Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За момент си представете, че дъщеря ви е седнала на железопътна релса и вие чувате сирената на влака да свири.
Czech[cs]
Na okamžik si představte, že vaše dcera sedí na kolejích a vy slyšíte, jak v dáli houká vlak.
Danish[da]
Forestil jer et øjeblik, at jeres datter sidder på togskinnerne, og I kan høre toget nærme sig.
German[de]
Stellen Sie sich einen Augenblick lang vor, dass Ihre Tochter auf den Eisenbahnschienen sitzt und Sie hören, wie der Zug pfeift.
English[en]
Imagine for a moment that your daughter was sitting on the railroad tracks and you heard the train whistle blowing.
Spanish[es]
Imaginen por un momento que su hija está sentada sobre las vías del ferrocarril y ustedes escuchan el silbato del tren.
Finnish[fi]
Kuvitelkaapa hetken aikaa, että tyttärenne olisi istumassa ratakiskoilla ja te kuulisitte junan pillin vihellyksen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na gauna ni a dabe toka na luvemu yalewa ena bati ni gaunisala ni sitimanivanua, o qai rogoca ni sa tagi mai na sici ni sitimanivanua.
French[fr]
Imaginez un instant que votre fille soit assise sur des voies de chemin de fer et que vous entendiez le train siffler.
Hungarian[hu]
Képzeljétek el egy pillanatra, hogy a lányotok a vasúti síneken ül, ti pedig halljátok a vonatfüttyöt.
Indonesian[id]
Bayangkan sejenak bahwa putri Anda sedang duduk di rel kereta api, dan Anda mendengar peluit kereta berbunyi.
Italian[it]
Immaginate per un momento che vostra figlia sia seduta sulle rotaie quando voi sentite il fischio del treno.
Japanese[ja]
少しの間,想像してみてください。 皆さんの娘が線路の上に座っているとします。
Korean[ko]
딸이 기차 선로에 앉아 있는데 기적 소리가 들린다고 상상해 보십시오.
Norwegian[nb]
Tenk dere at datteren deres satt på togskinnene, og dere hørte toget komme.
Dutch[nl]
Stel u even voor dat uw dochter op de spoorlijn zit en dat u een trein hoort aankomen.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie przez chwilę, że wasza córka siedzi na torach kolejowych, a wy słyszycie gwizd pociągu.
Portuguese[pt]
Imaginem por um momento que sua filha estivesse sentada nos trilhos e vocês ouvissem o apito do trem.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă, pentru o clipă, că fiica dumneavoastră ar sta pe calea ferată şi dumneavoastră aţi auzi şuieratul trenul.
Russian[ru]
Представьте себе на секунду, что ваша дочь сидит на железнодорожных путях, и вы слышите гудок приближающегося поезда.
Samoan[sm]
Tagai faalemafaufau mo sina taimi e faapea, o loo saofai lou alo tamaitai i luga o le auala o se nofoaafi, ma ua e faalogo atu o loo tatagi mai le faaili o le nofoaafi.
Swedish[sv]
Föreställ er ett ögonblick att er dotter sitter på järnvägsspåret och ni hör tågvisslan i bakgrunden.
Tagalog[tl]
Isipin sandali na nakaupo ang inyong anak na babae sa riles ng tren, at narinig ninyo ang pagbusina ng tren.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ʻoku tangutu ho ʻofefiné he halanga lēlué, pea ʻokú ke ongoʻi e ifi mai ʻa e lēlué.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê taime e te parahi ra ta outou tamahine i ni‘a i te mau auri tereraa pereoo auahi, e ua faaroo outou i te pereoo auahi i te hioraa.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.