Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, қьырсианк ацәгьоура ӷәӷәақәа даҽаӡәы изиуит амш алагара, ақәылара, ауаҩшьра, ма аӷьычра реиԥш иҟоу.
Acoli[ach]
Kicel kicel Lakricitayo moni romo timo bal madit i kom lawote —calo buto ki ngat moni tektek, lweny, nek, nyo kwalo kwo madongo.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ pɔɛ he hu ji kaa eko ɔ, Kristofo no ko maa pee e nyɛmi yayami nɛ ngɛ hɛdɔ kaa abonua tuami, nɔ kongomi, nɔ gbemi, loo nɔ́ ngua ko jumi.
Afrikaans[af]
In seldsame gevalle pleeg een Christen dalk ’n ernstige misdaad teen ’n ander—soos verkragting, aanranding, moord of diefstal.
Southern Altai[alt]
Каа-јаа учуралдарда бир христиан кижи ӧскӧ христианга јаан каршулу керек эдердеҥ айабас, темдектезе, албадаары, табару эдери, ӧлтӱрери эмезе јаан ууры эдери.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የሚያጋጥም ባይሆንም እንኳ አንድ ክርስቲያን በሌላው ክርስቲያን ላይ አስገድዶ እንደመድፈር፣ ድብደባ፣ ነፍስ ግድያ ወይም ከባድ ስርቆት ያለ ከባድ ወንጀል ይፈጽም ይሆናል።
Arabic[ar]
في حالات نادرة، قد يرتكب احد المسيحيين بحق شخص آخر جريمة خطيرة مثل الاغتصاب، الاعتداء، القتل، او السرقة الكبيرة.
Aymara[ay]
Inas mä cristianox yaqhar sinti jan walpun lurchispa.
Azerbaijani[az]
Məsihi digərinə qarşı çox nadir hallarda zorlama, təcavüz, qətl və ya iri miqyaslı oğurluq kimi cinayət törədə bilər.
Bashkir[ba]
Һирәк осраҡтарҙа бер мәсихсе икенсе мәсихсегә ҡарата етди енәйәт ҡылырға мөмкин, мәҫәлән: көсләү, һөжүм итеү, үлтереү йәки ҙур күләмдә урлау.
Basaa[bas]
Hala a ntôl bé, ndi kristen yada i nla boñ maasañ béba kiyaga —kiki bo i nyéksa mut i malal, i kôp matjél, ndôm tôlô, tole wip nkeñi.
Batak Toba[bbc]
Olo do sahalak Kristen mangulahon hajahaton tu dongan sahaporseaonna. Songon mamerkosa, martumbuk, mambunu jala manangko.
Central Bikol[bcl]
Sa bihirang mga pangyayari, an sarong Kristiano tibaad makakomiter nin grabeng krimen sa iba —arog kan panlulugos, pangongolog, paggadan, o dakulang paghabon.
Bemba[bem]
Inshita shimo nangu ca kuti tacaseeka, Umwina Kristu kuti acita umulandu uukalamba ku munankwe, pamo nga ukumucenda, ukumucena, ukumwipaya, nelyo ukumwibila ifintu ifikulu.
Bulgarian[bg]
В редки случаи един християнин може да извърши сериозно престъпление срещу друг, като например изнасилване, физическо насилие, убийство или голяма кражба.
Bislama[bi]
Wanwan taem, maet wan Kristin i mekem wan nogud samting long wan narafala Kristin, olsem repem hem, kilim hem, kilim hem i ded, no stilim wan bigfala samting blong hem.
Bangla[bn]
বিরল কিছু ক্ষেত্রে, একজন খ্রিস্টান হয়তো আরেকজনের প্রতি গুরুতর অপরাধ করতে পারে যেমন, ধর্ষণ, নির্যাতন, খুন অথবা বড়ো ধরনের চুরি।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nji bo tyi’ibi na be wô’ô na, Kristen ja bo nyi mbok jam é ne angôndô, aval ane e bômbô nye a ngul, e yite nye mbia ébôm, e wôé nye, nge ke wube nye mbia ñwuban.
Catalan[ca]
En rares ocasions, pot ser que un cristià cometi un crim greu contra un altre, com ara una violació, una agressió, un assassinat o un gran robatori.
Chavacano[cbk]
Na cuanto situacion, posible ya comete serioso crimen el un Cristiano —igual como rape, fisical ataque, matanza o robo.
Cebuano[ceb]
Sa talagsaon kaayong mga kahimtang, ang usa ka Kristohanon makahimo tingalig seryosong krimen —sama sa panglugos, pagdagmal, pagbuno, o pagpangawat.
Chuwabu[chw]
Na mikalelo dhorameya vaddiddi, Mukristu txino onomukosela muthu mwina otimbwini onddimuwa—ninga ogoniha nomagelela, wakiha, opa, obe ombava onddimuwa.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, nyi umwe ndumbu malinga hanji mavulumuna kuli mukwo, ngwe, kulisumbakenya ni mutu kutachi, kulamba, kushiha ni kwiya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, menm si i en pe rar, en Kretyen i kapab komet en lofans serye kont en lot, tel parey labi seksyel, latak vyolan, krim ek lezot ki kapab bokou pli grav.
Czech[cs]
Může se stát, že se křesťan dopustí proti spoluvěřícímu vážného zločinu — například znásilnění, napadení, vraždy nebo velké krádeže.
San Blas Kuna[cuk]
Inbaggwa gwenad wargwen sun mimmigan sangi dodoged, gwenad baid sarsogodibe, oburgodibe, mani dummad addursaodibe, degi neg gusale issaggwasuliled dummaganga (policíamarga) urmagged.
Chuvash[cv]
Христианин теприне хирӗҫ питӗ йывӑр преступлени туни — сӑмахран, ирӗксӗрлесе мӑшкӑллани, тапӑнни, вӗлерни тата ҫаратни — сайра-хутра кӑна пулать.
Danish[da]
I sjældne tilfælde kan det ske at en kristen begår en alvorlig forbrydelse mod en anden — som for eksempel voldtægt, overfald, mord eller en grov berigelsesforbrydelse.
German[de]
In seltenen Fällen kommt es vor, dass ein Christ gegen einen Mitchristen eine schwerwiegende Straftat verübt, wie einen schweren Diebstahl, einen Angriff gegen die Person, eine Vergewaltigung oder einen Mord.
Dehu[dhv]
Xalaithe catre hi la itre ijine kola ikucakeun hnene la ketre Keresiano la itre ewekë ka ngazo catr, tune la troa ixolouth, me isi, me ihumuth, maine troa atrekënö la ketre ewekë ka tru.
Duala[dua]
O ngedi iwo̱ yena ye pasa, Kriste̱n ńe ná e bola bobe bonde̱ne̱ te̱nge̱ne̱ nine̱ ka bolane̱ ngińa o nangane̱ muto na mińakisan, njo, ebwan, to̱so̱ jiba dinde̱ne̱.
Ewe[ee]
Togbɔ be mebɔ o hã la, ate ŋu adzɔ be Kristotɔ aɖe nawɔ nu vlo ɖe nɔvia ŋu, abe ame gbɔ dɔdɔ sesẽe, ame dzi dzedze ŋutasesẽtɔe, amewuwu, alo adzodada ene.
Efik[efi]
Kpa ye emi mîsiwakke nditịbe, ndusụk ini Christian ekeme ndinam eyenete esie akwa idiọkn̄kpọ, utọ nte ndidan̄ enye m̀mê owo esie ke n̄kanubọk, obiomo enye m̀mê owo esie ndo, eyịp ata akpan n̄kpọ esie, mîdịghe owot owo esie.
Greek[el]
Σε σπάνιες περιπτώσεις, κάποιος Χριστιανός μπορεί να διαπράξει ένα σοβαρό αδίκημα σε βάρος κάποιου άλλου —όπως βιασμό, επίθεση, φόνο ή μεγάλη κλοπή.
English[en]
In rare instances, one Christian might commit a serious crime against another —such as rape, assault, murder, or major theft.
Estonian[et]
Haruharva võib juhtuda, et mõni kristlane sooritab teise vastu raske kuriteo, nagu vägistamine, kallaletung, mõrv või suures ulatuses vargus.
Persian[fa]
در موارد بسیار نادر ممکن است فردی مسیحی نسبت به مسیحیای دیگر جرمی سنگین همچون تجاوز، ضرب و شتم، قتل یا دزدیای کلان مرتکب شده باشد.
Finnish[fi]
Joissakin harvinaisissa tapauksissa kristitty saattaa syyllistyä vakavaan rikokseen, kuten raiskaukseen, pahoinpitelyyn, murhaan tai törkeään varkauteen, jonka kohteena on toinen kristitty.
Fijian[fj]
Ena tu tu yadua me dua na lotu vaKarisito e cakava na cala bibi vua na tacina vakayalo—me vaka na kucu, itovo kaukaua, laba, se butako.
Faroese[fo]
Í sjáldsomum førum kann tað henda, at ein tænari hjá Gudi fremur eina álvarsliga brotsgerð móti einum trúarfelaga. Tað kundi eitt nú verið neyðtøka, ógvisligt álop, morð ella grovur stuldur.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ e ma nɔ yawu tíìn mɔ̌ ǎ lɛ é mɛ ɔ, Klisanwun ɖé sixu hu hwɛ syɛnsyɛn ɖé dó Klisanwun ɖevo, ɖi kanhwlɛnxámɛ, wǔ gbigblé mɛ syɛnsyɛn, mɛhuhu, alǒ ajo ɖaxó jija.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi ni efɔɔɔ kaa mli lɛ, ekolɛ Kristofonyo ko baafee esha ni teɔ shi ewoɔ maŋ mla eshi nyɛmi ko, tamɔ kabonaatoo, mɔ pilamɔ, gbɔmɔgbee, loo juu.
Gilbertese[gil]
Ni katoto aika burenibwai rikia, e kona ni karaoa te bure ae kakaiaki te Kristian temanna n aron te tautau, te mwakuri n iowawa, te tiritiri, ke iraeakini baika rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
To ninọmẹ he ma nọ yawu sọawuhia delẹ mẹ, Klistiani de sọgan hùwhẹ sinsinyẹn de do Klistiani devo—taidi huhlọn-yido-zanhẹmẹ, mẹgbeyinyan, hlọnhuhu, kavi ajò daho.
Hausa[ha]
A wasu yanayi kuma da suke faruwa da ƙyar, wani Kirista zai aikata laifi mai tsanani ga wani Kirista, kamarsu fyaɗe, kai farmaki, kisa, ko kuma sata mai yawa.
Hebrew[he]
במקרים נדירים עלול המשיחי לבצע פשע חמור נגד משיחי אחר — כמו אונס, תקיפה, רצח או גניבה משמעותית.
Hindi[hi]
बहुत कम ऐसे मामले होते हैं जब एक मसीही किसी और मसीही के खिलाफ गंभीर पाप करता है, जैसे बलात्कार, हमला, कत्ल या बड़ी चोरी।
Hiligaynon[hil]
Bisan talagsa lang nagakatabo, ang isa ka Cristiano ayhan makahimo sing krimen batok sa iya utod—subong sang paglugos, pagpanakit, pagpatay, ukon pagpangawat.
