Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vissers van mense” is wakker en bedrywig in die gebied.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚገኙ ንቁ የሆኑ ‘ሰው አጥማጆች’ በቅንዓት ይንቀሳቀሳሉ።
Arabic[ar]
فهناك ‹صيادو ناس› يقظون ينهمكون بغيرة في عملهم.
Bulgarian[bg]
„Рибарите на хора“ са много дейни в тази част на света.
Cebuano[ceb]
Aktibo ug masiboton sa maong dapit ang “mga mangingisda ug mga tawo.”
Czech[cs]
Na tomto území totiž žijí horliví ‚rybáři lidí‘.
Danish[da]
Der er for eksempel nogle meget travle „menneskefiskere“ i området.
German[de]
Es gibt dort nämlich sehr umtriebige, fleißige „Menschenfischer“.
Greek[el]
«Οι ψαράδες ανθρώπων» της περιοχής παραμένουν άγρυπνοι και ζηλωτές.
English[en]
“Fishers of men” are awake and zealous in the area.
Spanish[es]
Los “pescadores de hombres” están despiertos y entregados a su labor.
Estonian[et]
„Inimeste püüdjad” on virged ja tegutsemas.
Finnish[fi]
”Ihmisten kalastajat” ovat innokkaina liikkeellä.
French[fr]
Des “ pêcheurs d’hommes ” bien éveillés s’y dépensent avec zèle.
Gujarati[gu]
એ એરિયામાં “માણસોને પકડનારા” પૂરજોશમાં કામ કરી રહ્યા છે.
Hindi[hi]
कुछ लोग, जो ‘मनुष्यों के पकड़नेवाले’ हैं, जाग रहे हैं और बड़े जोश के साथ अपने काम में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga “mangingisda sing mga tawo” nagamata kag makugi sa sining lugar.
Croatian[hr]
Među njima su “ribari ljudi” koji bdiju i marljivo rade svoj posao.
Hungarian[hu]
Az „emberek halászai” ébren vannak, és lelkesen tevékenykednek a vidéken.
Indonesian[id]
Para ”penjala manusia” giat dan bersemangat di daerah ini.
Iloko[ilo]
Naridam ken naregta dagiti “dumadaklis iti tattao.”
Italian[it]
Ci sono “pescatori di uomini” ben svegli e zelanti.
Japanese[ja]
この地の「人をすなどる者」たちは,いつも目ざめていて,熱心に活動しています。
Georgian[ka]
არანაკლებ ყურადღებას იქცევენ „ადამიანთა მებადურები“ თავიანთი აქტიურობითა და გულმოდგინებით.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರು’ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹುರುಪುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“사람을 낚는 어부”들은 이 지역에서 깨어 열심히 일하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia nuolat budi uolūs „žmonių žvejai“.
Malagasy[mg]
Marisika sy be zotom-po ireo “mpanarato olona.”
Macedonian[mk]
Во оваа област има и ревносни „рибари на луѓе“, кои се многу зафатени.
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവർ’ ഇവിടെ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഉണർന്നിരുന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Her finnes det «menneskefiskere» som er våkne og iherdige.
Dutch[nl]
Er zijn ook „vissers van mensen” die ijverig aan het werk zijn.
Nyanja[ny]
Kuli “asodzi a anthu” omwe achangu kwambiri.
Polish[pl]
Niezwykle pilnie pracują tu „rybacy ludzi”.
Portuguese[pt]
Há também atentos e zelosos “pescadores de homens”.
Romanian[ro]
Zeloşi şi activi, ‘pescarii de oameni’ nu stau o clipă locului.
Russian[ru]
Там есть «ловцы людей», которые не сидят без дела.
Slovak[sk]
V tejto oblasti neúnavne pracujú aj horliví ‚rybári ľudí‘.
Slovenian[sl]
Tukajšnji »ribiči ljudi« so čuječi in goreči.
Albanian[sq]
‘Peshkatarët e njerëzve’ rrinë zgjuar dhe punojnë me zell këtyre anëve.
Serbian[sr]
„Ribari ljudi“ su budni i revni i na ovom području.
Southern Sotho[st]
“Batšoasi ba batho” ba mafolofolo ’me baa cheseha libakeng tsena.
Swedish[sv]
Det finns ”människofiskare” som är vakna och nitiska.
Swahili[sw]
“Wavuvi wa watu” wako macho na wanafanya kazi kwa bidii katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
“Wavuvi wa watu” wako macho na wanafanya kazi kwa bidii katika eneo hilo.
Tamil[ta]
இங்கு வசிக்கும், ‘மனிதர்களைப் பிடிப்பவர்கள்’ சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
“ผู้ จับ คน” ตื่น อยู่ และ ขยัน ขันแข็ง ใน ท้อง ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang “mga mangingisda ng mga tao” ay aktibo at abala sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
“Batshwari ba batho” le bone ba thantse e bile ba matlhagatlhaga mo lefelong leno.
Turkish[tr]
‘İnsan yakalayanlar’ manevi açıdan uyanıktır ve bölgede gayretle çalışırlar.
Tsonga[ts]
“Vaphasi va vanhu” va xalamukile naswona va hiseka endhawini leyi.
Xhosa[xh]
“Abalobi babantu” baphaphile yaye banenzondelelo ngomsebenzi wabo.
Zulu[zu]
Kukhona “abadobi babantu” abaphapheme futhi abashisekayo kule ndawo.