Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was Jerusalem se verkorte naam Salem, wat “vrede” beteken (Genesis 14:18; Psalm 76:3; Hebreërs 7:1, 2).
Amharic[am]
በድሮ ጊዜ የኢየሩሳሌም አጭር አጠራር ሳሌም ሲሆን ትርጉሙም “ሰላም” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ففي الماضي كان الاختصار لاسم اورشليم هو شاليم، او ساليم، الذي يعني «السلام».
Central Bikol[bcl]
Kaidto an pinahalipot na ngaran kan Jerusalem Salem, na nangangahulogan “katoninongan.”
Bemba[bem]
Kale mu kwipifya ishina Yerusalemu lyaleitwa Salemu, icipilibula “umutende.”
Bulgarian[bg]
В миналото съкратеното име на Йерусалим било Салим, което означава „мир“.
Bislama[bi]
Bifo, sotfala nem blong Jerusalem, hem i Salem, we i minim “pis.”
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang pinamubong ngalan sa Jerusalem mao ang Salem, nga nagkahulogang “pakigdait.”
Chuukese[chk]
Me loom, ewe ite mwochen Jerusalem, Salem, a wewe ngeni “kinamwe.”
Danish[da]
I fortiden havde man en kort form af navnet Jerusalem, nemlig Salem, der betyder „fred“.
German[de]
In der Vergangenheit lautete der verkürzte Name Jerusalems nämlich Salem, was „Frieden“ bedeutet (1.
Ewe[ee]
Ŋkɔ kpui si woyɔna na Yerusalem le blemae nye Salem, si gɔmee nye “ŋutifafa.”
Efik[efi]
Ke eset ibio ibio enyịn̄ Jerusalem ekedi Salem, emi ọwọrọde “emem.”
Greek[el]
Στο παρελθόν, το συντομευμένο όνομα της Ιερουσαλήμ ήταν Σαλήμ, που σημαίνει «ειρήνη».
English[en]
In the past the shortened name of Jerusalem was Salem, which means “peace.”
Estonian[et]
Vanasti nimetati Jeruusalemma lühendatult Saalemiks, mis tähendab ”rahu” (1.
Persian[fa]
در گذشته نام مخففی که برای اورشلیم استفاده میشد سالیم، به معنی «صلح» بود.
Finnish[fi]
Menneinä aikoina Jerusalemista käytettiin sen nimen lyhyempää muotoa Salem, joka merkitsee ’rauhaa’ (1.
French[fr]
Autrefois, Jérusalem était également désignée sous sa forme abrégée Salem, qui signifie “ paix ”.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ, Yerusalem gbɛi ni afo lɛ kuku ji Salem, ni eshishi ji “toiŋjɔlɛ.”
Hebrew[he]
שמה המקוצר של ירושלים היה שָלֵם, שפירושו ”שלום” (בראשית י”ד:18; תהלים ע”ו:3; עברים ז’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang pinalip-ot nga ngalan sang Jerusalem amo ang Salem, nga nagakahulugan sing “paghidait.”
Croatian[hr]
U prošlosti je skraćeno ime Jeruzalema glasilo Salem, što znači “mir” (1.
Hungarian[hu]
A múltban Jeruzsálem rövidebb neve Sálem volt, amelynek a jelentése: ’béke’ (1Mózes 14:18; Zsoltárok 76:3; Zsidók 7:1, 2).
Armenian[hy]
Անցյալում Երուսաղեմի կարճ անվանումն էր Սաղեմ, որը նշանակում է խաղաղություն (Ծննդոց 14։
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 7։ 1, 2) Հետեւաբար կրնաք հարց տալ.
Indonesian[id]
Di masa lalu, kependekan nama Yerusalem adalah Salem, yang artinya ”damai”.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, ti napaababa a nagan ti Jerusalem ket Salem, kayatna a sawen “talna.”
Icelandic[is]
Til forna var Jerúsalem einnig nefnd Salem sem merkir „friður.“ (1.
