Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangename, ontspanne omgang wat hulle met etenstye geniet, bou mettertyd in die gesin ’n gevoel van veiligheid, vertroue en liefde, wat tot die bestendigheid van die gesin bydra.
Amharic[am]
ዘና ባለ ሁኔታ በአንድ ላይ ምግብ እየተመገቡ አስደሳች ወቅት ማሳለፍ በጊዜ ሂደት በቤተሰቡ መካከል የመረጋጋት ስሜት፣ መተማመንና ፍቅር እንዲኖር የሚያደርግ ሲሆን ይህም አስተማማኝ የቤተሰብ ሕይወት እንዲኖራቸው አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ومع الوقت، فإن اوقات الطعام الممتعة والهادئة هذه تمنح العائلة شعورا بالامن والثقة والمحبة، الامر الذي يقوّي الاواصر العائلية.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, an maogma, relaks na pag-iribaiba sa oras nin pagkakan nagpapatalubo sa laog nin pamilya nin pakamate nin seguridad, pagtitiwala, asin pagkamoot na nakakadugang nin karigonan sa pamilya.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ukubishanya kusuma ukuba pa kulya kulenga ulupwa ukuba ulwacingililwa, ulwacetekelana, kabili ulwatemwana, ne ci cilenga ukuti lube ulwashikatala kabili ulwaikatana.
Bulgarian[bg]
С течение на времето радостното, спокойно общуване по време на хранене кара семейството да изпитва сигурност, доверие и обич — неща, които го правят стабилно.
Bislama[bi]
Sipos oli stap mekem samting ya oltaem, glad taem ya we oli gat taem oli joen tugeta blong kakae i mekem famle i harem sef, i gat fasin tras mo i gat lav tu we i mekem famle laef i stap strong.
Bangla[bn]
সময় কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, খাবারের সময়ে উপভোগ্য সুখী স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ মেলামেশা পরিবারের মধ্যে নিরাপত্তাবোধ, নির্ভরতা এবং ভালবাসা গড়ে তোলে, যা পরিবারের স্থিরতা বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang malipayon ug relaks nga pag-ubanay panahon sa pagpangaon makapalambo sa pagbati sa kasegurohan, pagsalig, ug gugma sulod sa pamilya nga makapalig-on sa pamilya.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, ewe pwapwaan chiechifengen atun ewe mongofengen epwe tongeni efisata lukuluk me tong me epwe anukuchara ewe kumiin famili.
Czech[cs]
Radostné a osvěžující společenství u jídelního stolu vytváří postupem času atmosféru bezpečí, důvěry a lásky, což přispívá ke stabilitě rodiny.
Danish[da]
I tidens løb vil det gode og afslappende samvær ved måltiderne skabe en tryghed, tillid og samhørighed der giver familien stabilitet.
German[de]
Mit der Zeit schafft die fröhliche und entspannte Gemeinschaft während der Mahlzeiten ein Gefühl der Geborgenheit, des Vertrauens und der Liebe, das den Zusammenhalt der Familie fördert.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, hadede tuameɖo si me dziɖeɖi le si yia edzi le nuɖuɣiwo la tua dedienɔnɔ, kaka ɖe ame nɔewo dzi, kple lɔlɔ̃ ƒe seselelãme siwo naa ƒomea lia ke la ɖo ɖe ƒomea me.
Efik[efi]
Nte ini akade, inem inem ye ufan ufan itie ebuana oro ẹsidude ke ini udia esinam mbonubon ẹnyene ifụre, ẹkeme ndiberi edem ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹnyene ima emi anamde ubon ọsọn̄ idem.
Greek[el]
Με τον καιρό, η χαρούμενη και άνετη συναναστροφή που χαρακτηρίζει την ώρα του γεύματος βοηθάει να αναπτυχθεί στην οικογένεια ένα αίσθημα ασφάλειας, εμπιστοσύνης και αγάπης το οποίο προσθέτει σταθερότητα στον οικογενειακό θεσμό.
English[en]
Over time, the happy, relaxed association enjoyed at mealtime builds within a family a sense of security, trust, and love that adds stability to the family unit.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, estos momentos de feliz compañía generan en el círculo familiar una sensación de seguridad, confianza y amor que contribuye a su estabilidad.
