Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ይሁን እንጂ የምታገባትን ሴት በፍቅርና በርኅራኄ መያዝ ወንድነት እንዳልሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ ولكنكم قد تشعرون بانه لا ينسجم مع الرجولة ان تعاملوا المرأة التي تتزوجونها بمحبة وعطف.
Czech[cs]
16 Snad si myslíš, že by nebylo mužné jednat se svou manželkou láskyplně a něžně.
Danish[da]
16 Nogle synes måske at det er umandigt at optræde med kærlighed og ømhed over for sin hustru.
German[de]
16 Du denkst vielleicht, es sei unmännlich, eine Frau mit Liebe und Zärtlichkeit zu behandeln.
Greek[el]
16 Ίσως να νομίζετε ότι δεν θα ήταν ανδροπρεπές να μεταχειρίζεσθε με αγάπη και τρυφερότητα τη γυναίκα σας.
English[en]
16 You may feel, however, that it would be unmanly to treat with love and tenderness the woman you marry.
Spanish[es]
16 Sin embargo, tú quizás pienses que no sería cosa propia de un hombre completo el tratar con amor y ternura a la mujer con la cual te casaras.
Finnish[fi]
16 Sinusta voi kuitenkin tuntua, että olisi epämiehekästä kohdella rakkaudellisesti ja hellästi naista, jonka kanssa menet naimisiin.
French[fr]
16 Peut-être jugerez- vous que prodiguer des marques de tendresse à la femme que vous avez épousée ne fait pas très viril.
Gun[guw]
16 Ṣigba hiẹ sọgan mọtolanmẹ, dọ e na yin nuhe ma jẹ na sunnusi de nado do owanyi po walọ-mimiọn po hia yọnnu he hiẹ wlealọ hẹ.
Indonesian[id]
16 Tetapi, anda mungkin merasa tidak jantan untuk berlaku pengasih dan lembut kepada wanita yang anda kawini.
Italian[it]
16 Puoi pensare, comunque, che non sarebbe virile trattare con amore e tenerezza la donna che hai sposata.
Japanese[ja]
16 しかし,愛をもってやさしく妻を扱うのは男らしさのないことと感じる人もいます。
Korean[ko]
16 그러나 자기가 결혼하고자 하는 여자를 사랑과 부드러움으로 다루는 것은 남자답지 못한 것이라고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
16 Hihevitra angamba ianao fa tsy fisehoana ho lehilahy ny fanomezana mari-pitiavana betsaka ho an’ny vehivavy iray nalainao ho vady.
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് ആദരവോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും പെരുമാറുന്നത് പുരുഷത്വത്തിന് യോജിച്ചതല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
16 Men du tror kanskje at du ikke vil være mandig hvis du behandler den kvinnen du gifter deg med, på en øm og kjærlig måte.
Dutch[nl]
16 Je denkt misschien dat het onmannelijk zou zijn de vrouw die je trouwt, met liefde en tederheid te behandelen.
Polish[pl]
16 Może uważasz, że takie okazywanie żonie miłości nie przystoi mężczyźnie.
Portuguese[pt]
16 Talvez pense, porém, que não seria muito varonil se tratasse com amor e ternura a mulher com quem se casou.
Romanian[ro]
16 Tu crezi‚ poate că ar fi nebărbătesc a trata o soţie cu dragoste şi afecţiune.
Slovenian[sl]
16 Mogoče misliš, da ne postopaš moško, če si do svoje žene nežen in prijazen.
Samoan[sm]
16 Ae peitai, atonu e te lagonaina faapea, o le a lē o se faatama tane le tausia faapelepele ma le alofa o le fafine e te faaipoipo i ai.
Serbian[sr]
16 Možda misliš da nije muški da sa ženom postupaš nežno i s ljubavlju.
Swedish[sv]
16 Men du kanske anser att det skulle vara omanligt att behandla den kvinna du gifter dig med kärleksfullt och ömt.
Tamil[ta]
16 நீ மணம் செய்துகொள்ளும் பெண்ணை அன்புடனும் கனிவுடனும் நடத்துவது ஆண்மையில்லாமையாக இருக்குமென்று நீ ஒருவேளை உணரலாம்.
Chinese[zh]
16 可是你也许觉得,以温柔体贴的方式爱护妻子会有失男子气概。