Besonderhede van voorbeeld: 7127660283624565139

Bulgarian

Изменение 123 Позиция на Съвета Приложение VI – част Бa (нова) Позиция на Съвета Изменение Част Бa – СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБОЗНАЧАВАНЕТО НА ОБВИВКИТЕ ЗА КОЛБАСИ обвивката за колбаса се посочва в списъка на съставките : - в случай че обвивката, използвана за производство на колбаси, е получена от естествени съставки като: а) „обвивка с естествен произход“, когато обвивката на колбаса е получена от стомашния тракт или пикочния мехур на отглеждани в земеделско стопанство животни; б) „обвивка с произход от колаген”, когато обвивката се състои от колаген от животински произход; – „изкуствена обвивка”, в останалите случаи.

Czech

Pozměňovací návrh 123 Postoj Rady Příloha VI – část B a (nová) Postoj Rady Pozměňovací návrh Část Ba – SPECIFICKÉ POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ STŘEV PRO VÝROBU UZENIN Ve výčtu složek se střevo pro výrobu uzenin uvádí takto: – pokud střevo použité při výrobě uzeniny pochází z přírodních složek, jako jsou: a) „přírodní střevo“, pokud střívko pochází ze střevního traktu nebo měchýře hospodářských zvířat; b) „kolagenový obal“, pokud střívko pochází z přírodního kolagenu živočišného původu; – „umělé střevo“ v ostatních případech.

Danish

Ændringsforslag 123 Rådets holdning Bilag VI – del B a (ny) Rådets holdning Ændringsforslag Del Ba – SÆRLIGE KRAV VEDRØRENDE BETEGNELSEN "PØLSETARME" I ingredienslisten anføres pølsetarme på følgende måde: – hvis den tarm, der anvendes ved pølseproduktion, består af naturlige ingredienser – som: a) "naturtarm", når tarmen stammer fra husdyrs tarmkanal eller blære b) "kollagentarm", når tarmen består af naturlig kollagen af animalsk oprindelse – "kunsttarm" i øvrige tilfælde.

English

Amendment 123 Council position Annex VI – Part B a (new) Council position Amendment Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients: - in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as: a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals; b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin; - in other cases as ‘artificial casing’.

Spanish

Enmienda 123 Posición del Consejo Anexo VI – parte B bis (nueva) Posición del Consejo Enmienda Parte B bis – REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LAS TRIPAS PARA EMBUTIDOS En la lista de ingredientes la tripa para embutido se indicará de la forma siguiente: - en el caso de que la tripa utilizada en la producción de embutidos proceda de ingredientes naturales como: a) «tripa natural» si la tripa procede del tracto intestinal o de la vejiga de animales de granja; b) «tripa de colágeno» si la tripa procede de colágeno natural de origen animal; - «tripa artificial», en los demás casos.

French

Amendement 123 Position du Conseil Annexe VI – Partie B bis (nouveau) Position du Conseil Amendement PARTIE B bis – EXIGENCES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES BOYAUX DE SAUCISSE ET SAUCISSON Dans la liste des ingrédients, les boyaux de saucisse et saucisson sont mentionnés: - si le boyau utilisé pour la fabrication de la saucisse ou du saucisson provient d'ingrédient naturels tels que: a) "boyau naturel", si le boyau provient de l'intestin ou de la vessie d'animaux d'élevage, b) "boyau collagénique" si le boyau est constitué de collagène naturel d'origine animale; - "boyau artificiel", dans les autres cas.

Hungarian

Módosítás 123 A Tanács álláspontja VI melléklet – B a rész (új) A Tanács álláspontja Módosítás Ba. rész – A „KOLBÁSZBÉL” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen kell feltüntetni: - amennyiben kolbászkészítésre felhasznált bél az alábbiak szerinti természetes összetevőkből származik: a) „természetes bél”, ha a kolbászkészítésre felhasznált bél haszonállatok béltraktusából vagy húgyhólyagjából származik; b) „kollagén bél”, ha a kolbászkészítésre felhasznált bél állati eredetű természetes kollagénből származik; - egyéb esetben „műbél”.

Italian

Emendamento 123 Posizione del Consiglio Allegato VI – parte B bis (nuova) Posizione del Consiglio Emendamento PARTE B bis – REQUISITI SPECIFICI RELATIVI ALLA DESIGNAZIONE DEL BUDELLO DA SALSICCIA Nell'elenco degli ingredienti, il budello da salsiccia è indicato come segue: - quando il budello utilizzato nella produzione di salsicce deriva da ingredienti naturali: a) 'budello naturale' se il budello deriva dal tratto intestinale o dalla vescica di animali d'allevamento; b) 'budello di collagene' se il budello deriva da collagene naturale di origine animale; - "budello artificiale" negli altri casi.