Estonian[et]
Aja möödudes loob söögiajal valitsev rõõmus ja vaba õhkkond perekonnaringis turvatunde, kasvatab usaldust ja muudab pere armastavamaks, mis omakorda tugevdab perekonnasidemeid.
Persian[fa]
با گذشت زمان این رابطهٔ نشاطآور و آرامبخش، محیطی را که در آن افراد احساس امنیت، اعتماد و محبت میکنند به وجود میآورد که به استحکام خانواده میانجامد.
Finnish[fi]
Ajan mittaan iloinen ja vapautunut yhdessäolo ruoka-aikoina lisää perheen turvallisuudentunnetta, keskinäistä luottamusta ja rakkautta, mikä antaa perheelle vakautta.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, na veimaliwai totoka qai marautaki vaka oqo ena gauna ni kana, ena tara cake na yalonuidei ena loma ni vuvale, vaka kina na veinuitaki, kei na veilomani.
French[fr]
Avec le temps, ces instants joyeux et détendus entretiennent un sentiment de sécurité, de confiance et d’amour qui renforce la stabilité de la famille.
Ga[gaa]
Be ni be shwieɔ mli lɛ, naanyobɔɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni yaa nɔ yɛ niyeli be mli lɛ haa anuɔ he akɛ shweshweeshwefeemɔ, hekɛnɔfɔɔ, kɛ suɔmɔ yɛ weku lɛ mli, ni no woɔ weku ekomefeemɔ lɛ mli hewalɛ.
Gujarati[gu]
સાચે જ, આ રીતે સાથે ભોજન લેવાથી કુટુંબમાં પ્રેમનું બંધન ગાઢ થાય છે, એકબીજા પર ભરોસો વધે છે, બાળકો પણ હૂંફ ને સલામતી અનુભવે છે.
Gun[guw]
Dile ojlẹ lẹ to yìyì, gbẹdido ayajẹ po awuvivo tọn po he nọ yin vivi etọn dù to núdùdù whenu nọ hẹn whẹndo lọ tindo numọtolanmẹ hihọ́, jidide, po owanyi po tọn, ehe nọ hẹn whẹndo lọ lodo dogọ.
Hebrew[he]
עם הזמן, ההתרועעות הנינוחה והמשמחת בשעת הארוחה משרה על המשפחה תחושה של ביטחון, אמון ואהבה התורמת ליציבות התא המשפחתי.
Hindi[hi]
जब परिवार साथ बैठकर आराम से खाना खाता है, तो उस वक्त ऐसा खुशनुमा माहौल होता है, जिससे समय के गुज़रते परिवार के हरेक जन को सुरक्षा, भरोसे और प्यार का एहसास होता है और इससे परिवार की बुनियाद मज़बूत होती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang tion, bangod sang malipayon kag relaks nga pag-updanay sa pagkaon, mabatyagan sang pamilya ang seguridad, pagsalig, kag gugma nga nagapabakod sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai, aniani lalonai idia moalelaia hebamo karana namona ese ruma bese huanai noho namona, badinaia heheni, bona lalokau ia havaraia bona ruma bese ia hagoadaia danu.
Croatian[hr]
Radosna, opuštena atmosfera za vrijeme obroka postupno unutar obitelji stvara osjećaj sigurnosti te izgrađuje povjerenje i ljubav, a to je čini još čvršćom.
Hungarian[hu]
Idővel ezek a boldog, oldott hangulatú együttlétek biztonságérzetet, bizalmat és szeretetet teremtenek, ami fontos ahhoz, hogy szilárd legyen a család.
Armenian[hy]
Սեղանի շուրջ ուրախ, ազատ հաղորդակցության շնորհիվ ընտանիքում օրըստօրե ստեղծվում է ապահովության, վստահության եւ սիրո մթնոլորտ, որը նպաստում է ընտանիքի հարատեւ միությանը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, այս ուրախ ու հանգիստ ընկերակցութիւնը կը զարգացնէ ընտանիքին մէջ ապահովութեան, վստահութեան ու սիրոյ զգացում մը, որ ընտանիքին կայունութեան կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, pergaulan yang santai dan menyenangkan pada waktu makan menghasilkan perasaan aman, saling percaya, dan saling menyayangi yang membuat ikatan keluarga itu semakin mantap.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mkpakọrịta na-enye obi ụtọ e ji ntụsara ahụ́ enwe ka a na-eri nri na-eme ka e nwee nchebe, ntụkwasị obi na ịhụnanya nke na-eme ka ezinụlọ kwụsie ike.