Italian[it]
Anticamente il nome abbreviato di Gerusalemme era Salem, che significa “pace”.
Japanese[ja]
エルサレムは昔,サレムという短い名で知られていました。 それは「平和」という意味です。( 創世記 14:18。
Georgian[ka]
წარსულში იერუსალიმს შემოკლებული სახელი, სალიმი ერქვა, რაც ‘მშვიდობას’ ნიშნავს (დაბადება 14:18; ფსალმუნი 75:3; ებრაელთა 7:1, 2).
Kongo[kg]
Sambu, Yeruzalemi ya ntete bo vandaka binga yau na bunkufi nde Salemi, disongidila “ngemba.”
Korean[ko]
과거에 예루살렘은 약칭으로 살렘이라고도 불렸는데, 이 말은 “평화”를 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Илгери Иерусалимди кыскача Салим деп аташчу, ал «тынчтык» дегенди билдирет (1 Муса 14:18; Забур 75:3; Еврейлер 7:1, 2).
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, nkombo mokuse ya Yelusaleme ezalaki Saleme, elingi koloba “kimya.”
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, libizo la Jerusalema ne li pumelwa ku ba Salema, ili le li talusa “kozo.”
Lithuanian[lt]
Praeityje sutrumpintas Jeruzalės pavadinimas buvo Salemas — „ramybė“ (Pradžios 14:18; Psalmių 75:3; Žydams 7:1, 2).
Luvale[lue]
Kushikulu Yelusalema vayisanyikilenga mukavatu ngwavo Salema, kulumbununa ngwavo “kuunda.”
Latvian[lv]
Tālā senatnē tika lietota nosaukuma ”Jeruzaleme” saīsinātā forma ”Salema”, kas nozīmē ’miers’.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lasa mantsy, ny fanafohezana ny anaran’i Jerosalema dia hoe Salema, izay midika hoe “fiadanana”.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko mokta ãt in Jerusalem ilo tukaduin kar Salem, melelen “ainemõn.”
Macedonian[mk]
Скратеното име на Ерусалим во минатото било Салим, што значи „мир“ (1.
Malayalam[ml]
പണ്ട് യെരൂശലേമിന്റെ ഹ്രസ്വ നാമം ‘സമാധാനം’ എന്ന് അർഥമുള്ള ശാലേം എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वी जेरुसलेम या शहराला शालेम या संक्षिप्त नावाने ओळखण्यात येत असे, ज्याचा अर्थ होता, “शांती.”
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ယေရုရှလင်မြို့၏နာမည်အတိုကောက်သည် “ငြိမ်သက်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသောရှာလင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I fortiden ble byen kalt Salem, som er en kortform av Jerusalem og betyr «fred».
Niuean[niu]
Ha ko e higoa ku ha Ierusalema he vaha i tuai ko Salema, kakano “mafola.”
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, leina le le khutsufaditšwego la Jerusalema e be e le Salema yeo e bolelago gore “khutšo.”
Nyanja[ny]
Chidule cha dzina la Yerusalemu kalelo chinali Salemu, liwu limene limatanthauza “mtendere.”
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਲੇਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਸਲਾਮਤੀ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den pasado e nomber abreviá di Jerusalem tabata Salem, cu ta nificá “pas.”
Pohnpeian[pon]
Mahso ahd kamwot en Serusalem iei Salem, me kin wehwehki “popohl.”
Portuguese[pt]
No passado, o nome abreviado de Jerusalém era Salém, que significa “paz”.
Rundi[rn]
Mu gihe ca kera impfunyapfunyo y’izina Yeruzalemu yari Salemu, rikaba risobanura ngo “amahoro.”
Russian[ru]
В прошлом Иерусалим кратко называли Салим, что означает «мир» (Бытие 14:18; Псалом 75:3; Евреям 7:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya kera, Yerusalemu yitwaga Salemu mu magambo ahinnye, bisobanurwa ngo “amahoro.”
