Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat volwasse mense geleer het “om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is”.—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ጎልማሳ ሰዎች “ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንዲችሉ” ራሳቸውን እንደሚያሠለጥኑ ይናገራል። —ዕብራውያን 5:14
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, yetkin insanlar «yaxşını pisdən ayırmağa [öyrəşdiriliblər]» (İbranilərə 5:14).
Bulgarian[bg]
Библията казва, че зрелите хора са „обучили своите способности за разбиране, така че да различават кое е правилно и кое е погрешно“. (Евреи 5:14)
Czech[cs]
Bible říká, že zralí lidé umí rozlišit „mezi správným a nesprávným“. (Hebrejcům 5:14)
Danish[da]
Bibelen siger at de der er modne, „har fået deres opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret“. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Die Bibel sagt, dass reife Menschen zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können (Hebräer 5:14).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ame siwo tsi le susu me la nya ale si “woade vovototo nyui kple vɔ̃ dome.”—Hebritɔwo 5:14.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι οι ώριμοι άνθρωποι έχουν “γυμναστεί για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο”. —Εβραίους 5:14.
English[en]
The Bible says that mature people have been “trained to distinguish both right and wrong.” —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
La Biblia dice que las personas maduras son capaces de “distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että kypsät ihmiset ovat ”valmentuneet erottamaan sekä oikean että väärän” (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
La Bible dit que les personnes mûres sont “ exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Hébreux 5:14.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga ang mga hamtong nga tawo ‘nahanas nga makilala ang maayo kag malain.’—Hebreo 5:14.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je zrelim ljudima “moć zapažanja iskustvom izvježbana za razlikovanje dobra i zla” (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja, hogy az érett emberek ügyesen tesznek különbséget a helyes és a helytelen között (Héberek 5:14).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa orang yang matang telah ”terlatih . . . untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah”. —Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
Baịbụl sị na ‘a zụrụ ikike nghọta ndị tozuru okè azụ ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.’—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a dagiti nataengan a tattao ket ‘nasanay a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso.’—Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að þroskaður einstaklingur hafi „agað hugann til að greina gott frá illu“. – Hebreabréfið 5:14.
Italian[it]
La Bibbia dice che le persone mature “hanno le loro facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male”. — Ebrei 5:14.
Japanese[ja]
聖書によれば,円熟した人々は,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられる」ようになっています。 ―ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ მოწიფული ადამიანი გაწაფულია „კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ (ებრაელები 5:14).
Korean[ko]
성서에서는 ‘옳고 그른 것을 분간하도록 훈련’한 사람이 성숙한 사람이라고 알려 줍니다.—히브리 5:14.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, jog subrendę žmonės „išlavino savo jusles, kad atskirtų gera nuo blogo“ (Hebrajams 5:14).
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “efa nozarina hanavaka ny tsara sy ny ratsy” ny olona matotra.—Hebreo 5:14.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека на зрелите ‚моќта на согледување преку искуство им е извежбана да разликува добро и зло‘ (Евреите 5:14).
Norwegian[nb]
Bibelen sier at modne mennesker er blitt «trent opp til å skjelne mellom rett og urett». – Hebreerne 5:14, fotnote.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat verstandige mensen hebben geleerd „om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu okhwima mwauzimu amadziwa “kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.”—Aheberi 5:14.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że dojrzali ludzie są ‛wyćwiczeni, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe’ (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que as pessoas maduras foram “treinadas para distinguir tanto o certo como o errado”. — Hebreus 5:14.
Romanian[ro]
Biblia spune că persoanele mature ştiu „să deosebească binele şi răul“ (Evrei 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko abantu bakuze mu buryo bw’umwuka, baba ‘baratojwe gutandukanya icyiza n’ikibi.’ —Abaheburayo 5:14.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන අය “හරි වැරැද්ද නිවැරදිව හඳුනාගැනීමට පුහුණු වී” සිටිනවා කියායි.—හෙබ්රෙව් 5:14.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že zrelí ľudia sa cvičia v tom, aby vedeli rozlišovať medzi správnym a nesprávnym. (Hebrejom 5:14)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da imajo zreli ljudje »izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujejo med pravilnim in napačnim«. (Hebrejcem 5:14)
Albanian[sq]
Bibla thotë se njerëzit e pjekur ‘janë stërvitur për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën’. —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da su odrasli ljudi ’iskustvom uvežbani da razlikuju dobro od zla‘. (Jevrejima 5:14)
Southern Sotho[st]
Bibele e re batho ba hōlileng tsebong ke ba “koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.”—Baheberu 5:14.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba watu wakomavu ‘wamezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.’—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba watu wakomavu ‘wamezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.’—Waebrania 5:14.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ “ได้ ฝึก ใช้ วิจารณญาณ เพื่อ จะ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”—ฮีบรู 5:14
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Bibliya na ang mga taong may-gulang ay “nasanay . . . na makilala kapuwa ang tama at ang mali.” —Hebreo 5:14.
Tswana[tn]
Baebele ya re batho ba ba godileng semoyeng ba ‘thapisitswe gore ba farologanye se se siameng le se se sa siamang.’—Bahebera 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol man i bikpela pinis ‘ol i lainim gut tingting bilong ol long kliagut long ol samting i stret na ol samting i no stret.’—Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap olgun insanların “doğruyu yanlışı ayırmak üzere” kendilerini geliştirdiklerini söyler (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vanhu lava wupfeke va ‘leteriwe ku hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.’—Vaheveru 5:14.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ “wɔatete” wɔn a wɔn ho akokwaw no ‘adwene ma etumi hu papa ne bɔne mu nsonsonoe.’—Hebrifo 5:14.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що зріла людина навчена «відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi abantu abaqolileyo ‘baqeqeshwe ukuze bahlule okulungileyo nokubi.’—Hebhere 5:14.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn tó dàgbà dénú ti “kọ́ agbára ìwòye wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”—Hébérù 5:14.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abantu abavuthiwe ‘baqeqeshelwe ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile.’—Hebheru 5:14.