Iloko[ilo]
Inton agangay, ti naragsak ken relaks a panaglalangen bayat ti pannangan parayrayenna ti pannakarikna iti kinatalged, panagtalek, ken ayat nga ad-adda a mangpalagda iti singgalut ti pamilia.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, emamọ omakugbe evawere nọ a be hae reawere riẹ eva etoke emuọriọ na o vẹ te wha omofọwẹ, evaifihọ, gbe uyoyou haro evaọ uviuwou na, onọ o rẹ lẹliẹ uviuwou na dọmu.
Italian[it]
A lungo andare l’atmosfera gioiosa e rilassata dell’ora dei pasti suscita nella famiglia fiducia, amore e un senso di sicurezza, e questo ne accresce la stabilità.
Japanese[ja]
食事時のくつろいだ楽しい語らいにより,家庭内に安心感や信頼や愛がはぐくまれてゆき,家族の安定性が増します。
Georgian[ka]
ჭამის დროს სასიამოვნო ურთიერთობა დროთა განმავლობაში ოჯახის წევრებს შორის წარმოშობს სიმშვიდეს, ნდობას და სიყვარულს, რაც უფრო განამტკიცებს ოჯახს.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ದಾಟಿದಂತೆ, ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಾಗುವ ಸಂತಸದ ನಿರಾಳವಾದ ಸಹವಾಸವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕುಟುಂಬ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 식사 시간에 즐기는 행복하고 편안한 교제 덕분에 가정 내에는 안전감과 신뢰와 사랑이 쌓이게 되며, 그것은 가족을 더욱 안정시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, masolo wana esalisaka libota mobimba ezala na kimya, bálinganaka mpe bátyelanaka motema.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, siango se sinde se lu ikolanga lubasi ka nako ya lico si ka tahisa kuli mwa lubasi ku be ni ku sepana ni ku latana ili nto ye kona ku tiisa lubasi.
Lithuanian[lt]
Toks atviras nuoširdus bendravimas ugdo šeimoje saugumą, pasitikėjimą, meilę — stiprina šeimynykščių ryšius.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, disomba pamue mu disanka ne badilekelele dîba dia kudia ditu dibueja ditalala, dieyemenangana ne dinanga munda mua dîku. Dinanga edi ditu diambuluisha bua dîku dikale dishindame.
Luvale[lue]
Hakuhita chashimbu, kushimutwilanga hamwe halwola lwakulya cheji kulingisanga vaka-tanga kulivwa kupwa vakukingiwa, nakulifwelela, nakulizanga nakupwa jino vakulinunga hamwe.
Latvian[lv]
Kopīgām maltītēm raksturīgā priecīgā un nepiespiestā gaisotne stiprina ģimenes saites, kā arī vairo uzticību un mīlestību ģimenē.
Malagasy[mg]
Hitondra filaminan-tsaina sy fitokisana ary fitiavana, izay hampiray ny fianakaviana, ny fiarahana mahafinaritra mandritra ny sakafo, rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Elikin jet ien, kamao in ekamõnõnõ rej lañliñ kake ilo ien mõñã eo enaj kaddeklok ilo family eo juõn eñjake in jokane, liki, im yokwe me ej kabin lajrak in family eo.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, веселото опуштено дружење за време на оброците создава во семејството чувство на сигурност, доверба и љубов што придонесува за стабилноста на семејството.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവേളകളിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന സന്തുഷ്ടവും സമ്മർദരഹിതവും ആയ സഹവാസം കാലക്രമത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും പരസ്പര വിശ്വാസത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് കുടുംബക്രമീകരണത്തിന്റെ ഭദ്രതയെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने भोजनाच्या वेळी आनंदी व मनोरंजक सहवासामुळे कुटुंबात सुरक्षितता, विश्वास आणि प्रेम निर्माण होते व त्या कुटुंबाला स्थैर्य लाभते.