Croatian[hr]
Moglo bi se dogoditi da neki kršćanin počini težak zločin nad drugim kršćaninom — kao što je silovanje, fizički napad, ubojstvo ili velika krađa.
Hungarian[hu]
Ritkán előfordul, hogy egy keresztény súlyos bűncselekményt követ el egy másik keresztény ellen, mondjuk megerőszakolja, tettlegesen bántalmazza, megöli vagy nagyobb értékben lop tőle.
Armenian[hy]
Կարող են լինել առանձնակի դեպքեր, երբ քրիստոնյան լուրջ հանցանք գործի հավատակցի դեմ, ինչպիսիք են օրինակ՝ խոշոր չափի գողությունը, հարձակումը, սպանությունը կամ բռնաբարությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատ հազուագիւտ պարագաներու, քրիստոնեան թերեւս ուրիշի մը դէմ լուրջ ոճիր մը գործէ, ինչպէս՝ բռնաբարում, յարձակում, մարդասպանութիւն կամ մեծ գողութիւն։
Herero[hz]
Porumwe mape ya Omukriste a tjiti ourunde ounene komukwao tjimuna okutjera poo okutona poo okuzepa po a vaka oviṋa vyomukwao.
Iban[iba]
Taja pan jarang nyadi, orang Kristian engka ngereja penyalah ti besai ngagai pangan diri—baka ngerugul, nyerang, munuh, tauka ngenchuri.
Ibanag[ibg]
Maski nu ari nga maruddu mesimmu, awayyana tu makakua tu krimen i Cristiano ta kapangngurugna —kagitta na rape, panakì, pamatay, onu pakkokò.
Indonesian[id]
Dalam kasus yang langka, seorang Kristen bisa jadi melakukan kejahatan besar terhadap rekan seiman —seperti pemerkosaan, penyerangan, pembunuhan, atau pencurian besar.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, Onye Kraịst nwere ike ime ibe ya oké ihe ọjọọ, dị ka idina mmadụ n’ike, mwakpo, igbu ọchụ ma ọ bụ ịzụ ohi.
Iloko[ilo]
Nupay manmano a mapasamak, mabalin a makaaramid ti maysa a Kristiano iti nadagsen a basol kas ti panangrames, panangdangran, panangpapatay, wenno panagtakaw.
Icelandic[is]
Í sjaldgæfum tilfellum gæti það gerst að kristinn maður fremdi alvarlegan glæp gegn trúsystkini — svo sem nauðgun, líkamsárás, morð eða meiri háttar þjófnað.
Isoko[iso]
O rẹ sae via otiẹsejọ inọ Oleleikristi jọ o ru Oleleikristi ọfa thọ gaga—wọhọ ọgbaduo, ohọre, ohwo-okpe, hayo o tho oware ulogbo jọ mi ei.
Italian[it]
Potrebbe anche accadere che un cristiano commetta un reato grave ai danni di un altro, come stupro, aggressione, omicidio o furto di una certa entità.
Japanese[ja]
まれなこととはいえ,クリスチャンが仲間のクリスチャンに対して重罪を犯すことがあるかもしれません。 強姦,脅迫,殺人,重大な窃盗などの犯罪です。
Georgian[ka]
იშვიათ შემთხვევაში ქრისტიანმა შეიძლება მეორე ქრისტიანის წინაშე სისხლის სამართლის დანაშაული ჩაიდინოს, მაგალითად გაუპატიურება, თავდასხმა, მკვლელობა ან მსხვილი ქურდობა.
Kachin[kac]
Kalang lang chye byin ai manghkang nkau mi hta, Hkristan langai gaw hkum shan roi rip ai, lata du ai, masha sat ai, lagu ai zawn mara kaba ni galaw hkrup chye ai.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa, Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛla Krɩstʋ tʋ lɛlʋ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nabʋyʋ ɛzɩ halʋ caʋ nɛ ɖoŋ, mabʋtʋ siŋŋ, ɛyʋ kʋʋ yaa mɩlɩm sɔsɔm yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq laj paabʼanel xmux junaq li poyanam, xsakʼok, xkamsink malaj xʼelqʼak, naru xjitbʼal chiru chaqʼrabʼ usta t-oq saʼ tzʼalam.
Kongo[kg]
Ata yo kesalamaka mingi ve, Mukristu mosi lenda sala Mukristu yankaka dyambu mosi ya mbi mpenza —kuladisa na kingolo-ngolo, kubula ngolo mpenza, kufwa, to kuyiba kima mosi ya nene mpenza.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe-rĩ, Mũkristiano ũmwe no eke gĩĩko kĩa wĩki naĩ mũnene kwerekera ũrĩa ũngĩ—ta kũmũnyita kĩa hinya, kũmũhũũra, kũũragana, kana ũici mũnene.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, Omukriste umwe otashi dulika a ningile Omukriste mukwao oshinima sha kwata moiti, ngaashi oku mu kwata onghonga, oku mu lwifa, oku mu dipaa ile a vake po oinima yaye yongushu.
Kazakh[kk]
Сирек жағдайларда бір мәсіхші екіншісіне қарсы зорлау, шабуыл жасау, өлтіру не ірі мөлшерде ұрлық жасау сияқты ауыр қылмысқа баруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qaqutigooraluartoq imaassinnaavoq kristumiu uppeqatiminut ingasattumik pinerluttuliorsimasoq — assersuutigalugu imaassinnaavoq pinngitsaaliilluni atoqateqarsimasoq, saassussisimasoq, inummik toqutsisimasoq imaluunniit iluanaarniapilunneq siunertaralugu ingasattumik pinerluttuliorsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, nange o Kidistá u bhanga kia iibha kua mukua—kála o undumbu, ujibhangânga, mba ku nhana.
