Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Po i kom Lacwewa kwako timo gin ango?
Adangme[ada]
Wa Bɔlɔ Ngua a nɛ wa ma kai ɔ biɔ nɛ waa pee mɛni?
Afrikaans[af]
Wat behels dit om aan ons Grootse Skepper te dink?
Amharic[am]
ታላቁ ፈጣሪያችንን ማሰብ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Yaradanı xatırlamaq özünə nəyi daxil edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran kun kle kɛ i wla kpɛn i Yifuɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa paggirumdom sa satong Kahuruhalangkawing Kaglalang?
Bemba[bem]
Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава да помним своя Велик създател?
Bislama[bi]
I minim wanem se yumi tingbaot God we i mekem yumi?
Bangla[bn]
আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ করার সঙ্গে কী জড়িত?
Catalan[ca]
Què implica recordar-se del Magnífic Creador?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi waritagun luagu Bungiu le adügübaliwa?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa paghinumdom sa atong Dakong Maglalalang?
Chuukese[chk]
Met weween ach chechchemeni ewe Chón Fératá mi Lap?
Hakha Chin[cnh]
Sertu philh lo timi ah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enplike ler nou mazin nou Gran Kreater?
Czech[cs]
Co to znamená, že máme pamatovat na svého Stvořitele?
Chuvash[cv]
Аслӑ Пултаракана асра тытасси мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad hører med til at huske vores store Skaber?
German[de]
Was heißt es, unseres großen Schöpfers zu gedenken?
Ewe[ee]
Nu kae ŋkuɖoɖo mía Wɔla Gã la dzi fia?
Efik[efi]
Nso ke nditi Akwa Andibot nnyịn ọwọrọ?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να θυμόμαστε τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας;
English[en]
What is involved in remembering our Grand Creator?
Spanish[es]
¿Qué implica recordar a nuestro Magnífico Creador?
Estonian[et]
Mida peaks sisaldama oma Loojale mõtlemine?
Persian[fa]
به یاد آوردن آفرینندهمان شامل چه میشود؟
Finnish[fi]
Mitä sisältyy Suuren Luojamme muistamiseen?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda nanumi koya na Dauveibuli Cecere?
French[fr]
Que signifie se souvenir de son Grand Créateur ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔ-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ ni wɔɔkai lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma ururingan te tia Karaoira ae Kakannato?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise ñanemanduʼa ñande Apoharére?
Gujarati[gu]
આપણા મહાન સર્જનહારનો વિચાર કરવામાં શાનો સમાવેશ થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjeeka waaʼin sotule waaʼin chi Maleiwa Kakumalakai waya?
Gun[guw]
Etẹwẹ Mẹdatọ Daho mítọn finflin nọ biọ?
Ngäbere[gym]
¿Ni ni Sribekä töi kwin krubäte ngwandre törö jai ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne tunawa da Mahaliccinmu ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה משמע לזכור את בוראנו?
Hindi[hi]
अपने महान सिरजनहार को स्मरण रखने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nadalahig sa pagdumdom sa aton Dakung Manunuga?
Hiri Motu[ho]
Iseda Havaraia Tauna Badana ita “laloatao” anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači sjećati se svog Velikog Stvoritelja?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di sonje Gran Kreyatè nou an?
Hungarian[hu]
Mi mindent jelent az, hogy „emlékezz meg nagy Teremtődről”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «հիշել Մեծ Արարչին»։
Western Armenian[hyw]
Մեր Ստեղծիչը յիշելը ի՞նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Apa artinya mengingat Pencipta Agung kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka icheta Onye Okike Ukwu anyị pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti pananglagiptayo iti Naindaklan a Namarsua?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að muna eftir skapara sínum?
Isoko[iso]
Re ma kareghẹhọ Ọnọ ọ ma omai, eme o kẹre te?
Italian[it]
Cosa significa ricordare il nostro grande Creatore?
Japanese[ja]
わたしたちの偉大な創造者を覚えることには,何が含まれますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, გვახსოვდეს ჩვენი დიდებული შემოქმედი?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ amwe meva monanasya kana nĩtũũmũlilikana Mũmbi witũ?
Kongo[kg]
Kuyindula Ngangi na beto ya Nene ke lombaka inki?
Kikuyu[ki]
Kũririkana Mũũmbi witũ kũhutĩtie maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha kwatelwa mokudimbuluka Omushiti wetu?
Kazakh[kk]
Ұлы Жаратушымызды есімізде ұстауға не жатады?
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisorsuatsinnik eqqaamanninnerput qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ នឹក ចាំ ពី អ្នក បង្កើត ដ៏ ឧត្តម របស់ យើង រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i lombolola o ku lembalala Ió ua tu Bhange?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
위대한 창조주를 기억한다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Kuvuluka Mulenga wetu kulumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin wi go du fɔ sho se wi de mɛmba Papa Gɔd we mek wi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo mokudiworoka Musiti gwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
O yindula Nsemi eto aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Улуу Жаратканыбызды эсибизден чыгарбоо деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okujjukira Omutonzi waffe ow’Ekitalo?
