Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Дзень за днём людзі маюць шмат надзей, вялікіх і малых, розных у розныя перыяды свайго жыцця.
German[de]
Der Mensch hat viele kleinere oder größere Hoffnungen, Tag um Tag – verschieden in den verschiedenen Perioden seines Lebens.
English[en]
Day by day, man experiences many greater or lesser hopes, different in kind according to the different periods of his life.
Spanish[es]
A lo largo de su existencia, el hombre tiene muchas esperanzas, más grandes o más pequeñas, diferentes según los períodos de su vida.
French[fr]
Tout au long des jours, l'homme a de nombreuses espérances – les plus petites ou les plus grandes –, variées selon les diverses périodes de sa vie.
Hungarian[hu]
Az embernek sok kisebb-nagyobb reménye van napról napra – élete különböző szakaszainak megfelelő különféle remények.
Italian[it]
L'uomo ha, nel succedersi dei giorni, molte speranze – più piccole o più grandi – diverse nei diversi periodi della sua vita.
Latin[la]
Homini, succedentibus diebus, multae sunt spes – minores maioresque – variae variis in aetatibus propriae vitae.
Dutch[nl]
De mens heeft veel hoop, aangaande kleinere of grotere dingen, dag na dag, verschillend in de verschillende periodes van zijn leven.
Polish[pl]
W kolejnych, następujących po sobie dniach, człowiek ma różnorakie nadzieje, małe i większe – różne w różnych okresach życia.
Portuguese[pt]
O homem, na sucessão dos dias, tem muitas esperanças – menores ou maiores – distintas nos diversos períodos da sua vida.
Russian[ru]
В череде идущих друг за другом дней человек в различные периоды своей жизни питает немало больших и малых надежд.