Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lo gbemi kaa kikɛ biɔ mɔde bɔmi wawɛɛ, nɛ e he hia kaa nimli fuu nɛ a pee kake kɛ tsu he ní. —Luka 5:1-11.
Afrikaans[af]
Om op hierdie manier vis te vang, verg harde werk, organisasie en baie mense.—Lukas 5:1-11.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, be siesie be wun. Kpɛkun, be di junman’n i likawlɛ. —Lik 5:1-11.
Bemba[bem]
Uyu umusango wa kwipailamo isabi ulakabila ukubombesha, ukuipekanya, e lyo no kubombela pamo na bambi.—Luka 5:1-11.
Bislama[bi]
Mo hemia i wan had wok, mo i nidim plante man blong oli wok gud wanples blong mekem wok ya.—Luk 5:1-11.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, gelah jadi penjala manusia iperluken kerja sama, kerja keras, bage pe pengaturen si mehuli. —Lukas 5:1-11.
Garifuna[cab]
Lidan esenihani mégeiwatiña bandi gürigia lun hawadigimaridun úara ani keisi lubudubu (Lúkasi 5:1-11).
Kaqchikel[cak]
Richin riʼ nkʼatzin chi e kʼïy junan yesamäj chuqaʼ nkiyaʼ chi kiwäch ri rubʼanik xtkibʼän chi re (Lucas 5:1-11).
Chokwe[cjk]
Kuta chino cha yishi chakufupiwa kuhondangana, ululikiso ni atu anji waze makalakala hamuwika.—Luka 5:1-11.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk rianṭuannak ah i zuamnak, ṭha tein dirhnak le mi tampi hmunkhat i ṭuanṭinak hna a herh.—Luka 5:1-11.
Seselwa Creole French[crs]
Lapes avek lasenn i en travay dir, i demann bon lorganizasyon e en kantite dimoun i travay ansanm. —Lik 5:1-11.
Chol[ctu]
Ti ili chuc chʌy cʼʌñʌl cabʌlob chaʼan miʼ chaʼleñob tsʌts bʌ eʼtel, temel miʼ melob yicʼot wen chajpʌbilob (Lucas 5:1-11).
Welsh[cy]
Mae’r math yna o bysgota yn gofyn am waith caled, trefn, a llawer o bobl yn cyd-weithio.—Luc 5:1-11.
Dehu[dhv]
Matre, ame la aqane nyi ie celë, tre tha fene huliwa kö, ke tha qa i ala casi kö, nge nyipi ewekë fe troa atreine ce huliwa.—Luka 5:1-11.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati, den be mu wooko bun anga denseefi. —Lukasi 5:1-11.
Ewe[ee]
Esia bia dɔ sesẽ wɔwɔ kple ɖoɖo nyui wɔwɔ, eye ele be ame geɖewo nakpe asi ɖe eŋu.—Luka 5:1-11.
English[en]
That kind of fishing requires hard work, organization, and many people working together. —Luke 5:1-11.
Spanish[es]
Para este tipo de pesca se necesitaba que muchas personas trabajaran duro y estuvieran juntas y bien organizadas (Lucas 5:1-11).
French[fr]
Dans ce genre de pêche, il faut que plusieurs personnes coopèrent, en faisant beaucoup d’efforts et en s’organisant bien (Luc 5:1-11).
Ga[gaa]
Enɛ jeee nitsumɔ bibioo, no hewɔ lɛ, esa akɛ wolɛi lɛ ato nibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni amɛfee ekome. —Luka 5:1-11.
Ngäbere[gym]
Gwa kitakäre nitre kwati ye rabadre sribire ja dibiti aune keteitibe bätä ja ükaninte kwin ribe nämene (Lucas 5:1-11).
Hmong[hmn]
(Luka 5:1-11) Ib yam li ntawd, thaum lawv mus tshaj tawm txoj xov zoo, lawv yuav tsum sib pab thiab koom tes tshaj tawm ua ke, lawv thiaj pab tau “txhua haiv neeg” los paub txog nws.