Maltese[mt]
Maż- żmien, is- sħubija hienja u rilassata li titgawda waqt l- ikel tnissel fil- familja sens taʼ sigurtà, fiduċja, u mħabba li jagħmel lill- familja iktar soda.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာပေါင်းဖော်ခြင်းက မိသားစုအတွင်း လုံခြုံမှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိသည်ဟုခံစားရစေပြီး ယင်းက မိသားစုကို တည်ငြိမ်ခိုင်ခံ့စေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert vil det avslappede samværet man kan glede seg over under måltidene, gi alle i familien en følelse av trygghet og tillit og av å være elsket, og dette er noe som virker stabiliserende.
Nepali[ne]
खाना खाने समयमा गरिएको रमाइलो संगतिले समय बित्दै जाँदा परिवारमा सुरक्षा, भरोसा र प्रेमको भाव विकास गर्छ र यसले परिवारलाई अझ स्थायी बनाउँछ।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zorgt de fijne, ontspannen sfeer aan tafel voor een gevoel van veiligheid, vertrouwen en liefde in het gezin waardoor de gezinsband wordt versterkt.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, bogwera bjo bo lapološago bjoo bo thabelwago nakong ya dijo bo ka aga maikwelo a tšhireletšego, a go botana le a lerato ao a tlaleletšago go tsepameng ga botee bja lapa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, chifukwa cha macheza abwino amene banjalo limakhala nawo panthawi yachakudya anthu a m’banjamo amamva kuti ndi otetezeka, okhulupirirana, ndiponso okondana. Mapeto ake banjalo limalimba.
Panjabi[pa]
ਬਾਕਾਇਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ilabas na panaon, lapud maliket tan relaks a panlilimog a napanggagayagaan leleg na panangan, nalikna ed loob na pamilya so inkaligen, panagmatalek, tan aroan a lalon mamabiskeg ed pamilya.
Papiamento[pap]
Atraves di tempu, e asosiashon relahá i felis ku e famia a disfrutá ora nan ta kome huntu, ta edifiká den e famia un sentido di siguridat, konfiansa i amor, ku ta hasi e famia mas stabil.
Pijin[pis]
Gogo, datfala hapitaem tugeta wea kamap long taem for kaikai bae mekem famili for feel sef, evriwan trustim narawan, and garem love wea strongim full famili.
Polish[pl]
Takie radosne, odprężające spotkania przy posiłkach sprzyjają jedności rodziny, gdyż pogłębiają poczucie bezpieczeństwa, wzajemne zaufanie i miłość.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsoukis, ehupene kaperen wet ni ahnsoun mwenge pahn kihong peneinei ehu pepehm en me sohte mehkot apwal kak pwarada, pepehm en likilik oh limpoak oh me pahn katengepene peneineio.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os momentos descontraídos e felizes durante as refeições vão criando na família um sentimento de segurança, confiança e amor, que proporciona estabilidade à unidade familiar.
Rundi[rn]
Uko imisi irengana, ukuja hamwe ku buryo umwumwe wese yumva ahimbawe kandi yisanze biratsimbataza ukwiyumvamwo ko mu muryango ari ahantu harangwa umutekano, ukwizigirana be n’urukundo.
Romanian[ro]
Cu timpul, atmosfera plăcută şi destinsă de care se bucură familia la masă va crea un sentiment de siguranţă, de încredere reciprocă şi de iubire, ceea ce îi va da stabilitate.
Russian[ru]
Со временем такое непринужденное общение создает в доме атмосферу безопасности, доверия и любви, а также сплачивает семью.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe kigenda gihita, ya mishyikirano irangwa n’ibyishimo kandi ituje mwagiye mugirana mu gihe cy’amafunguro ituma mu muryango haba umutekano, kwizerana n’urukundo ibyo bigatuma haba ubumwe burambye.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, pendere ngoi so ala mû ni ti duti legeoko ti te ye asala si ala bâ so dutingo na sewa ayeke nzoni, ala yeke ndulu ti zia bê kue na mba nga ala ye tele; na ye so kue asala si sewa ni akpengba.