Kannada[kn]
ಅಪರೂಪಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗ, ಹಲ್ಲೆ, ಕೊಲೆ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಕಳ್ಳತನದಂಥ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಗೈಯಬಹುದು.
Korean[ko]
드문 경우이기는 하지만 그리스도인이 다른 사람을 상대로 강간, 폭행, 살인, 심각한 절도와 같은 중범죄를 저지를 수 있다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku, Omukristayo anganathwa okwa wundi kw’omusango owakalire—ng’erisingira n’omundu kinyamakara, eriswirya omundu, er’itha, kutse obwibi obukalire.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, mwina Kilishitu wakonsha kulenga mambo akatampe—nabiji kukunañana, kupumañana, kwipayañana nangwatu kwiba.
Krio[kri]
Wan wantɛm, pɔsin we na Kristian go du bad bad tin to in kɔmpin Kristian, lɛk fɔ rep, fɔ bit ɛn damej pɔsin, fɔ kil, ɔ fɔ tif sɔntin we rili dia.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa ya dira kuhwa kuhoroka, Mukriste kuvhura a rugane unzoni wounene kwamukwawo ngwendi kumukwatera kononkondo ndi kumutoona ndi kumudipaga ndi widi wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye umpumbulu wayingi ke uluta vangamanga ko vana vena ampangi, nze leka yo mpangi ankento mu ngolo, nwana, vondaziana yo wivi.
Kyrgyz[ky]
Өтө сейрек болсо да, кээде Кудайдын кызматчысы ишенимдешине каршы зордуктоо, кол салуу, киши өлтүрүү же чоң уурулук сыяктуу олуттуу кылмыш жасашы мүмкүн.
Lamba[lam]
Shimbi impindi, umuKlistu koti acita umulandu uwakuti ubukulu ku muKlistu mubyakwe, uuli koti kupanjilisha ukulala naye, ukumusomesha ne cilonda, ukwipaya neli ukwiba.
Ganda[lg]
Oluusi, Omukristaayo ayinza okukola ekintu ekibi ennyo gamba ng’okukuba Mukristaayo munne, oba okumutta, oba okumubba, oba okumukwata.
Lingala[ln]
Atako esalemaka mingi te, ekoki kokóma ete mokristo moko asali mokristo mosusu likambo ya mabe mingi —na ndakisa asangisi na ye nzoto na makasi, abundisi ye, abomi ndeko na ye to ayibi ye eloko ya motuya mingi.
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ກໍ່ ອາດຊະຍາກໍາ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ເຊັ່ນ ຂົ່ມຂືນ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຄາຕະກໍາ ຫລື ລັກ ຂະໂມຍ ໃນ ສະຖານ ຮ້າຍແຮງ.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñwi ya ka siwela, Mukreste a kana a foseza hahulu mulumeli yo muñwi—inge cwalo ka ku mu swala likalala, ku mu holofaza, ku mu bulaya, kamba ku mu uzweza maswe.
Luba-Katanga[lu]
Mu byaba bikwabo, mwine Kidishitu ukokeja kupya muntu mukwabo mambo makatampe —kimfwa bupolapola, kutambwa, kwipaibwa, nansha kwibwa bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuenzeka ne: muena Kristo enzele mukuabu bubi bunene bu mudi: kuenda nende masandi ku bukole, kumututa bikole, kushipa muntu anyi kuiba tshintu tshinene.
Luvale[lue]
Numba tuhu kachavulako, oloze lwola lumwe muka-Kulishitu nahase kuvulumuna mukwavo muka-Kulishitu mulonga waunene, wakufwana nge kumupika, kumuveta, kumujiha, chipwe kumwiva vyuma vyavinene.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, mukwaKristu wumu nateli kuvulumuna mukwawu chikupu, chidi neyi kwila wuvumbi wakukanjikija, kupwekesha mashi, kujaha muntu, niwukombi wasweja.
Luo[luo]
E kinde manok ahinya, Jakristo moro nyalo timo richo maduong’ ne nyawadgi kaka nindo gi ng’ato gi thuon, goyo ng’ato, nego ng’ato, kata kuwo maduong’.
Lushai[lus]
Thleng khât viau mah se, Kristian pakhat chuan a Kristian unau dang chungah sual pawi tak—pâwngsual, kutthlâkna, tualthahna, a nih loh leh rûkrûkna lian tham tak ang chite—chu a ti pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Retos gadījumos var notikt, ka viens kristietis pret otru izdara kādu smagu noziegumu un ir vainojams izvarošanā, vardarbīgā uzbrukumā, slepkavībā vai liela apmēra zādzībā.
Morisyen[mfe]
Ena bann cas bien rare kot kitfois enn chretien inn commette enn kitsoz grave kont enn lot couma par exemple enn viol, enn agression physik ki violent, enn crime, ou-soit li’nn commette enn grand vol.
Malagasy[mg]
Mahalana ny hoe misy Kristianina manao heloka bevava amin’ny Kristianina hafa, toy ny fanolanana, herisetra, vonoan’olona, na halatra lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi, nanti cakuti cisicitika-citika, Umwina Klistu angacita uluyembu lukulu sana uku muze—wakwe ukutitila umuntu ukuti yulungane nawe, kucisa umuntu, kukoma umuntu, nanti uwivi uwipisye.
Macedonian[mk]
Иако ретко, сепак се случува некој христијанин да изврши тешко злосторство врз друг христијанин — на пример, силување, физички напад, убиство или голема кражба.