Haitian[ht]
Kalite lapèch sa a mande pou moun travay di, pou yo òganize e pou gen anpil moun k ap travay ansanm. — Lik 5:1-11.
Iban[iba]
Chara berikan nya begunaka mayuh pengawa, patut diatur sereta mayuh orang sama begulai gawa.—Luk. 5:1-11.
Italian[it]
Per pescare con le reti, più persone devono lavorare insieme, fare molti sforzi ed essere ben organizzate (Luca 5:1-11).
Javanese[jv]
Cara kaya ngono butuh upaya tenanan, diatur, lan kerja bareng. —Lk. 5: 1- 11.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka mpasi, ke lombaka nde bantu kuvanda mingi, mpi kudibongisa mbote.—Luka 5:1-11.
Kuanyama[kj]
Okukwata eeshi monghedi ya tya ngaho otaku pula oilonga youdiinini, okuunganekwa nosho yo elongelokumwe. — Lukas 5:1-11.
Kazakh[kk]
Бұл ауыр еңбекті, ұйымшылдықты және көп адамның жұмыла әрекет етуін талап ететін іс еді (Лұқа 5:1—11).
Kalaallisut[kl]
Taamatut aalisarneq ilungersornarpoq, aaqqissugaasumillu inuit arlallit suleqatigiinnissaat pisariaqarpoq. – Luk 5: 1-11.
Kimbundu[kmb]
Phala kutamba ni uanda, ku bhinga kukalakala kiavulu, ku di sokejeka kiambote, ni kukalakala kumoxi. —Luka 5:1-11.
Kaonde[kqn]
Kukwata masabi na makonde kukebewa kwingila na ngovu, kukwatankana ne kwingijila pamo.—Luka 5:1-11.
Krio[kri]
Da kayn we de fɔ fishin, nɔto izi wok, i min se di pipul dɛn fɔ ɔganayz, ɛn bɔku pipul dɛn fɔ kam togɛda fɔ du di wok.—Lyuk 5: 1-11.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ကဖီၣ်ညၣ်လၢစၤအဂီၢ် ကဘၣ်ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါ, ကဘၣ်ရဲၣ်ကျဲၤဝဲ ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်, ဒီးကဘၣ်မၤသကိးတၢ် ဃူဃူဖိးဖိးလီၤ.—လူၤကၣ် ၅:၁-၁၁.
Kwangali[kwn]
Sirugana oso kwa hamena mo kukondja nokuwapaika ntani vantu va hepa kuruganena kumwe.—Rukasa 5:1-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo salu kiayingi, divavanga vo vakala yo wantu ayingi besala entwadi yo toma sikidisa e salu.—Luka 5:1-11.
Lamba[lam]
Uku ukwikashe’sabi kulapengelo’kupyungisha, ukulyanshika bwino, ne kupyungila pamo.—Luku 5:1-11.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya kolɔba esɛngaka mosala makasi, kobongisa makambo malamu, mpe bato mingi básala elongo. —Luka 5:1-11.
Lao[lo]
ການ ຫາ ປາ ແບບ ນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ຫຼາຍ ມີ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ແລະ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ.—ລືກາ 5:1-11
Luba-Lulua[lua]
Diloba dia mushindu eu didi dilomba mudimu mukole, kudilongolola ne bikengela bantu ba bungi benze mudimu pamue.—Luka 5:1-11.
Luvale[lue]
Echi chasaka kuzata nangolo, nakulinunga hamwe navakwetu.—Luka 5:1-11.
Lunda[lun]
Kukwata inshi nakaleñi kwakeñekeleña kuzata nañovu, kuzatila hamu nawa kwakeñekeleña antu amavulu.—Luka 5:1-11.
Lushai[lus]
Chutiang sangha mannaah chuan thawhrimna, inruahmanna, leh mi tam tak nêna thawhhona neih a ngai a ni.—Luka 5:1-11.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼant jlu, iltoq tiʼj tuʼn kyaqʼunan nim xjal tiʼj ex tuʼn tbʼaj kybʼuyin kyibʼ tuʼntzun kyaqʼunan junx (Lucas 5:1-11).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi kitsole je Jesús josʼín je chjota xi naʼya síchjén nga bʼasjengindá jti̱, nga nkjín mani nga síxá, nga nʼio síxá kʼoa nga síxájtín (Lucas 5:1-11).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib myaytyäˈägan, yëˈë ja äjkxmäjtspëty diˈib ijty yajtuundëp ja mëj atarrayë, mëk ijty jyantsy tyundë, niganääk ttukmuktë ets naytyukniwijtsëdëp (Lukʉs 5:1-11).
Morisyen[mfe]
Pou lapes dan sa fason-la, boukou dimounn bizin travay ansam, bizin travay dir ek bien organize. —Lik 5:1-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuomvya inzila iyo kwalondekwanga ukuombesya, ukulemenkana, alino na antu aingi ukuombela pamwi. —Luka 5: 1- 11.
Maltese[mt]
Dan it- tip taʼ sajd jirrikjedi xogħol iebes, organizzar, u ħafna nies jaħdmu flimkien.—Luqa 5:1- 11.
Nyemba[nba]
Eci cifua ca ku ta naco vantsi ca puile cipanga ca kama ca tondekele ku cendesa vuino, kaha vantu vavengi va kele na ku pangela hamo. —Luka 5:1-11.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa uelis kichiuaskiaj nin, omonekiaya miakej tlaltikpaktlakamej tlen san sekan uan chikauak tekitiskiaj (Lucas 5:1-11).
Ndonga[ng]
Okuyula oohi momukalo moka otaku pula aantu taya longo nuudhiginini, yu unganekwa notaya longo pamwe ye li oyendji. — Lukas 5:1-11.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo ola wa ototha ihopa onachuneya muteko mutokweene, ooreheryeya nave achu ancipale elapeke vamoha.—Luka 5:1-11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kijtosnekiya nopiyas chikaualistli, kimatiskej ken kichiuaskej niman san sekan miyekej matekitikan (Lucas 5:1-11).
Nias[nia]
Simanö göi ba wamaʼuʼu niha, moguna laforege wohalöwö, moguna teʼosambuaʼö ira ba moguna ato zohalöwö. —Luka 5:1-11.
Niuean[niu]
Ko e puhala takafaga ia kua lata ke gahua malolō, fakatokatoka, mo e gahua fakalataha e tau tagata tokologa. —Luka 5:1-11.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wo wa go rea dihlapi o nyaka gore batho ba šome ka thata, ba rulaganywe gabotse, e bile o nyaka gore batho ba bantši ba swarišane. —Luka 5:1-11.
Nyanja[ny]
Kugwila nsomba ndi neti kumafuna mphamvu, mgwilizano ndiponso anthu ambili.—Luka 5:1-11.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo oyo yokufwa yesukisa okulinga ononkhono, nokuongana, nokuundapela kumwe. —Lucas 5:1-11.
Nzima[nzi]
Avonle ɛhwenlɛ hyia gyima ɛsesebɛ, ngyehyɛleɛ nee menli dɔɔnwo. —Luku 5:1-11.
Portuguese[pt]
Para pescar assim, é necessário muito esforço, organização e muitas pessoas trabalhando juntas. — Lucas 5:1-11.
Quechua[qu]
Tsënö pescayänampaqqa atskaq nunakuna sinchi trabajayänanta, juntu kayänanta y shumaq ordenädu kayänantam wanakaq (Lücas 5:1-11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun linllita shitashpa pescadocunata japingapaca, shinllita trabajaj ashtaca gentecunami minishtirin, chai tucuilla gentecunami tandanajushpa, aliguta organizarishca cana can (Lucas 5:1-11).
Rarotongan[rar]
Me tautai kupenga, ka anoanoia kia angaanga pakari, kia akaaere meitakiia e kia angaanga kapiti te au tangata e manganui. —Luka 5:1-11.
Ruund[rnd]
Ubind wamutapu winou witining kusal usu nakash, witining kwirijek, ni witining antu avud kusal pamwing.—Luka 5:1-11.
Songe[sop]
Uno mushindo wa kuloba ubaadi autungu mudimo wibukopo, kwilumbuula, na bantu bebungi abafubu pamune. —Luka 5:1-11.
Saramaccan[srm]
Te sëmbë bi kë kisi fisi a sö wan fasi, nöö de bi musu wooko taanga, de bi musu seeka deseei a fesi, söseei sömëni sëmbë bi musu dë u du di wooko aki makandi. —Lukasi 5:1-11.
Swati[ss]
Loluhlobo lwekudweba ludzinga kutsi usebente ngekutidzela, uhleleke futsi usebentisane nalabanye bantfu. —Lukha 5:1-11.
Southern Sotho[st]
E le hore ba atlehe ho li tšoasa, ba ne ba lokela ho sebetsa hammoho e le sehlopha le hona ka thata, ’me ba hlophisehe.—Luka 5:1-11.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo inaomba kutumika sana, kupangwa muzuri, na inaomba watu wengi watumike pamoja.—Luka 5:1-11.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go tshwara ditlhapi o tlhoka matsapa, thulaganyo mmogo le setlhopha sa batho ba ba kgonang go dirisana mmogo.—Luke 5:1-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzuba kuli boobu kuyanda kubeleka canguzu, kuzyeendelezya kabotu zintu, alimwi abantu banji kubelekela antoomwe.—Luka 5:1-11.
Tojolabal[toj]
Ja tikʼe yajel el chay it wani skʼana jitsan ixuk winik oj aʼtijuke tsats lek sok oj ajyuke lek tsoman sok lajan (Lucas 5:1-11).
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna naskitinankan xtalakaskin pi lhuwa latamanin lu kskujkgolh, makxtum xtawilakgolh chu liwana xtalakkaxtawilakgolh (Luc. 5:1-11).
Tsonga[ts]
Muxaka wo tano wa ku phasa wu lava leswaku vanhu va tirha hi matimba, tanihi nhlengeletano naswona ku va ni vanhu vo tala lava tirhisanaka.—Luka 5:1-11.
Tahitian[ty]
E titauhia no tera huru raveraa, te haa-rahi-raa, te hoê faanahoraa, e oia atoa te mau taata e rave rahi e ohipa amui ra.—Luka 5:1-11.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te aʼtelil-abi, ya skʼan tulan ya x-aʼtejik bayal ants winiketik, te junuknax ayik sok chajpanbiluk ta lek (Lucas 5:1-11).
Umbundu[umb]
Oco ombisi yaco yi tambiwe, ca sukilile omanu valua va linga upange waco okuti, va likuete omunga poku talavayela kumosi.—Luka 5:1-11.
Venda[ve]
Honoho u rea hu ṱoḓa vhashumi vha biko, u dzudzanyea na vhathu vhanzhi vhane vha shumisana.—Luka 5:1-11.
Cameroon Pidgin[wes]
That kind way for catch fish need make they work strong, and need plenty people weh they arrange them self fine for do the work. —Luke 5:1-11.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahiga gelu ʼaia, ʼe ʼaoga ki ai he ʼu faiga, mo he fakatuʼutuʼu lelei pea ke hahaʼi natou ʼe gaue fakatahi.—Luka 5:1-11.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lokuloba lwenziwa liqela labantu abasebenza nzima.—Luka 5:1-11.
Zulu[zu]
Le ndlela yokudoba idinga ukuzikhandla, ukuhleleka nabantu abaningi abasebenza ngokubambisana.—Luka 5:1-11.