Slovenian[sl]
V preteklosti je bilo namreč krajše ime za Jeruzalem Salem, kar pomeni »mir«.
Samoan[sm]
I aso ua teʻa, o le faapuupuu o le igoa Ierusalema o Salema, o lona uiga o le “filemu.”
Shona[sn]
Munguva yakapfuura zita reJerusarema rokudimburira raiva Saremi, zvinoreva kuti “rugare.”
Albanian[sq]
Në të kaluarën, emri i shkurtuar i Jerusalemit ishte Salem, që do të thotë «paqe».
Serbian[sr]
U prošlosti je skraćeno ime Jerusalima bilo Salim, što znači „mir“ (Postanje 14:18; Psalam 76:3; Jevrejima 7:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten di pasa a sjatoe nen foe Jerusalem ben de Salem, san wani taki „vrede” (Genesis 14:18; Psalm 76:2; Hebrewsma 7:1, 2).
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, lebitso le khutsufalitsoeng la Jerusalema e ne e le Saleme, e bolelang “khotso.”
Swahili[sw]
Zamani, ufupisho wa jina Yerusalemu ulikuwa Salemu, neno limaanishalo “amani.”
Tamil[ta]
முன்னொரு காலத்தில், எருசலேம் என்ற பெயரின் சுருக்கம் சாலேம்; அதன் அர்த்தம் “சமாதானம்.”
Telugu[te]
గతకాలంలో యెరూషలేముకు షాలేము అనే క్లుప్తరూపంలో ఉన్న పేరు ఉండేది, దానికి ‘సమాధానం’ లేదా ‘శాంతి’ అని అర్థం.
Thai[th]
ใน อดีต ชื่อ ย่อ ของ เมือง เยรูซาเลม คือ ซาเลม ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “สันติ สุข.”
Tagalog[tl]
Noon, ang pinaikling pangalan ng Jerusalem ay Salem, na nangangahulugang “kapayapaan.”
Tswana[tn]
Pele leina le le khutshwafaditsweng la Jerusalema e ne e le Salema, mo go kayang, “kagiso.”
Tongan[to]
‘I he kuohilí ko e hingoa fakanounou ‘o Selusalemá ko Salema, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi izina lya Jerusalemu lifwaafwi lyakali kutegwa Salemu, icaamba “luumuno.”
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol i bin sotim dispela nem Jerusalem na kolim olsem Salem, insait bilong en i olsem “bel isi.”
Turkish[tr]
Geçmişte Yeruşalim’in kısaltılmış ismi “barış” anlamına gelen Salem’di.
Tsonga[ts]
Khale vito leri komisiweke ra Yerusalema a ku ri Salem, leswi vulaka “ku rhula.”
Twi[tw]
Tete no, na Yerusalem din a wɔatwa no tiawa ne Salem, a ɛkyerɛ “asomdwoe.”
Tahitian[ty]
I te tau tahito, o Salema, oia hoi “hau” te i‘oa haapotohia o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У минулому скорочена назва Єрусалима була Салим, що означає «мир» (Буття 14:18; Псалом 76:3; Євреїв 7:1, 2).
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, chữ tắt của Giê-ru-sa-lem là Sa-lem, có nghĩa là “bình an” (Sáng-thế Ký 14:18; Thi-thiên 76:2; Hê-bơ-rơ 7:1, 2).
Xhosa[xh]
Igama elishunqulelweyo leYerusalem elalisetyenziswa mandulo phayaa lalisithi Salem, igama elithetha “uxolo.”
Yapese[yap]
Ya kakrom ma kan ngochnag fare ngochol ni Jerusalem min pining Salem ngay, ma fan e re thin nem e “gapas.”
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́, ìkékúrú orúkọ Jerúsálẹ́mù ni Sálẹ́mù, tí ó túmọ̀ sí “àlàáfíà.”
Chinese[zh]
在以往,耶路撒冷的缩写名字是撒冷,意即“和平”。(
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule igama elifushanisiwe leJerusalema kwakuyiSalema, okusho “ukuthula.”