Mongolian[mn]
Хүчин, бусдын биед халдаж, ноцтой хохирол учруулах, хүн амины болон томоохон хэмжээний хулгайн хэрэг үйлдэх тохиолдол христиануудын дунд ховор боловч гардаг.
Mòoré[mos]
Kiris-ned tõe n wa maana a tẽed-n-taag wẽng sẽn loog nugu. Wala makre, a tõe n zu-a lame, bɩ n pãb-a, bɩ n yõg-a walla a kʋ-a menga.
Marathi[mr]
एखादा ख्रिश्चन कदाचित दुसऱ्या ख्रिश्चनाविरुद्ध, बलात्कार, हल्ला, खून किंवा दरोडा यासारखा एखादा गंभीर गुन्हा करेल; पण हे असे फार क्वचित घडेल.
Malay[ms]
Walaupun jarang berlaku, seorang Kristian mungkin melakukan jenayah yang serius terhadap orang Kristian yang lain seperti merogol, menyerang, membunuh, atau merompak.
Maltese[mt]
F’xi każi rari, Kristjan għandu mnejn jikkommetti xi att kriminali serju kontra Kristjan ieħor—bħal xi stupru, assalt, qtil, jew xi serqa kbira.
Norwegian[nb]
I sjeldne tilfeller kan det være at en kristen begår en alvorlig forbrytelse mot en annen kristen — for eksempel voldtekt, legemsfornærmelse, mord eller grovt tyveri.
Nyemba[nba]
Vutuhu vie ku soloka noho noho, Mukua Kilistu a hasa ku linga vupi vua kama ku mukuavo ngeci mua, ku limona neni ku muvila ku ndzili, ku mu tsiha, ni ku mu punda via kama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal uelis se tokni kichiuas se ueyi tlajtlakoli ken kichiualtis ikaj ma moteka iuan, sapanoa teuitekis, temiktis noso tlachtekis.
North Ndebele[nd]
Ezimweni ezingajayelekanga, umKhristu angenza icala elibi kakhulu komunye umKhristu. Lelicala lingaba ngelokubamba iganyavu, ukutshaya, ukubulala loba ukuntshontsha.
Ndau[ndc]
Zvingathuka zvaitika, muKristu waitira muKristu doni ndava huruwane—yakadari inga kujipa, kubhinya, kuuraya kana kuba zvakawanda.
Ndonga[ng]
Osha pumba opo Omukriste a longele Omukriste omukwawo iilonga yiihuna ngaashi oku mu kwata onkonga, oku mu ponokela, oku mu dhipaga nenge a yake po omaliko ge gongushu.
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina, Mukiristu akhweya onnapaka yoocheka etokotoko wa mukhwaawe —ntoko mararuwo, ohooxa, wiipha naari wiiya.
Niuean[niu]
He tau tutūaga ne fa lavea ke tupu, liga taha e Kerisiano ne kelea lahi e mena ne taute ke he taha matakainaga —tuga e fakapilo pulenoa, keli fakamamahi, kelipopo tagata, po ke kaihā lahi mahaki.
Dutch[nl]
In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat een christen een ernstig misdrijf tegen een andere christen begaat, zoals verkrachting, geweldpleging, moord of een grote diefstal.
Northern Sotho[nso]
Maemong ao a sa tlwaelegago, Mokriste a ka direla Mokriste yo mongwe sebe se segolo —se bjalo ka go kata, go hlasela, polao goba bohodu.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, Mkristu angacitile Mkristu mnzake colakwa cacikulu monga kugona naye mwacikakamizo, kumumenya, kumupha, kapena kumubela zinthu.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau kavalingi ononkhali ombu—okukuata mukuavo kononkhono, okuveta unene, okuipaa ine okuvaka ovipuka ovinene.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kitarikukira kubaho, kwonka nikibaasa kubaho Omukristaayo akore ekibi ky’amaani aha Mukristaayo mugyenzi we, nk’okumuhamba, okumuhutaaza munonga, okwiba ebintu bye eby’obuguzi bwingi nari kumwita.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, Mkristau angapalamule mulandu ukulu kwa Mkristau mwanzace, ninga mwa kupswitha munthu, kumenya munthu, kupha ayai kuba bzinthu bzikulu-bzikulu.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ Keleseɛnenli bie bayɛ ɛtane kpole atia ɔ gɔnwo. Ɛhye mɔ bie a le bɔnadolɛ, ɛbodalɛ, kɔdiawu, anzɛɛ debiewualɛ.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee ga’uu baatus, Kiristiyaanni tokko Kiristiyaana kan biraa gudeeduu, reebuu, ajjeesuu ykn hanna baay’ee ulfaataa raawwata ta’a.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ иу чырыстон иннӕйы ныхмӕ уӕззау фыдракӕнд сараза (фӕлӕ ахӕм хабӕрттӕ тынг стӕм хатт вӕййынц), зӕгъӕм, тыхми кӕнӕ йын исты фыдми бакӕна, стыр исты дзы адава кӕнӕ йӕ амара.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੂਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Wala ray mataltalag a situasyon a say sakey a Kristiano et nayarin makagawa na seryoson krimen a singa say rape, graben panagkabil, panagpatey, odino pantakew na baleg a kantidad.
Papiamento[pap]
Sa tin kaso masha sporádiko kaminda un kristian ta kometé un krímen grave kontra un otro, manera violashon, maltrato severo, asesinato òf ladronisia grandi.
Palauan[pau]
Nglocha mo er ngii a taem el Kristiano a tomellii a klou el tellemall el ua oterebekii a ta er a Kristiano me a lechub e ngodelecheklii me a lechub e ngmekodir me a lechub e ngrullii a klou el omerechorech.
Plautdietsch[pdt]
Daut kunn mol soont jäwen, daut een Christ sikj sea schwoa jäajen eenen aundren Christ veschulcht, biejlikj wan dee met Jewault met dän Schaund drift, dän aunjript, dootmoakt ooda sea bestält.
Pijin[pis]
Maet wanfala Christian duim criminal samting againstim narawan olsem rape, killim narawan, killim man dae, or stealim staka samting.
Polish[pl]
Może się również zdarzyć, choć niezwykle rzadko, że chrześcijanin dopuści się na szkodę współwyznawcy przestępstwa, takiego jak gwałt, napaść, morderstwo czy poważna kradzież.
Pohnpeian[pon]
Emen Kristian kakete wiahda dihp laud ong emen duwehte angkehlail, tiahk lemei, kamaramas, de pirap mendahki met sohte kin kalapw wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pudi ten kasus raru, nunde ku un kriston kumiti un krimi seriu kontra si kumpañer — suma pur izemplu, bafa algin, agridi algin, mata o fasi un furtu garandi.
Portuguese[pt]
Em casos raros, um cristão talvez pratique um crime grave contra outro — como estupro, atos de agressão, assassinato ou roubo de grande porte.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk cristiano cristianomasin contra huchallikunman pitapas familianmanta violaspa, maqaspa, wañuchispa, otaq imantapas suwaspa chayqa chanillanmi kanman quejakuqtin.
Rarotongan[rar]
Tetai taime ua ake, penei ka rave tetai Kerititiano i tetai apa kino ki tetai mai —mei te tō vaine, te moto i tetai tangata, te ta tangata, me kore te aru.
Rundi[rn]
Naho atari kenshi bishika, umukirisu yoshobora gukorera uwundi icaha gikomeye cane, nk’ukumufata ku nguvu, kumugirira nabi cane ku mubiri, kumwica canke kumwiba bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Chikutwish kand kusadik pa yisu yimwing kuman mwin Kristu wamusadil mbay nend mukaritiy uyimp kanang ujim mudi kusal nend masandj ku usu, kumubul nakash, kujip muntu ap kwiy chom chijim.
Romanian[ro]
În cazuri rare, un creştin ar putea comite un delict grav împotriva altui creştin, cum ar fi un viol, o agresiune, o crimă sau un furt grav.
Rotuman[rtm]
‘E tē ne kat sok fuạmamạu, kop ma ta le‘ rot fakKaristōot a‘sok sin ta ag sar ti‘ut se ta le‘ hoi‘ạkit —la fak se sasap a‘ne‘ne‘ ne ta hạnit ma mös ag‘esea ma iạ, panạu ta famorit la ra‘, al‘ȧk tē, ne a‘sok ta hana‘ ti‘ut.
Russian[ru]
В редких случаях один христианин может совершить тяжкое преступление против другого, такое, как изнасилование, нападение, убийство или крупная кража.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bidakunze kubaho, hari igihe Umukristo ashobora gukorera undi icyaha gikabije nko kumufata ku ngufu, kumukubita, kumwiba akamucucura cyangwa kumwicira.
Sena[seh]
Midzidzi inango, Nkristu anakwanisa kudawira pikulu pyene unango, ninga kupita m’mabonde mwakukakamiza, kuba, kupha, peno kuba pinthu pikulu.
Sango[sg]
Ti ambeni ye ni so ayeke si hio hio ape ayeke so mbeni Chrétien alingbi ti sara mbeni ye ti sioni na mba ti lo, ye so ndia ti kodro ni afâ ngbanga na ndö ni ngangu: na tapande, gbungo wali na ngangu ti lango na lo, sarango ye ti ngangu na terê ti zo, fango zo wala kota nzi.
Sidamo[sid]
Duuchcha wote tuncu yaannokkire ikkirono, mittu Kiristaanchi wole rodoo giddeesse bushiishanno, gananno, shaanno woyi kabbaade moora mooranno yanna heedhara dandiitanno.
Slovak[sk]
V zriedkavých prípadoch sa môže stať, že kresťan sa proti spoluveriacemu dopustí vážneho prečinu alebo zločinu — znásilnenia, násilného napadnutia, vraždy, veľkej krádeže a podobne.
Sakalava Malagasy[skg]
Kindraiky avao vo hisy ty hoe Kristiana manao raha loza amy ty Kristiana hafa, manahaky hoe fandravà, hasatà, vonoan’olo, na halatsy bevata.
Slovenian[sl]
V redkih primerih morda kak kristjan proti drugemu zagreši hudo kaznivo dejanje, recimo posilstvo, telesni napad, umor ali veliko tatvino.
Samoan[sm]
E ui lava e seāseā ona tupu, ae atonu e faia e se Kerisiano se solitulafono matuiā e faasaga i se isi Kerisiano —e pei o feusuaʻiga faifaamalosi, o le fasitagata, o le fasioti tagata po o le gaoia o mea tetele.
Shona[sn]
Kunyange zvisingawanzoitiki, muKristu anogona kupara mhosva yakaipisisa yakadai sekubata chibharo, kurova, kuuraya, kana kuti kuba chinhu chakakura achizviitira mumwe muKristu.
Albanian[sq]
Në raste të rralla, një i krishterë mund të kryejë një krim të rëndë kundër një të krishteri tjetër, si përdhunim, sulm, vrasje ose një vjedhje të madhe.
Serbian[sr]
Moglo bi se desiti da neki hrišćanin počini ozbiljan zločin — kao što je silovanje, fizičko nasilje, ubistvo ili velika krađa.
Swati[ss]
Etimeni letingakavami, umKhristu angase ente licala lelikhulu kulomunye umKhristu —njengekudlwengula, kushaya, kubulala, nobe kweba lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ka seoelo Mokreste e mong a ka ’na a siteloa e mong ka tlōlo e khōlō ea molao—e kang ho beta, ho hlasela, ho bolaea, kapa ho utsoa ntho e khōlō.
Swedish[sv]
I sällsynta fall kan en kristen ha begått ett allvarligt brott mot en annan kristen – till exempel våldtäkt, misshandel, mord eller grov stöld.
Swahili[sw]
Katika visa visivyo vya kawaida, huenda Mkristo akamtendea Mkristo mwenzake tendo baya sana la uhalifu, kama vile, kubaka, kushambulia, kuua, au wizi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa si jambo la kawaida, inawezekana Mukristo fulani amutendee Mukristo mwenzake tendo fulani mbaya sana, kama vile, kumulala kinguvu, kumushambulia, kumuua, ao kumuiba kitu fulani cha bei sana.
Tamil[ta]
அரிய சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு கிறிஸ்தவர் மற்றவருக்கு எதிராக ஒரு பெரிய குற்றத்தைச் செய்துவிடலாம்; உதாரணமாக, கற்பழித்தல், தாக்குதல், கொலை செய்தல், கொள்ளையடித்தல் போன்றவற்றைச் செய்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski baibain la akontese, ema kristaun ruma karik halo krime ba nia maluk kristaun—hanesan estraga feto, hakanek ka oho ema, ka naʼok sasán.
Tajik[tg]
Мавридҳое шуда метавонанд, ки як масеҳӣ нисбати масеҳии дигар ҷинояти ҷиддӣ содир мекунад: масалан таҷовуз, ҳамла, куштор ё дуздии калон.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ เกิด ขึ้น ไม่ บ่อย นัก คริสเตียน คน หนึ่ง อาจ ก่อ อาชญากรรม ร้ายแรง ต่อ คน อื่น เช่น ข่มขืน, ทํา ร้าย ร่าง กาย, ฆาตกรรม, หรือ โจรกรรม.
Tigrinya[ti]
ሳሕቲ ሓደ ክርስትያን ኣብ ልዕሊ ኻልእ ከም ምግሳስ: መጥቃዕቲ: ቅትለት: ወይ ኣቕሊልካ ዘይርአ ስርቂ ዝኣመሰለ ኸቢድ ገበን ኪፍጽም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i kar a kar ve shighe ugen Orkristu nan er Orkristu ugen kwaghbo u vesen, er u yaven a kwase sha igyosough shin u gbidyen or coholoo vihin nan iyol kehelee shin u wuan or gayô u iin ma kwagh u vesen nahan ye.
Turkmen[tk]
Seýrek ýagdaýda bir mesihçi imandaşynyň namysyna degmek, topulmak, adam öldürmek ýa-da uly ogurlyk ýaly agyr günä etmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Bagaman bihirang mangyari, baka makagawa ng malubhang krimen ang isang Kristiyano sa kaniyang kapananampalataya —gaya ng panghahalay, pananakit, pagpaslang, o pagnanakaw.
Tetela[tll]
Lo pai, Okristo ɔmɔtshi mbeyaka salɛ osekande dui dimɔtshi dia kɔlɔ efula, ɛnyɛlɔ oko mbeyana la nde la wolo, mbɔkɔmɔla wolo efula, ndjaka onto kana mbova diangɔ diande tshɛ.
Tswana[tn]
Ka sewelo, Mokeresete mongwe a ka direla yo mongwe molato o o masisi—jaaka petelelo, titeo, polao, kgotsa bogodu jo bogolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga tātātaha, ‘e fai nai ai ‘e ha Kalisitiane ha hia mamafa ki ha tokotaha—hangē ko e tohotoho, fakalavea, fakapō pe kaiha‘a lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki Mkhristu wangachita ubudi ukulu ukongwa kwa Mkhristu munyaki nge kukolere, kumupuma mpaka kumupweteka, kubaya pamwenga kuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bumwi butacitiki-citiki, Munakristo umwi ulakonzya kucita mulandu mupati ku Munakristonyina—mbuli mulandu wakujata mukaintu, wakuuma akucisa muntu, wakujaya muntu naa wakubba.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim tasol, ating Kristen i mekim bikpela rong tru long narapela Kristen —olsem reipim em, pait long em, kilim em i dai, o stilim bikpela mani samting.
Turkish[tr]
Çok ender olarak İsa’nın takipçilerinden biri diğerine karşı saldırı, tecavüz, cinayet ya da ciddi bir hırsızlık gibi ağır bir suç işleyebilir.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swin’wana leswi nga taliki ku va kona, Mukreste a nga ha dyohela Mukreste-kulobye hi ndlela yo biha swinene, yo fana ni ku pfinya, ku hlasela, ku dlaya kumbe ku yiva swilo swa nkoka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi kalako nguvu, ku nga ha maheka lezaku a muKristu wo kari a mahela munwani a xihoxo xa hombe — xo kota a ku mu pfinya, ku mu phanga, ku mu daya, kutani ku mu yivela za hombe.
Tatar[tt]
Сирәк очракларда бер мәсихче икенче мәсихчегә карата җитди җинаять кылырга мөмкин, мәсәлән, көчләү, һөҗүм, үтерү яки шактый зур күләмдә урлау.
Tooro[ttj]
N’obu kiraaba kitakira kubaho, Omukristaayo n’asobora kukora omugenzi we ekibi ky’amaani nk’okumuhamba, okumuteera, okumwita, rundi okumwiba ekintu ky’amaani.