Sinhala[si]
කෑම මේසයේදී කරන මෙම සුහද ඇසුර භුක්ති විඳින්න පවුලේ අය මහත් කැමැත්තක් දක්වනවා. ඒ වගේම ඒ මගින් පවුල ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්ය වන සුරක්ෂිතභාවය, එකිනෙකා අතර විශ්වාසය හා ප්රේමය ගොඩනැඟෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto radostné, uvoľnené chvíle pri jedle vytvárajú v členoch rodiny pocit bezpečia, dôvery a lásky, čo dodáva rodine stabilitu.
Slovenian[sl]
Takšno sproščeno in veselo druženje ob jedi v družini sčasoma okrepi občutek varnosti, zaupanja in ljubezni, kar prispeva k trdnosti družine.
Samoan[sm]
A o mavae atu taimi, o aufaatasiga fiafia ma toʻafilemu na olioli ai i taimi o taumafataga, ua atiaʻe ai i le aiga le lagona saogalemu, maufaatuatuaina, ma le alofa lea ua atili faamausalī ai le liʻo o le aiga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, kushamwaridzana kwakadzikama kwokufara kunoitwa panguva dzezvokudya kunoita kuti mhuri inzwe yakachengeteka, iine chivimbo uye iine rudo zvowedzera kunzwanana kwayo.
Serbian[sr]
S vremenom, radosno i opušteno druženje tokom obroka doprineće tome da se unutar porodice stvori osećaj sigurnosti, poverenja i ljubavi, što porodicu čini stabilnijom.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, den prisiri èn switi momenti te wan osofamiri e nyan nanga makandra e meki taki den e firi moro bun, den e frutrow makandra moro èn a lobi di den abi gi makandra e gro.
Southern Sotho[st]
Khabareng, botsoalle bo teng ha bohle ba thabile ba bile ba lokolohile nakong ea lijo, bo etsa hore litho tsa lelapa li ikutloe li sireletsehile, li tšepana li bile li ratana, e leng se etsang hore ho be le botsitso ka lapeng.
Swedish[sv]
Det glada och avspända umgänget vid måltiderna kommer att bygga upp en känsla av trygghet, förtroende och kärlek inom familjen, något som bidrar till stabiliteten i den.
Swahili[sw]
Baada ya muda, ushirika wenye kufurahisha na kustarehesha unaofurahiwa wakati wa chakula hufanya washiriki wa familia wawe na usalama, watumainiane, na wapendane na hivyo kufanya familia kuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, ushirika wenye kufurahisha na kustarehesha unaofurahiwa wakati wa chakula hufanya washiriki wa familia wawe na usalama, watumainiane, na wapendane na hivyo kufanya familia kuwa imara.
Telugu[te]
కాలం గడిచే కొద్దీ భోజన సమయమప్పుడు ఉండే ఆనందకరమైన సహవాసం, కుటుంబ సభ్యుల మధ్య భద్రతా భావాన్ని, నమ్మకాన్ని, ప్రేమను పెంచి ఆ కుటుంబం స్థిరంగా ఉండడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป การ อยู่ ร่วม กัน แบบ ผ่อน คลาย ที่ เปี่ยม ด้วย ความ สุข ใน เวลา อาหาร นั้น จะ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก ปลอด ภัย, ความ ไว้ วางใจ, และ ความ รัก ขึ้น ภาย ใน ครอบครัว ซึ่ง เสริม ความ มั่นคง ให้ กับ หน่วย ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ እዚ ኣብ ግዜ መኣዲ ዚግበር ባህ ዜብል ዕላል ነታ ስድራቤት ርግኣትን ምትእምማንን ፍቕርን ወሲኹ ዝያዳ የደልድላ።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ang maligaya at relaks na pakikipagsamahang natatamasa ng pamilya sa oras ng pagkain ay naglilinang ng pagkadama ng katiwasayan, pagtitiwala, at pag-ibig na nagpapatatag sa pamilya.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, botsala jo bo itumedisang jo bo nnang teng ka nako ya dijo bo dira gore ba lelapa ba ikutlwe ba sireletsegile, ba tshepana e bile ba ratana, mme seno se nonotsha lelapa tota.
