Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да бъде намален потенциалът за ескалация на аварийни ситуации чрез подобряване на възможностите на ядрените инсталации реално да се управляват и контролират инцидентите, в случай че все пак настъпят такива ;
Czech[cs]
byl snížen potenciál pro vystupňování havarijních situací prostřednictvím posílení kapacit jaderného zařízení účinně zvládat a kontrolovat incidenty, pokud k nim přesto dojde ,
Danish[da]
potentialet for eskalering til ulykkessituationer mindskes ved at styrke de nukleare anlægs evne til effektivt at håndtere og kontrollere hændelser, hvis de alligevel skulle opstå
German[de]
das Potenzial für die Eskalation von Unfallsituationen verringert wird durch die Verbesserung der Fähigkeit kerntechnischer Anlagen, dennoch auftretende Störfälle effektiv zu beherrschen und unter Kontrolle zu halten;
Greek[el]
οι πιθανότητες κλιμάκωσης καταστάσεων ατυχήματος να μειώνονται μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας των πυρηνικών εγκαταστάσεων να διαχειρίζονται αποτελεσματικά και να ελέγχουν τα περιστατικά που παρόλα αυτά συμβαίνουν·
English[en]
the potential for escalation to accident situations is reduced by enhancing the nuclear installations’ capability to effectively manage and control incidents should they nevertheless occur ;
Spanish[es]
las posibilidades de una escalada de situaciones de accidente se reduzcan aumentando la capacidad de las instalaciones nucleares para gestionar y controlar efectivamente incidentes, en caso de que estos, no obstante, tengan lugar ,
Estonian[et]
õnnetuse kontrolli alt väljumise võimalust vähendatakse, tugevdades tuumaseadme valmisolekut tõhusalt hallata ja kontrollida vahejuhtumeid, kui nad peaksid siiski aset leidma ;
Finnish[fi]
onnettomuustilanteiden laajentumisen mahdollisuutta vähennetään parantamalla ydinlaitosten valmiuksia valvoa ja hallita tehokkaasti vaaratilanteita, jos niitä kaikesta huolimatta esiintyy ;
French[fr]
le potentiel d'aggravation jusqu'à des situations accidentelles soit réduit par le renforcement de la capacité des installations nucléaires à gérer efficacement et à maîtriser les incidents s'ils surviennent néanmoins ;
Croatian[hr]
mogućnost nastanka nesreće bude smanjena poboljšavanjem sposobnosti nuklearnih postrojenja da učinkovito upravljaju nezgodama i nadziru ih ako do njih ipak dođe ;
Hungarian[hu]
a nukleáris létesítmények azon képességének fokozásával, hogy a váratlan eseményeket – amennyiben mégis bekövetkeznek – hatékony kezeljék és ellenőrzés alatt tartsák, csökkenjen a helyzetek baleseti helyzetté való eszkalálódásának lehetősége;
Italian[it]
sia ridotto il potenziale di intensificazione fino al verificarsi di situazioni incidentali migliorando la capacità degli impianti nucleari di gestire e controllare efficacemente gli inconvenienti, qualora dovessero comunque verificarsi ;
Lithuanian[lt]
būtų sumažintos peraugimo į avarines situacijas galimybės, stiprinant branduolinių įrenginių pajėgumą veiksmingai valdyti ir kontroliuoti incidentus, jeigu jie vis dėlto įvyktų ;
Latvian[lv]
iespējamā eskalācija, kas izraisa avārijas situācijas, būtu samazināta, uzlabojot kodoliekārtu spējas efektīvi pārvaldīt un kontrolēt incidentus, ja tādi tomēr notiek ;
Maltese[mt]
il-potenzjal ta’ eskalazzjoni għal sitwazzjonijiet ta’ aċċidenti jitnaqqas billi titjieb il-kapaċità tal-installazzjonijiet nukleari biex jimmaniġġjaw u jikkontrollaw b’mod effettiv l-inċidenti jekk dawn iseħħu xorta waħda ;
Dutch[nl]
het potentieel voor een escalatie van ongevalssituaties wordt verminderd door de versterking van de capaciteit van een kerninstallatie om incidenten, indien deze zich toch voordoen, effectief te kunnen beheren en controleren;
Polish[pl]
potencjał eskalacji do sytuacji awarii zmniejszał się dzięki zwiększaniu zdolności obiektu jądrowego w zakresie skutecznego zarządzania incydentami, jeśliby do nich mimo wszystko doszło, i ich kontrolowania;
Portuguese[pt]
o potencial de escalada de situações de acidente seja reduzido através do reforço da capacidade das instalações nucleares para gerir e controlar eficazmente incidentes caso, não obstante, ocorram ;
Romanian[ro]
potențialul de escaladare către situații de accident să fie redus prin îmbunătățirea capacității instalațiilor nucleare de a gestiona și controla în mod eficient incidentele în cazul în care acestea totuși apar ;
Slovak[sk]
potenciál prerastania mimoriadnych udalostí do havarijných situácií sa znížil zlepšením schopnosti jadrových zariadení účinne riadiť a zvládať nehody, ak by sa predsa len vyskytli ;
Slovenian[sl]
je potencial za nastanek nesreč zmanjšan z izboljšanjem zmogljivosti jedrskih objektov za učinkovito upravljanje in nadzor incidentov, če do njih kljub vsemu pride ;
Swedish[sv]
en potentiell risk för en upptrappning av olyckssituationer minskas genom att de kärntekniska anläggningarnas förmåga att effektivt hantera och kontrollera incidenter förbättras, om de likväl skulle uppkomma,