Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V České republice byla jako pilotní projekt vedena integrovaná osvětová kampaň zahrnující i mediální akci v Praze (Humanitární vesnička), školní exkurze, publikace a speciální internetovou stránku.
Danish[da]
I Den Tjekkiske Republik blev der gennemført en integreret bevidsthedskampagne som et pilotprojekt, der bl.a. bestod af en medieevent i Prag (den humanitære landsby), besøg på skoler, publikationer og et dedikeret websted.
German[de]
In Tschechien wurde eine Werbekampagne mit Veranstaltungen in Schulen und Veröffentlichungen auf einer speziellen Website durchgeführt, und in Prag fand das Medienereignis „Humanitäres Dorf“ statt.
Greek[el]
Μια ολοκληρωμένη εκστρατεία ευαισθητοποίησης υλοποιήθηκε σε πιλοτική βάση στην Τσεχική Δημοκρατία, η οποία περιλάμβανε εκδήλωση για τα μέσα ενημέρωσης στην Πράγα (ανθρωπιστικό χωριό), επισκέψεις σε σχολεία, εκδόσεις και ειδικό δικτυακό τόπο.
English[en]
An integrated awareness-raising campaign was run as a pilot operation in the Czech Republic, including a media event in Prague (Humanitarian village), schools visits, publications and a dedicated website.
Spanish[es]
Se llevó a cabo en la República Checa una campaña integrada de sensibilización como operación piloto, que incluyó un acontecimiento mediático en Praga (pueblo humanitario), visitas escolares, publicaciones y un sitio Internet dedicado al tema.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigis viidi pilootmeetmena läbi integreeritud teadlikkuse tõstmise kampaania, mis sisaldas meediaüritust Prahas (humanitaarküla), koolide külastusi, asjakohaseid väljaandeid ja teemat kajastavat kodulehekülge.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallassa toteutettiin pilottioperaationa yhdennetty tiedotuskampanja, johon kuului Prahassa järjestetty mediatapahtuma (humanitaarinen avustuskylä), kouluvierailuja, julkaisuja ja asiaa käsittelevät verkkosivut.
French[fr]
Elle a mené à titre pilote une campagne de sensibilisation intégrée en République tchèque, comportant, notamment, un événement médiatique à Prague (village humanitaire), des visites d'écoles, des publications et un site web spécial.
Hungarian[hu]
Kísérleti műveletként Csehországban integrált tájékoztató kampányt bonyolítottak le, amely egy média rendezvényt Prágában (Humanitárius falu), iskolai látogatásokat, kiadványokat és egy, a kampányt szolgáló weboldalt is magában foglalt.
Italian[it]
Una campagna integrata di sensibilizzazione è stata realizzata in quanto progetto pilota nella Repubblica ceca, con un evento mediatico a Praga (villaggio umanitario), visite scolastiche, pubblicazioni e sito web specifico.
Lithuanian[lt]
Čekijoje buvo įgyvendinta bandomoji integruota informavimo kampanija, įskaitant Prahoje įvykusį renginį žiniasklaidai („Humanitarinis kaimas“), apsilankymus mokyklose, leidinius ir tam skirtą specialią tinklavietę.
Latvian[lv]
Integrēta kampaņa apzinīguma palielināšanai tika veikta Čehijas Republikā kā izmēģinājuma operācija, un tās ietvaros tika organizēts mediju pasākums Prāgā (Humānais ciems), apmeklējumi skolās, publikācijas un speciāla mājaslapa internetā.
Dutch[nl]
In de Tsjechische Republiek werd een geïntegreerde bewustmakingscampagne als proefproject gehouden, met een mediagebeuren in Praag (Humanitair dorp), schoolbezoeken, publicaties en een speciale website.
Polish[pl]
W Republice Czeskiej – jako działanie pilotażowe – przeprowadzono zintegrowaną kampanię edukacyjną, która obejmowała wydarzenia medialne w Pradze (wioska humanitarna), wizyty w szkołach, publikacje i specjalną stronę internetową.
Portuguese[pt]
Foi realizada uma campanha integrada de sensibilização a título de projecto-piloto na República Checa que incluiu um evento mediático em Praga (a aldeia humanitária), visitas escolares, publicações e um sítio web específico.
Slovak[sk]
Jednotná kampaň na zvýšenie informovanosti prebiehala ako pilotná akcia v Českej republike, vrátane akcie, ktorú zorganizovali médiá v Prahe (humanitárna dedina), návštev škôl, publikácií a špeciálnej internetovej stránky.
Slovenian[sl]
V Češki republiki je kot pilotna kampanja potekala celostna kampanja za večjo ozaveščenost, vključno z medijskim dogodkom v Pragi (Humanitarna vas), obiski šol, publikacijami in temu namenjeno spletno stranjo.
Swedish[sv]
En samlad informationskampanj genomfördes som ett pilotprojekt i Tjeckien, vilket även inbegrep ett medieevenemang i Prag (den humanitära byn), skolbesök, publikationer och en särskild webbplats.