Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова арыжәтә цәгьашақә ахархәара дақәыӡбоит (Ажәамаанақәа 23:20, 21).
Acoli[ach]
Jehovah dag mato kongo i yo marac.—Carolok 23:20, 21.
Adangme[ada]
Yehowa sume kaa nihi nɛ a nu dã fuu. —Abɛ 23:20, 21.
Afrikaans[af]
Jehovah veroordeel die misbruik van alkohol.—Spreuke 23:20, 21.
Amharic[am]
ይሖዋ አልኮልን አላግባብ መጠቀምን ያወግዛል። —ምሳሌ 23: 20, 21
Arabic[ar]
يدين يهوه اساءة استعمال الكحول. — امثال ٢٣: ٢٠، ٢١.
Aymara[ay]
Jehová Diosatakix machañanakaxa wali juchawa (Proverbios 23:20, 21).
Azerbaijani[az]
Yehova, spirtli içkilərdən sui–istifadə etməyi mühakimə edir (Süleymanın məsəlləri 23:20, 21).
Bashkir[ba]
Иҫерткес эсемлектәрҙе сама белмәй эсеүҙе Йәһүә хөкөм итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:20, 21).
Baoulé[bci]
Zoova bu nzan nɔnlɛ ngboko’n i fɔ.—Nyanndra Mun 23:20, 21.
Central Bikol[bcl]
Kinokondenar ni Jehova an salang paggamit nin inomon na de alkohol. —Talinhaga 23:20, 21.
Bemba[bem]
Yehova alisenuka ukunwa ubwalwa mu kucishamo.—Amapinda 23:20, 21.
Bulgarian[bg]
Йехова осъжда злоупотребата с алкохол. — Притчи 23:20, 21.
Bislama[bi]
Jeova i agensem man we i dring tumas alkol.—Proveb 23:20, 21.
Bangla[bn]
যিহোবা মদের অপব্যবহারকে নিন্দা করেন।—হিতোপদেশ ২৩:২০, ২১.
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Jehova ang dili-angay nga paggamit sa alkohol. —Proverbio 23:20, 21.
Chuukese[chk]
Jiowa a apwúngú mwáállin únnún sakaw. —Än Salomon Fos 23:20, 21.
Chuwabu[chw]
Yehova onokona olabihedha wabure dhomwa dholezeliha.—Gano dh’olelana 23:20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kont labi lalkol.—Proverb 23:20, 21.
Czech[cs]
Jehova odsuzuje zneužívání alkoholu. (Přísloví 23:20, 21)
Chuvash[cv]
Иегова эрех-сӑрапа иртӗхнине сивлет (Ытарӑшсем 23: 20, 21).
Danish[da]
Jehova fordømmer alkoholmisbrug. — Ordsprogene 23:20, 21.
German[de]
Jehova verurteilt den Alkoholmißbrauch (Sprüche 23:20, 21).
Ewe[ee]
Yehowa tsi tre ɖe aha zazã ɖe madzemadze dzi ŋu. —Lododowo 23: 20, 21.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά καταδικάζει την κακή χρήση του αλκοόλ.—Παροιμίες 23:20, 21.
English[en]
Jehovah condemns misuse of alcohol. —Proverbs 23:20, 21.
Spanish[es]
Jehová condena el abuso de las bebidas alcohólicas. (Proverbios 23:20, 21.)
Estonian[et]
Jehoova mõistab alkoholi kuritarvitamise hukka (Õpetussõnad 23:20, 21).
Persian[fa]
یَهُوَه افراط در مصرف مشروبات الکلی را محکوم میکند. — امثال ۲۳:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
Jehova tuomitsee alkoholin väärinkäytön. (Sananlaskut 23:20, 21)
Fijian[fj]
E vakacala o Jiova na vakayagataki vakasivia ni alakaolo. —Vosa Vakaibalebale 23: 20, 21.
French[fr]
Jéhovah condamne l’abus d’alcool. — Proverbes 23:20, 21.
Ga[gaa]
Yehowa buɔ dãa ni wa ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ fɔ.—Abɛi 23:20, 21.
Guarani[gn]
Jehová heʼi ani hag̃ua jaʼurasa vevída (Proverbios 23: 20, 21).
Wayuu[guc]
Mojusü nümüin Jeʼwaa sülataleere tü asüüshikat (Proverbios 23:20, 21).
Gun[guw]
Jehovah vah gblewhẹdo ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan.—Howhinwhẹn lẹ 23:20, 21.
Hindi[hi]
यहोवा शराब के दुरुपयोग की निन्दा करता है।—नीतिवचन २३:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut ni Jehova ang pag-abuso sa alkohol. —Hulubaton 23: 20, 21.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kekero muramura gaukaralaia kerere karana ia gwauraia dika.—Aonega Herevadia 23:20, 21.
Croatian[hr]
Jehova osuđuje zloupotrebu alkohola (Priče Salamunove 23:20, 21).
Haitian[ht]
Jewova kondane zafè bwè twòp alkòl la. — Pwovèb 23:20, 21.
Hungarian[hu]
Jehova elítéli az alkohol helytelen használatát (Példabeszédek 23:20, 21).
Armenian[hy]
Եհովան դատապարտում է ոգելից խմիչքների չարաշահումը (Առակաց 23։ 20, 21)։
Indonesian[id]
Yehuwa mengutuk penyalahgunaan alkohol.—Amsal 23:20, 21.
Igbo[ig]
Jehova na-amachibido iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi iwu. —Ilu 23: 20, 21.
Iloko[ilo]
Kondenaren ni Jehova ti panaglablabes iti arak. —Proverbio 23: 20, 21.
Icelandic[is]
Jehóva fordæmir misnotkun áfengis. — Orðskviðirnir 23: 20, 21.
Italian[it]
Geova condanna l’abuso di alcolici. — Proverbi 23:20, 21.
Japanese[ja]
エホバはアルコールの誤用を非としておられる。 ―箴言 23:20,21。
Georgian[ka]
იეჰოვა განსჯის ალკოჰოლური სასმელების ბოროტად გამოყენებას (იგავები 23:20, 21).
Kamba[kam]
Yeova nũleete ũnywi, kana ũthengi. —Nthimo 23:20, 21.
Kikuyu[ki]
GWĨTHEMA MATHĨNA MARĨA MANGĨREHE NGERO NENE?
Kazakh[kk]
Спиртті ішімдіктерді дұрыс пайдаланбауды Ехоба айыптайды (Нақыл сөздер 23:20, 21).
Korean[ko]
여호와께서는 알코올의 오용을 정죄하신다.—잠언 23:20, 21.
Konzo[koo]
Yehova akatsweba erikolesya obwabu bwa nabi.—Emisyo 23:20, 21.
Krio[kri]
Jiova nɔ lɛk pɔsin we de drink pasmak.—Prɔvabs 23: 20, 21.
Kwangali[kwn]
Jehova ga silika eruganeso momudona yikorwesa.—Yisewe 23:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave otumbanga e ndu’ambi ya malavu.—Ngana 23:20, 21.
Ganda[lg]
Yakuwa avumirira okukozesa obubi ebitamiiza. —Engero 23:20, 21.
Lingala[ln]
Yehova akweisi ezaleli ya kolekisa ndelo na komela masanga. —Masese 23:20, 21.
Lozi[loz]
Jehova h’a lumelezi ku itusisa maswe lino ze kola.—Liproverbia 23:20, 21.
Lithuanian[lt]
Jehova smerkia piktnaudžiavimą alkoholiu (Patarlių 23:20, 21).
Lunda[lun]
Yehova wahisha kusweja kunwa walwa. —Yishimu 23:20, 21.
Latvian[lv]
Jehova nosoda pārmērīgu alkohola lietošanu. (Salamana Pamācības 23:20, 21.)
Malagasy[mg]
Manameloka ny fampiasana ratsy ny alkaola i Jehovah. — Ohabolana 23:20, 21.
Marshallese[mh]
Jeova ej kamo ad idaak arkool̦ l̦e jãn joñan. —Jabõn Kõnnaan 23:20, 21, UBS.
Mískito[miq]
Jehova saura kaikisa laya tahpla uba diaia ba (Sins Lâka 23:20, 21).
Macedonian[mk]
Јехова ја осудува злоупотребата на алкохолот (Изреки 23:20, 21).
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗത്തെ യഹോവ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21.
Mongolian[mn]
Согтууруулах ундаа хэтрүүлж хэрэглэхийг Ехова буруушаадаг (Сургаалт үгс 23:20, 21).
Marathi[mr]
यहोवा मद्याचा दुरूपयोग करण्यास मनाई करतो.—नीतिसूत्रे २३:२०, २१.
Malay[ms]
Yehuwa mengutuk penyalahgunaan alkohol. —Amsal 23:20, 21.
Burmese[my]
အရက်အလွဲသုံးစားပြုခြင်းကို ယေဟောဝါပြစ်တင်ရှုတ်ချတော်မူ၏။—သု. ၂၃:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Jehova fordømmer misbruk av alkohol. — Ordspråkene 23: 20, 21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kijtoua ke amo kuali yetok maj se tauana (Proverbios 23:20, 21).
Niuean[niu]
Kua vihiatia e Iehova e fakaaoga hehe he kava. —Tau Fakatai 23:20, 21.
Dutch[nl]
Jehovah veroordeelt alcoholmisbruik. — Spreuken 23:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyatša go dirišwa gampe ga bjala.—Diema 23:20, 21.
Nyanja[ny]
Yehova amatsutsa kumwetsa moŵa.—Miyambo 23:20, 21.
Nyaneka[nyk]
Jeova wiilika okunwa unene.—Provérbios 23:20, 21.
Nyankole[nyn]
Yehova naayanga obusinzi.—Enfumu 23:20, 21.
Nzima[nzi]
Gyihova tendɛtia nzabolɛ. —Mrɛlɛbulɛ 23:20, 21.
Oromo[om]
Yihowaan dhugaatii alkoolii garmalee dhuguu ni balaaleffata.—Fakkeenya 23:20, 21.
Ossetic[os]
Адӕймаг нозтӕй бӕрц куы нӕ зона, уӕд уый Йегъовӕйы цӕсты у тынг ӕвзӕр (Ӕмбисӕндтӕ 23:20, 21).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20, 21.
Papiamento[pap]
Jehova ta condená mal uso di alcohol. —Proverbionan 23:20, 21.
Polish[pl]
Jehowa potępia nadużywanie alkoholu (Przypowieści 23:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ketin kupwurki emen en doadoahngki sakau ni ahl sapwung. —Lepin Padahk 23:20, 21.
Portuguese[pt]
Jeová condena o mau uso do álcool. — Provérbios 23:20, 21.
Quechua[qu]
Washku upyë viciuta Jehoväqa chikinmi (Proverbius 23:20, 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa cheqninmi tomayman qokuruytaqa (Proverbios 23:20, 21).
Rundi[rn]
Yehova ariyamiriza ukurenza urugero mu kunywa inzoga. —Imigani 23:20, 21.
Romanian[ro]
Iehova condamnă consumul excesiv de alcool. — Proverbele 23:20, 21.
Russian[ru]
Иегова осуждает злоупотребление алкоголем (Притчи 23:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yehova aciraho iteka ubusinzi.—Imigani 23:20, 21.
Sena[seh]
Yahova asakhondesa kuphatisira mwakuipa pyakumwa pyakuledzeresa. —Misangani 23:20, 21.
Slovak[sk]
Jehova odsudzuje zneužívanie alkoholu. — Príslovia 23:20, 21.
Slovenian[sl]
Jehova obsoja zlorabo alkohola. (Pregovori 23:20, 21)
Samoan[sm]
E taʻusalaina e Ieova le faaaogaseseina o le ava malosi. —Faataoto 23:20, 21.
Shona[sn]
Jehovha anoshora kushandiswa zvisina kufanira kwezvinwiwa zvinodhaka.—Zvirevo 23:20, 21.
Albanian[sq]
Jehovai e dënon keqpërdorimin e alkoolit. —Proverbat 23:20, 21.
Serbian[sr]
Jehova osuđuje zloupotrebu alkohola (Poslovice 23:20, 21)
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e kroetoe a gebroiki di sma no e gebroiki sopi na wan joisti fasi. — Odo 23:20, 21.
Swati[ss]
Jehova uyakulahla kusebentisa kabi tjwala. —Taga 23:20, 21.
Southern Sotho[st]
Jehova o nyatsa tšebeliso e mpe ea tahi.—Liproverbia 23:20, 21.
Swedish[sv]
Jehova fördömer alkoholmissbruk. — Ordspråken 23:20, 21.
Swahili[sw]
Yehova hukataza utumizi mbaya wa alkoholi. —Mithali 23:20, 21.
Tamil[ta]
மதுபானத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதை யெகோவா கண்டனம் செய்கிறார்.—நீதிமொழிகள் 23:20, 21.
Tetun Dili[tdt]
Hemu tua demais mak sala iha Maromak Jeová nia oin.—1 Korinto 6:9, 10.
Tajik[tg]
Яҳува Худо сӯиистифодаи машруботи спиртиро маҳкум мекунад — Масалҳо 23:20, 21.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กล่าว โทษ การ ใช้ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ผิด.—สุภาษิต 23:20, 21.
Turkmen[tk]
Ýehowa arakhorlygy ýazgarýar (Süleýmanyň tymsallary 23:20, 21).
Tagalog[tl]
Hinahatulan ni Jehova ang labis na pag-inom ng alak. —Kawikaan 23:20, 21.
Tswana[tn]
Jehofa o kgala go nwa bojalwa ka tsela e e sa tshwanelang.—Diane 23:20, 21.
Tongan[to]
‘Oku fakahalaia‘i ‘e Sihova ‘a hono ngāuekovi‘aki ‘a e ‘olokaholó.—Palovepi 23: 20, 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakanizga kumwa moŵa mwakujumpha mwesu. —Nthanthi 23:20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakasya kunywa bukoko munzila iitayelede.—Tusimpi 23:20, 21.
Papantla Totonac[top]
Jehová nitlan akxilha akxni wi tiku malakatsali la wa kuchu (Proverbios 23:20, 21).
Turkish[tr]
Yehova alkolün kötüye kullanılmasını mahkûm eder.—Süleymanın Meselleri 23:20, 21.
Tsonga[ts]
Yehovha wa ku yirisa ku tirhisiwa loko biha ka xihoko.—Swivuriso 23:20, 21.
Tatar[tt]
Йәһвә чамадан тыш исерткеч эчемлекләр эчүне хөкем итә (Гыйбрәтле хикәя 23:20, 21).
Tuvalu[tvl]
E taku fakamasei ne Ieova te fakaaogāga ‵se o te kava. —Faataoto 23:20, 21.
Twi[tw]
Yehowa kasa tia asabow. —Mmebusɛm 23: 20, 21.
Tahitian[ty]
E faautua Iehova i te taero ava.—Maseli 23:20, 21.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chal ti jaʼ tsatsal mulil mi ch-echʼ ta mas yuchʼel poxe (Proverbios 23:20, 21).
Ukrainian[uk]
Єгова засуджує зловживання алкоголем (Приповістей 23:20, 21).
Venda[ve]
Yehova u sasaladza u shumiswa luvhi ha zwikambi.—Mirero 23:20, 21.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lên án việc lạm dụng rượu (Châm-ngôn 23:20, 21).
Wolaytta[wal]
Ushshaa likkiyaappe aattidi uyennaadan Yihooway yootiis.—Leemiso 23:20, 21.
Wallisian[wls]
ʼE koviʼia e Sehova te ʼinu kava fakavale.—Tāʼaga Lea 23:20, 21.
Xhosa[xh]
UYehova uyakugweba ukusetyenziswa kakubi kotywala.—IMizekeliso 23:20, 21.
Yoruba[yo]
Jehofa kò fọwọ́ sí mímu ọtí ní àmujù.—Owe 23: 20, 21.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u pʼekmaj le káaltaliloʼ (Proverbios 23:20, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nanalaʼdxiʼ gueʼ xhaataʼ binni nisadxuʼniʼ (Proverbios 23:20, 21).
Zulu[zu]
UJehova uyakulahla ukusebenzisa kabi utshwala.—IzAga 23:20, 21.