Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee rekenskap+ van jou bestuur, want jy kan nie langer die huis bestuur nie.’
Arabic[ar]
أَعْطِ حِسَابَ+ وِكَالَتِكَ، لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُدَبِّرَ ٱلْبَيْتَ بَعْدُ›.
Bemba[bem]
Londolola ifyo walebomba incito,+ pantu nomba nakutamfya incito.’
Bulgarian[bg]
Дай сметка+ за работата си, защото не може повече да бъдеш управител на дома ми.’
Cebuano[ceb]
Ihatag ang kuwenta+ sa imong pagkapiniyalan, kay dili ka na makadumala sa balay.’
Efik[efi]
Nam ibat+ ban̄a itieutom fo nte akama-ukpọhọde, koro mûdukaha iso aba ndikama ufọk.’
Greek[el]
Παράδωσε το λογαριασμό+ για όσα έκανες ως οικονόμος, γιατί δεν μπορείς πια να διαχειρίζεσαι το σπίτι”.
Croatian[hr]
Položi račun+ o svom upravljanju, jer ne možeš više biti upravitelj.’
Hungarian[hu]
Nyújtsd be a számadást+ a sáfárságodról, mert nem igazgathatod tovább a házat.«
Armenian[hy]
Հաշվետվություն ներկայացրու+ քո արած գործերի մասին, քանի որ դու այլեւս չես կարող իմ տնտեսը լինել»։
Indonesian[id]
Serahkan perhitungan+ kepengurusanmu, karena engkau tidak boleh lagi mengurus rumah.’
Igbo[ig]
Weta akwụkwọ ị na-edekọ otú i si arụ ọrụ nlekọta gị,+ n’ihi na ị gakwaghị elekọta ụlọ m.’
Iloko[ilo]
Iyawatmo ti kuentaan+ ti kinamayordomom, ta saanmon a maaywanan ti balay.’
Kyrgyz[ky]
Чарба иштеринин эсеп-кысабын бер+, анткени башкаруучулук ишиңен бошотуласың“,— деп айтат.
Lingala[ln]
Pesá lapolo+ ya mosala na yo, mpo okokamba lisusu ndako te.’
Malagasy[mg]
Avereno amiko ny tatitra+ momba ny asa nampiandraiketina anao, fa tsy hiadidy ny ato an-tranoko intsony ianao.’
Macedonian[mk]
Поднеси сметка+ за своето управување, зашто повеќе не можеш да бидеш управител‘.
Maltese[mt]
Agħtini rendikont+ tal- prokura tiegħek, għax ma tistax tibqaʼ tmexxi f’dari.’
Northern Sotho[nso]
Tliša pego+ ya bolaki bja gago, gobane o ka se hlwe o sa laka ntlo ye.’
Nyanja[ny]
Pita ukalembe lipoti la mmene wagwirira ntchito yoyang’anira nyumba ino udzandipatse,+ pakuti supitiriza kuyendetsa ntchito za panyumba pano.’
Ossetic[os]
Дӕ куысты тыххӕй мын дзуапп ратт+. Ды мӕ хӕдзарӕн уынаффӕгӕнӕг нал уыдзынӕ“.
Polish[pl]
Zdaj rachunek+ ze swego szafarstwa, bo już nie będziesz mógł prowadzić domu’.
Rundi[rn]
Zana raporo+ y’ububwiriza bwawe, kuko utagishoboye guhagarikira inzu.’
Romanian[ro]
Predă raportul+ administrației tale, pentru că nu vei mai putea să-mi administrezi casa».
Russian[ru]
Дай отчёт+ об управлении хозяйством, потому что ты больше не будешь управлять домом“.
Kinyarwanda[rw]
Murika+ iby’ubusonga bwawe kuko utazakomeza gucunga ibyo mu rugo rwanjye.’
Slovak[sk]
Zlož účty+ zo svojho správcovstva, lebo už nemôžeš spravovať dom.‘
Slovenian[sl]
Izrôči obračun+ o svojem oskrbništvu, ker ne moreš več upravljati hiše.‘
Samoan[sm]
Ia faamatala mai le tala+ i mea na e pule ai, auā e te lē toe pule i le aiga.’
Shona[sn]
Ndipe nhoroondo+ youtariri hwako, nokuti hazvichaiti kuti utarisire imba.’
Albanian[sq]
Më dorëzo llogarinë+ e kujdestarisë sate, sepse ti nuk mund ta administrosh më shtëpinë.’
Serbian[sr]
Podnesi račun+ o svom upravljanju, jer više ne možeš da budeš nastojnik.‘
Sranan Tongo[srn]
Yu musu gi mi frantwortu fu san yu du,+ bika mi no sa meki yu sorgu moro gi na oso.’
Southern Sotho[st]
Nehelana ka tlaleho+ ea botsamaisi ba hao, kaha u ke ke ua hlola u tsamaisa ntlo ena.’
Swahili[sw]
Toa hesabu+ ya usimamizi wako, kwa maana huwezi tena kuisimamia nyumba.’
Tagalog[tl]
Ibigay mo ang ulat+ ng iyong pagiging katiwala, sapagkat hindi ka na makapamamahala pa sa bahay.’
Tswana[tn]
Tlisa pego+ ya gago ya tiro ya bolebedi, gonne o ka se tlhole o tlhokomela ntlo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kondaambila bweende boonse bwamulimo wako wabubanzi, nkaambo toceeleli kulanganya ŋanda eeyi.’
Turkish[tr]
Kâhya olarak hesabını ver,+ artık evin idaresi sende kalamaz.’
Tsonga[ts]
Tisa tsalwa+ ra vulanguteri bya wena hikuva a wu nge he yi languteli yindlu leyi.’
Twi[tw]
Bebu wo fiehwɛ adwuma no ho akontaa,+ efisɛ wuntumi nhwɛ ofie no so bio.’
Xhosa[xh]
Khawungenise ingxelo+ yobugosa bakho, kuba akunakuba sayilawula le ndlu.’
Chinese[zh]
把你当家管理的账目交出来+。 你再也不能管这个家了。’
Zulu[zu]
Buyisa izincwadi+ zobuphathi bakho, ngoba awusenakuqhubeka uphatha indlu.’