Maltese

Emenda 123 Pożizzjoni tal-Kunsill Anness VI – Parti B a (ġdid) Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda Parti Ba – REKWIŻITI SPEĊIFIĊI RIGWARD L-INDIKAZZJONI TAL-KISI TAZ-ZALZETT Il-kisi taz-zalzett gġandu jkun indikat fil-lista tal-ingredjenti: - fil-każ li l-kisi użat fil-produzzjoni taz-zalzett ikun ġej minn ingredjenti naturali bħalma huma: a) ‘kisi naturali’ jekk il-kisi jkun ġej mill-imsaren jew mill-bużżieqa tal-awrina tal-bhejjem tar-razzett; b) ‘kisi tal-kollaġen’ jekk il-kisi jkun ġej mill-kollaġen naturali ta’ oriġini annimali; - ‘kisi artifiċjali’, fil-każijiet l-oħra.

Dutch

Amendement 123 Standpunt van de Raad Bijlage VI – Deel B (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement Deel B bis – Speciale eisen aan de aanduiding van worstdarmen In de lijst van bestanddelen wordt de bij de vervaardiging van worst gebruikte darm als volgt aangeduid: - indien de bij de vervaardiging van worst gebruikte darm afkomstig is uit natuurlijke ingrediënten als: a) ‘natuurlijke darm’ wanneer de darm uit de ingewanden of blaas van dieren afkomstig is; b) 'darm van collageen' wanneer de darm afkomstig is uit natuurlijk collageen van dierlijke oorsprong; "kunstmatige darm" in de overige gevallen.

Polish

Poprawka 123 Stanowisko Rady Załącznik VI – Część B a (nowa) Stanowisko Rady Poprawka Część Ba – SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE NAZEWNICTWA OSŁONEK KIEŁBAS W wykazie składników osłonka kiełbas jest oznaczana: – w przypadku, gdy osłonka używana w produkcji kiełbasy pochodzi z naturalnych składników, jako: a) „osłonka naturalna”, jeżeli osłonka pochodzi z jelit lub pęcherza zwierząt hodowlanych; b) „osłonka kolagenowa”, jeżeli osłonka pochodzi z występującego naturalnie kolagenu pochodzenia zwierzęcego; – w pozostałych przypadkach jako „osłonka sztuczna”.

Portuguese

Alteração 123 Posição do Conselho Anexo VI – Parte B-A (novo) Posição do Conselho Alteração Parte B-A – REQUISITOS ESPECÍFICOS RELATIVOS À DESIGNAÇÃO DAS TRIPAS PARA ENCHIDOS Na lista de ingredientes, as tripas para enchidos devem ser indicadas: - no caso de a tripa usada na produção do enchido provir de um ingrediente natural, como: a) "tripa natural", quando a tripa provier do tubo digestivo ou da bexiga de animais de exploração; b) "tripa de colagénio", quando a tripa provier de colagénio natural de origem animal; - noutros casos, como "tripa artificial".

Romanian

Amendamentul 123 Poziția Consiliului Anexa VI – partea Ba (nouă) Poziția Consiliului Amendamentul Partea Ba – CERINȚE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA MEMBRANELOR PENTRU CÂRNAȚI În lista ingredientelor, membranele pentru cârnați sunt menționate: - atunci când membrana utilizată la producerea cârnaților provine din ingrediente naturale în modul următor: a) „membrană naturală” atunci când membrana provine de la tractul intestinal sau vezica animalelor de fermă; b) „membrană din colagen” atunci când membrana provine din colagen natural de origine animală; - „membrană artificială” în alte cazuri.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 Pozícia Rady Príloha VI – Časť Ba (nová) Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Časť Ba – OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA ČRIEV NA VÝROBU ÚDENÍN V zozname zložiek sa uvádzajú črevá na výrobu údenín: – ak črevá používané na výrobu údenín pochádzajú z prírodných zložiek, ako sú: a) „prírodné črevá“, ak črevá pochádzajú z črevnej sústavy alebo mechúra hospodárskych zvierat; b) „kolagénové črevá“, ak črevá pochádzajú z prírodného kolagénu živočíšneho pôvodu; – „umelé črevá“ v ostatných prípadoch“.

Swedish

Ändringsförslag 123 Rådets ståndpunkt Bilaga VI – del Ba (ny) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag Del Ba – SÄRSKILDA KRAV FÖR MÄRKNING AV KORVSKINN I ingrediensförteckningen ska korvskinnet tas upp – om det skinn som används i korvproduktionen kommer från naturliga ingredienser såsom a) naturskinn om skinnet kommer från tarm eller blåsor från tamdjur, b) kollagenskinn om skinnet kommer från naturligt kollagen av animaliskt ursprung. – I övriga fall är det artificiellt skinn.