Tumbuka[tum]
Mu vyakuchitika vichoko waka, Mkhristu wangachitira munyake vinthu viheni chomene, nga nkhukolelera mwanakazi, kupweteka munthu, kukoma, panji kwiba vikuru.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne nai taimi e fai ei ne se Kelisiano se agasala matagā ki se isi Kelisiano —e pelā mo te pukemālō, tā fakamasei, tatino, io me ko te kaisoaga o se mea lasi.
Twi[tw]
Ebetumi aba nso sɛ Kristoni bi bɛyɛ bɔne a anibere wom atia ne yɔnko. Ebi ne mmonnaato, tow a wɔtow hyɛ obi so, awudi, anaa korɔnbɔ a anibere wom.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa varavara roa, e rave paha te hoê Kerisetiano i te hoê hara rahi roa i nia i te tahi atu, mai te maferaraa, te hamani-ino-raa, te taparahi-pohe-raa, aore ra te eiâraa rahi mau.
Uighur[ug]
Камдин-кам вәзийәтләрдә бирәр мәсиһий башқисиға қарши номусиға тегиш, һуҗум қилиш, қәстән өлтүрүш яки оғрилиққа охшаш еғир җинайәтләрни өткүзүши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Може трапитись, хоч надзвичайно рідко, що один християнин вчинить проти іншого серйозний злочин — сюди входить зґвалтування, напад, вбивство або крадіжка у великих розмірах.
Umbundu[umb]
Pokati Kakristão ka pa siatele oku kala akandu amue ndeci okuputula, oku nyana, oku ponda ale ungangala.
Urdu[ur]
حالانکہ ایسا بہت کم ہوتا ہے لیکن کبھیکبھار ایک مسیحی دوسرے مسیحی کے خلاف سنگین جُرم کرتا ہے، مثلاً عصمتدری، مارپیٹ، قتل، ڈکیتی وغیرہ۔
Urhobo[urh]
O vwẹ ẹdia evo re fobọ phia-a, rẹ Onenikristi de se gbe oniọvo rọyen ku kerẹ, ra vwọ gba ohwo duẹ, ra vwọ wan ohwo oma mamọ, re vwo hwe ohwo ghwu, yẹrẹ cho okpuji.
Venda[ve]
Kha zwiimo zwi songo anzaho, muṅwe Mukriste a nga itela Mukriste ngae vhukhakhi vhuhulwane—vhu ngaho u tzhipa, u rwa, u vhulaha kana u tswa tshithu tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp hiếm xảy ra, chẳng hạn như trường hợp một tín đồ Đấng Christ có lẽ phạm tội trọng với một tín đồ khác—như hiếp dâm, hành hung, giết người hoặc trộm cướp.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha vakhaanixa, muKristau pooti omutthekela vaalupale mukhwaawe, ntoko orupiha mootuphela, wiiva ni wiiya.
Wolaytta[wal]
Darotoo meeze gididaba gidana xayikkonne, wolqqan asho gaytotettaa poliyoogaa, asa bolli qoho gattiya shochaa, asa woriyoogaa woykko wuuqqiyoogaa milatiya wolqqaama danobaa issi Kiristtaane polana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha talagsahon nga kahimtang, an usa nga Kristiano bangin makabuhat hin seryoso nga krimen —sugad hin panlugos, pisikal nga pag-atake, pagpatay, o pangawat.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu ʼaluʼaga ʼe tahitahiga tona hoko, kae neʼe lagi fai e he Kilisitiano he meʼa ʼe kovi ʼaupitō ki he tahi age, ohagē lā neʼe ina fakaʼalikiʼi he tahi, pe neʼe fuhu mo he tahi, pe neʼe ina matehi he tahi, pe neʼe ina kaihaʼa he toe koloa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezingaqhelekanga, umKristu unokwaphula umthetho nxamnye nomnye—njengokumdlwengula, ukumbetha, ukumbulala okanye ukuba izinto zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈isany raha mahalan̈a misy, Kristianin̈y araiky mandika lalàn̈a ke man̈olan̈a, man̈asaha, mamono olo, na mangalatra zen̈y.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, Mklistu mpaka amtendele cakulemwa cekulungwa Mklistu mjakwe mpela kumkamulila, kumputa mwangalwe, kum’wulaga, kapena kumjiŵila.
Yapese[yap]
Rayog ni nge rin’ reb e Kristiano ban’en nib kireb ngak reb e walag u lan e ulung ni bod rogon ni ke kol u gelngin, ara ke li’ nib gel, ara ke thang e fan rok, ara ke iring ban’en rok.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan lọ́gbọ̀n, Kristẹni kan lè ṣẹ Kristẹni bíi tiẹ̀ ni ẹ̀ṣẹ̀ bíburú jáì nípa fífipá bá a lò pọ̀, gbígbéjà kò ó, pípa á, tàbí jíjà á lólè.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ si biaje runadiáganu guni ti xpinni Cristu cosa malu casi guilaxoo, quiñe tuuxa, guuti o cuanaʼ xiixa ni nabé risaca.
Chinese[zh]
有些情况比较罕见,就是基督徒犯下严重罪行伤害了其他基督徒,例如强奸、袭击、谋杀或盗窃。
Zande[zne]
Ti kura aregbo ono angianga dedede ya, Kristano ima rengba ka manga kere ingapai kuti kurani, wa gu nga kodaba ngbaome, ka ta kpata, ka imo boro, watadu kere dĩ.
Zulu[zu]
Ezimweni ezingandile, umKristu angase enze ubugebengu obubi kakhulu komunye—njengokudlwengula, ukuhlasela, ukubulala noma ukweba okukhulu.