Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Junie het Gavrilo Princip, ’n 19-jarige Bosniese Serwiër, die aartshertog Francis Ferdinand van Oostenryk doodgeskiet en sodoende die gebeure aan die gang gesit wat tot die Eerste Wêreldoorlog gelei het.
Arabic[ar]
ففي ٢٨ حزيران (يونيو)، اطلق الصربي البوسني غافريلو برنسب ابن الـ ١٩ سنة رصاصة اردت ارشيدوق النمسا فرنسيس فرديناند قتيلا، وأشعلت فتيل الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Pa 28 June, Gavrilo Princip uwali ne myaka 19 umwina Bosnia umuSerb, alashile Cilolo Mukalamba Francis Ferdinand umwina Austria imfuti, kabili lilya line e lyo ne Nkondo ya Calo Conse iya Kubalilapo yabuukile.
Greek[el]
Στις 28 Ιουνίου, ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ, ένας 19χρονος Σερβοβόσνιος, έριξε τη σφαίρα που σκότωσε τον Αρχιδούκα Φραγκίσκο Φερδινάνδο της Αυστρίας, ανάβοντας έτσι τη σπίθα που πυροδότησε τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
On June 28, when Gavrilo Princip, a 19-year-old Bosnian Serb, fired the shot that killed Archduke Francis Ferdinand of Austria, he provided the spark that ignited World War I.
Spanish[es]
El 28 de junio, Gavrilo Princip, un serbobosnio de 19 años, mató de un disparo al archiduque Francisco Fernando de Austria, lo que detonó la I Guerra Mundial.
French[fr]
Le 28 juin, Gavrilo Princip, un Serbe bosniaque de 19 ans, a tiré un coup de feu mortel sur l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche : ce fut l’étincelle qui déclencha la Première Guerre mondiale.
Croatian[hr]
Kad je 28. lipnja 19-godišnji bosanski Srbin Gavrilo Princip ispalio hitac kojim je ubio nadvojvodu Franju Ferdinanda, planula je iskra koja je izazvala izbijanje Prvog svjetskog rata.
Indonesian[id]
Pada 28 Juni, Gavrilo Princip, pemuda Serbia berusia 19 tahun, menembak mati Pangeran Francis Ferdinand dari Austria, dan itu memicu pecahnya Perang Dunia I.
Italian[it]
Il 28 giugno un diciannovenne serbo-bosniaco, Gavrilo Princip, esplose un colpo che uccise l’arciduca Francesco Ferdinando d’Austria, accendendo così la miccia che avrebbe scatenato la prima guerra mondiale.
Norwegian[nb]
Den 28. juni avfyrte Gavrilo Princip, en 19 år gammel bosniaserber, skuddet som drepte erkehertug Franz Ferdinand av Østerrike, noe som tente gnisten til den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Toen Gavrilo Princip, een negentienjarige Bosnische Serviër, op 28 juni het schot afvuurde dat aartshertog Frans Ferdinand van Oostenrijk van het leven beroofde, was dat de vonk waardoor de Eerste Wereldoorlog ontbrandde.
Northern Sotho[nso]
Ka June 28, ge lesogana la nywaga e 19 la Moserbia la kua Bosnia leo le bitšwago Gavrilo Princip le be le thuntšha le go bolaya Archduke Francis Ferdinand wa Austria, le ile la gotetša hlase yeo e ilego ya baka Ntwa ya Pele ya Lefase.
Polish[pl]
Dnia 28 czerwca Gawriło Princip, dziewiętnastoletni bośniacki Serb, zastrzelił austriackiego arcyksięcia Franciszka Ferdynanda, co stało się iskrą, która wznieciła pożogę I wojny światowej.
Portuguese[pt]
Em 28 de junho, Gavrilo Princip, um bósnio-sérvio de 19 anos, assassinou o arquiduque Francisco Ferdinando da Áustria. Isso desencadeou a Primeira Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Ku wa 28 Ruheshi, igihe Gavrilo Princip, Umuserbe w’Umunyabosniya w’imyaka 19 yarasa urusasu rwishe Umuganwa François Ferdinand wo muri Otrishe, yari adometse umuriro w’Intambara ya mbere y’isi yose.
Romanian[ro]
În 28 iunie, Gavrilo Princip, un sârb bosniac în vârstă de 19 ani, l-a împuşcat mortal pe arhiducele Austriei, Franz Ferdinand, aprinzând scânteia care a dus la izbucnirea Primului Război Mondial, cunoscut pe atunci ca Războiul cel Mare.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 28 Kamena, igihe Umuseribe w’imyaka 19 wo muri Bosiniya witwaga Gavrilo Princip yarasaga François-Ferdinand wari igikomangoma cya Otirishiya agapfa, yakomye imbarutso yatangije Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Slovenian[sl]
Osemindvajsetega junija je Gavrilo Princip, 19-letni bosanski Srb, ustrelil avstrijskega nadvojvoda Franca Ferdinanda in s tem zanetil iskro, ki je sprožila prvo svetovno vojno.
Shona[sn]
Musi wa28 June, Gavrilo Princip wekuBosnia aiva nemakore 19 paakapfura achiuraya Archduke Francis Ferdinand wekuAustria, akatanga chimoto chakakonzera Hondo Yenyika I.
Southern Sotho[st]
Ka la 28 June, Moserbia e mong ea lilemo li 19 ea bitsoang Gavrilo Princip, o ile a akhela leshala le ileng la qhomisa Ntoa ea I ea Lefatše ha a betsa kulo e ileng ea bolaea Khosana Francis Ferdinand oa Austria.
Tswana[tn]
Ka Seetebosigo 28, fa Mo-Serbia wa dingwaga di le 19 wa kwa Bosnia e bong Gavrilo Princip a ne a thuntsha le go bolaya Kgosanakgolo Francis Ferdinand wa Austria, o ne a tlhosetsa tlhase e e neng ya simolola Ntwa ya Lefatshe ya I.
Xhosa[xh]
NgoJuni 28, uGavrilo Princip, umfana oneminyaka eyi-19 ongumSerb waseBosnia wadubula iTshawe uFrancis Ferdinand laseAustria, ezo zithonga wazidubulayo zabangela iintlantsi zomlilo owavutha ehlabathini lonke wade waphumela kwiMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Ní June 28, ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń jẹ́ Gavrilo Princip, tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Serbia tó ń gbé ní Bosnia yìnbọn pa Ọmọọba Francis Ferdinand ti ilẹ̀ Austria, èyí ló fi dáná ìjàngbọ̀n tó yọrí sí Ogun Àgbáyé Kìíní.
Zulu[zu]
Ngo-June 28, lapho uGavrilo Princip, umSerb waseBosnia oneminyaka engu-19, edubula ebulala iNkosana uFrancis Ferdinand wase-Austria, wathungela iMpi Yezwe I.