumentais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz iebildumu par pārmērīgu pierādīšanas apjomu ir jākonstatē, ka LGB pretapelācijas sūdzībā izvirzītā iebilduma pamatā ir argumentācija, kas izklāstīta diezgan lakoniski un neskaidri.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda, fl-ewwel lok, l-ilment dwar il-livell ta’ prova eċċessiv, għandu jiġi kkonstatat li l-ilment issollevat minn LGB fl-appell inċidentali tagħha huwa bbażat fuq argument ippreżentat b’mod pjuttost lakoniku u vag.
Dutch[nl]
Wat ten eerste de grief ontleend aan een uitzonderlijk hoge bewijsstandaard betreft moet worden vastgesteld dat de grief van LBG in haar incidentele hogere voorziening gebaseerd is op een betoog dat nogal beknopt en onduidelijk is.
Polish[pl]
Jeśli chodzi, po pierwsze, o zarzut dotyczący wygórowanych wymogów dowodowych, trzeba stwierdzić, iż zarzut podniesiony przez LGB w odwołaniu ubocznym opiera się na argumentacji zaprezentowanej w sposób dość lakoniczny i niejasny.
Portuguese[pt]
No que respeita, em primeiro lugar, à alegação relativa ao grau de prova exagerado, não se pode deixar de observar que a crítica invocada pela LGB no seu recurso subordinado se baseia numa argumentação apresentada de modo bastante lacónico e vago.
Romanian[ro]
În ceea ce privește, în primul rând, critica întemeiată pe nivelul probatoriu excesiv, trebuie să se constate că critica invocată de LGB în recursul său incident se întemeiază pe o argumentație prezentată într‐un mod destul de laconic și de vag.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide po prvé o výhradu založenú na neprimeranej miere dokazovania, treba skonštatovať, že výhrada vznesená LGB vo vzájomnom odvolaní je založená na argumentácii prezentovanej dosť stručným a vágnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Prvič, kar zadeva očitek v zvezi s previsokim dokaznim standardom, je treba ugotoviti, da očitek, ki sta ga navedli banki LGB v nasprotni pritožbi, temelji na precej skopi in nejasni utemeljitvi.
Swedish[sv]
När det för det första gäller invändningen om för höga beviskrav, kan det konstateras att den invändning som LBG har gjort i sitt anslutningsöverklagande grundar sig på argument som framförts på ett ganska lakoniskt och vagt sätt.