Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Място и дата || Подпис (за малолетни/непълнолетни — подпис на упражняващо родителски права лице/законния настойник):
Czech[cs]
Místo a datum || Podpis (u nezletilých podpis vykonavatele rodičovské odpovědnosti / poručníka nebo opatrovníka)
Danish[da]
Sted og dato || Underskrift (for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen)
German[de]
Ort und Datum || Unterschrift (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge / des Vormunds)
Greek[el]
Τόπος και ημερομηνία || Υπογραφή (υπογραφή ασκούντος γονική μέριμνα/νόμιμου κηδεμόνα, όταν πρόκειται για ανήλικους):
English[en]
Place and date || Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Spanish[es]
Lugar y fecha || Firma (para los menores, firma de la persona que ejerza la patria potestad o la tutela legal):
Estonian[et]
Koht ja kuupäev || Allkiri (alaealise puhul vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja allkiri):
Finnish[fi]
Paikka ja päiväys || Allekirjoitus (alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)
French[fr]
Lieu et date || Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)
Irish[ga]
Áit agus dáta || Síniú Síniú (do mhionaoisigh, síniú an údaráis tuismitheora/an chaomhnóra dhleathaigh):
Hungarian[hu]
Hely és dátum || Aláírás (kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása):
Italian[it]
Luogo e data || Firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale)
Lithuanian[lt]
Vieta ir data || Parašas (nepilnamečių atveju – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas):
Latvian[lv]
Vieta un datums || Paraksts (par nepilngadīgajiem parakstās persona ar vecāku pilnvarām/juridisks aizbildnis)
Maltese[mt]
Post u data || Firma (għall-minuri, firma tal-ġenitur(i) fl-awtorità/kustodju legali):
Dutch[nl]
Plaats en datum || Handtekening (voor minderjarigen: handtekening persoon die ouderlijk gezag uitoefent/voogd)
Polish[pl]
Miejscowość i data || Podpis (za małoletniego podpisuje osoba sprawująca władzę rodzicielską/opiekun prawny):
Portuguese[pt]
Local e data || Assinatura (para os menores, assinatura da pessoa que exerce a autoridade parental/tutela legal):
Romanian[ro]
Locul și data || Semnătura (pentru minori, semnătura autorității parentale/tutorelui):
Slovak[sk]
Miesto a dátum || Podpis (za maloletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka):
Slovenian[sl]
Kraj in datum || Podpis (za mladoletne osebe, podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
Swedish[sv]
Ort och datum || Underskrift (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare):