Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejenom, že byl kdysi silný korporační obr poražen, ale při jeho štěstí mu byla zrušena licence pro vysílání federální komisí pro komunikaci.
Greek[el]
Όχι μόνο ένας μεγάλος σταθμός κατέρευσε, αλλά επίσης, τι ατυχία κι αυτή,... της αφαιρέθηκε και η άδεια από την FCC.
English[en]
Not only has the once-powerful corporate broadcasting giant been thoroughly crushed and defeated, but now as luck would have it, they've been completely stripped of their license by the FCC.
Spanish[es]
No sólo el otrora poderoso gigante de las ondas ha sido totalmente aplastado y vencido, sino que, por suerte, ha sido despojado por completo de su licencia por la Comisión Federal de Comunicaciones.
French[fr]
Non seulement cet ancien géant de la télévision a été complètement écrasé, mais, coup de chance, la commission des communications lui a en plus retiré sa licence!
Dutch[nl]
De eens zo machtige televisiestationgigant is vermorzeld. Nu is hij ook nog's helemaal z'n omroepvergunning kwijt.
Polish[pl]
Nie dość, że próbował pan wyeliminować konkurentów, to sam pan... stracił koncesję na nadawanie.
Portuguese[pt]
Não apenas foi a mais poderosa e gigante corporação de transmissão totalmente esmagada e derrotada, e agora como o destino quis que fosse, sua licença completamente removida pela FCC.
Romanian[ro]
Cândva puternic, gigantul post de televiziune nu numai că a fost zdrobit şi învins, dar acum, plin de noroc i s-a retras şi licenţa de emisie de către cei de la FCC!
Slovenian[sl]
Ne le, da je nekoč mogočni TV velikan popolnoma premagan, ampak mu je APEK tudi odvzel dovoljenje za oddajanje!
Serbian[sr]
Ne samo da je nekad moćan medijski gigant pobeđen i oboren, nego im je, na sreću svih nas, RRA ukinula licencu!
Swedish[sv]
En jätte bland tv-stationer har inte bara utkonkurrerats utan även förlorat sin sändningslicens.
Turkish[tr]
Bir zamanların dev yayıncısı ezilip yenilmekle kalmadı, şansımıza lisansları da FCC tarafından feshedildi.