Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familie het vir my gesê: “Jy sal van jou kop af raak as jy die Bybel so baie lees!”
Arabic[ar]
فقال لي اقربائي: «ستُجن من قراءة الكتاب المقدس كثيرا!»
Bemba[bem]
Abantu bandi banjebele ukuti: “Ukapena nga walabelengesha Baibolo!”
Cebuano[ceb]
Giingnan ako sa akong mga paryente: “Mabuang ka sa sigeng pagtuon sa Bibliya!”
Czech[cs]
Příbuzní mi říkali: „Zblázníš se, když budeš tolik číst Bibli.“
Danish[da]
Min familie sagde til mig: „Du bliver skør af at læse så meget i Bibelen!“
German[de]
Meine Angehörigen sagten zu mir: „Du wirst noch verrückt werden, wenn du so viel in der Bibel liest!“
Efik[efi]
Mme iman mi ẹkedọhọ mi ẹte: “Ibuot eyebe fi ke okotde Bible akaha!”
Greek[el]
Οι συγγενείς μου μού έλεγαν: «Θα τρελαθείς διαβάζοντας την Αγία Γραφή τόσο πολύ!»
English[en]
My relatives told me: “You’ll go crazy reading the Bible so much!”
Spanish[es]
Mis parientes me decían: “¡Te vas a volver loco si sigues leyendo la Biblia tanto!”.
Estonian[et]
Sugulased ütlesid mulle: „Sa lähed hulluks, kui nii palju Piiblit loed!”
French[fr]
Ma famille me disait: “Tu vas devenir fou à lire autant la Bible!”
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga paryente nagsiling sa akon: “Magabuang ka gid sa pirme nga pagbasa sang Biblia!”
Hungarian[hu]
Rokonaim ezt mondták nekem: „Még majd megőrülsz, ha ennyit olvasod a Bibliát!”
Indonesian[id]
Sanak keluarga saya mengatakan, ”Kamu akan jadi gila karena terlalu banyak membaca Alkitab!”
Iloko[ilo]
Kuna kaniak dagiti kakabagiak: “Agmauyongkanto iti sobra a panagbasbasa ti Biblia!”
Italian[it]
I miei parenti mi dissero: “Diventerai matto se leggi così tanto la Bibbia!”
Japanese[ja]
親族からは,「そんなに聖書を読むと頭がおかしくなるぞ」と言われました。
Korean[ko]
가족과 친척은 “그렇게 성서를 많이 읽다가는 미쳐버리겠다!” 고 내게 말했다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ny havako hoe: “Hahalasa adala anao ny famakiana ny Baiboly betsaka tahaka izao!”
Norwegian[nb]
Slektningene mine sa til meg: «Du kommer til å bli gal av å lese så mye i Bibelen!»
Dutch[nl]
Mijn familieleden zeiden tegen mij: „Je wordt nog gek als je zo veel in de bijbel leest!”
Nyanja[ny]
Achibale anga anandiuza motere: “Iwe udzapenga ndi kuŵerenga Baibulo kwambiri chotero!”
Polish[pl]
Krewni mówili mi: „Jak będziesz tyle czytał Biblię, to zwariujesz!”
Portuguese[pt]
Meus parentes me diziam: “Você vai ficar maluco de tanto ler a Bíblia!”
Russian[ru]
Мои родственники говорили мне: «Ты с ума сойдешь, если будешь так много читать Библию!»
Slovak[sk]
Príbuzní mi hovorili: „Zblázniš sa, keď budeš Bibliu toľko čítať.“
Shona[sn]
Hama dzangu dzokunyama dzakandiudza, kuti: “Uchapenga nokurava Bhaibheri zvikuru kwazvo!”
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na ba ile ba mpolella: “U tla hlanya ha u bala Bibele hakana!”
Swedish[sv]
Mina släktingar sade till mig: ”Du kommer att bli tokig, om du läser bibeln så mycket!”
Swahili[sw]
Watu wa ukoo wangu waliniambia hivi: “Wewe utaingiwa na kichaa kwa kusoma sana Biblia kadiri hiyo!”
Thai[th]
ญาติ ๆ บอก ผม ว่า “คุณ อ่าน พระ คัมภีร์ มาก จน จะ เป็น บ้า อยู่ แล้ว!”
Tagalog[tl]
Ang sabi sa akin ng aking mga kamag-anak: “Mababaliw ka sa masyadong pagbabasa ng Bibliya!”
Tswana[tn]
Balosika lwa me ba ne ba nthaya ba re: “O tlile go tsentshiwa ke go bala Bibela thatathata jaana!”
Tsonga[ts]
Maxaka ma ndzi byele leswaku: “U ta penga hi ku hlaya Bibele ngopfu!”
Xhosa[xh]
Izalamane zam zandixelela oku: “Uza kuphambana ukuba uza kufunda iBhayibhile kangaka!”
Zulu[zu]
Izihlobo zami zathi kimi: “Uzosangana uma ufunda iBhayibheli kangaka!”