Tongan[to]
‘I he faai atu e taimí, ko e feohi fakaivifo‘ou fakafiefia na‘e ma‘u ‘i he houa kaí ‘okú ne langa hake ‘i ha fāmili ha ongo‘i ‘o e malu, falala mo e ‘ofa, ‘a ia ‘okú ne tānaki atu ki he fokotu‘utu‘u fakafāmilí ‘a e tu‘uma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, pasin bilong bung wantaim na amamas long taim bilong kaikai bai strongim ol arapela insait long famili long i stap bel isi, bilip long arapela, na laikim tru ol.
Turkish[tr]
Yemeği birlikte yemekten zevk alan ailelerde zamanla sevgi ve güven duyguları oluşur ve bu da aileyi güçlendirir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ntsako lowu vaka kona hi nkarhi wa swakudya wu kondletela vuhlayiseki, ku tshembana ni rirhandzu, leswi tiyisaka ndyangu.
Twi[tw]
Bere kɔ so no, fekubɔ a ɛyɛ anigye a abusua no nya bere a wodidi no ma wonya ahobammɔ, ahotoso, ne ɔdɔ a ɛboa ma abusua no yɛ den.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, e patu te mau taairaa oaoa e te hau, tei fana‘ohia i te taime tamaaraa i roto i te hoê utuafare, i te pana‘ona‘o ore, te tiaturiraa, e te here o te haapaari atu â i te aueue-ore-raa o te fetii.
Ukrainian[uk]
З плином часу приємні, невимушені розмови за столом створюють атмосферу спокою, взаємного довір’я і любові, завдяки чому міцніють сімейні узи.
Urdu[ur]
کھانا کھاتے ہوئے خوشکُن اور پُرسکون رفاقت سے فائدہ اُٹھانے کیلئے اضافی وقت گزارنا خاندان میں احساسِتحفظ، بھروسے اور محبت کو بڑھاتے ہوئے خاندان کے اتحاد کو مضبوط کریگا۔
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi ya, vhukonani havhuḓi vhune ha vha hone tshifhingani tsha tshiswiṱulo vhu ita uri muṱani hu vhe na u tsireledzea, u fulufhelana, na u vha na lufuno lune lwa engedza vhudziki muṱani.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, sự kết hợp vui vẻ và đầm ấm trong bữa cơm dần dần tạo cho mọi người trong nhà cảm giác an toàn, tin tưởng và yêu thương. Cảm giác đó giúp gia đình thêm bền chặt.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an panahon, an malipayon, relaks nga pakig-upod nga pinahihimulosan ha panahon han pangaon nagpapatubo ha pag-abat han pamilya hin seguridad, pagsarig, ngan gugma nga nakakadugang ha karig-on han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko te ʼu fakatahi fakafiafia ʼi te ʼu temi kai ʼe fakatuputupu ai ʼi te maʼuli faka famili ia te fīmālie, mo te falala, pea mo te ʼofa ʼaē ʼe tokoni ki te tuʼu maʼu ʼo te logo tahi ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lihamba, ukuncokola ngokukhululekileyo xa kutyiwa kwenza intsapho izive inqabisekile, ithembana yaye ithandana nto leyo eyenza ukuba intsapho yomelele.
Yapese[yap]
Ra munmun, ma fare n’en ni un chag u nga l’an e abich ni yibe falfalan’ ma yibe toffan e ra ubung u lan reb e tabinaw e lem ko pagan’ ndariy ban’en nra buch nge pagan’ rorad ngorad nge t’ufeg ni ra taarebnag fare tabinaw.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, bí ìdílé ṣe jọ ń gbádùn ara wọn nídìí oúnjẹ á jẹ́ kí ọkàn wọn túbọ̀ balẹ̀, kí wọ́n fọkàn tán ara wọn, kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ara wọn, èyí yóò sì mú kí nǹkan máa lọ dáadáa nínú ìdílé wọn.
Chinese[zh]
如果整家人常常一起轻松愉快地进餐,家人就会更彼此信任,相亲相爱,有安全感,令家庭关系更加牢固。
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sihamba, lesi simo esikhululekile futhi esijabulisayo esiba khona ngesikhathi sokudla senza umkhaya wethembane, uthandane futhi uzizwe ulondekile okuwenza uzinze nakakhulu.