Lingala[ln]
Kokanisa Mozalisi na biso Monene esɛngi mpe makambo nini?
Lozi[loz]
Ku hupula Mubupi wa luna ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia prisiminti savo Kūrėją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuvuluka Umpangi wetu Mukatampe kwitulomba kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuvulula Mufuki wetu munene kudi kulomba kuenza malu kayi?
Luvale[lue]
Kwanukanga Tengi yetu chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila hakumwanuka Nleñi yetu Wabadika?
Luo[luo]
Paro Jachwechwa oriwo timo ang’o?
Lushai[lus]
Min Siamtu Ropui hriat rengnaah chuan eng nge tel?
Latvian[lv]
Ko nozīmē pieminēt savu Radītāju?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga si̱kjaʼaitsjenjiaan je xi kisindaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy njamyajtsëmë Jyobaa diˈib të xyajkojëm?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir rapel nou Gran Kreater?
Malagasy[mg]
Inona avy no tafiditra amin’ny hoe mahatsiaro an’ilay Mpamorona Be Voninahitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kwal̦o̦k bwe jej keememej Ri Kõm̦anm̦an eo ad?
Macedonian[mk]
Како можеме да се сеќаваме на нашиот Величествен Творец?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മഹാ സ്രഷ്ടാ വിനെ ഓർക്കു ന്നതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെ ടുന്നു?
Mongolian[mn]
Бүтээгчээ санах гэдэг нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Tẽeg d Naandã yellã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
निर्माणकर्त्याला स्मरण्यात कशाचा समावेश होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh mengingat Pencipta kita?
Maltese[mt]
Xi jfisser li niftakru fil- Ħallieq Grandjuż tagħna?
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တဲ့ဖန်ဆင်းရှင်ကို သတိရခြင်းမှာ ဘာလဲပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å ‘tenke på vår Store Skaper’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki tikelnamikiskej toUeyi Tachijchiujkauj?
North Ndebele[nd]
Ukukhumbula uMdali wethu kugoqelani?
Nepali[ne]
महान् सृष्टिकर्तालाई सम्झनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Okudhimbulukwa Omushiti gwetu okwa kwatela mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke manatu e Tufuga Mua Ue Atu ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat houdt het in onze Grootse Schepper te gedenken?
South Ndebele[nr]
Kubandakanya nani ukukhumbula uMbumbi wethu omKhulu?
Northern Sotho[nso]
Go gopola Mmopi wa rena yo Mogolo go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tingakumbukire bwanji Mlengi wathu Wamkulu?
Nyaneka[nyk]
Okuhinangela Omutungi wetu Omunene tyilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Okwijuka Omuhangi waitu nikitwariramu ki?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛ Bɔvolɛ Kpole ne mɔɔ yɛkakye ye la kile a?
Oromo[om]
Uumaa keenya yaadachuun maal dabalata?
Ossetic[os]
Не Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы нӕ зӕрдыл дарӕм, уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na pannonot ed Manamalsa?
Papiamento[pap]
Kiko ta nifiká ‘kòrda riba bo Kreador’?
Palauan[pau]
Ngera belkul a dolatk er ngika el Omebeled?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tingim Nambawan God bilong iumi?
Polish[pl]
Co obejmuje pamiętanie o Wspaniałym Stwórcy?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en tamanda Sounwiapatail?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em lembrar do nosso Grandioso Criador?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Kamakoqnintsikman yarpanqantsikta rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi yanapawanchik Unanchawaqninchikta yuyariyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ‘Kamaqninchismanta yuyarikusunman’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita ‘Ruraj Diosta yarishpaca’ ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga e kia akamaara i Tei Anga ia tatou?
Rundi[rn]
Kwibuka Umuremyi wacu Ahambaye birimwo iki?
Ruund[rnd]
Chom ik chitinau mulong wa kumuvurik Sakatang wetu?
Romanian[ro]
Ce presupune faptul de a ne aminti de Marele nostru Creator?
Russian[ru]
Что означает помнить Великого Творца?
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka Umuremyi wacu Mukuru bikubiyemo iki?
Sena[seh]
Kodi kusaphatanizanji kukumbuka Mulungu wathu?
Sango[sg]
Ti dabe ti e na Kota Wasarango e andu aye wa?
Sinhala[si]
අපේ නිර්මාතෘව සිහි කරන්න කියද්දී ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Bayira Kalaqaanchonke qaagate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená pamätať na nášho Vznešeného Stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni spominjati se našega Velikega stvarnika?
Samoan[sm]
O le ā e uiga i ai le manatuaina o Lē e Sili na Foafoaina i tatou?
Shona[sn]
Kuyeuka Musiki wedu Mukuru kunosanganisirei?
Songe[sop]
Kutentekyesha Mupangi etu Mukata nkutale kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të kujtojmë Krijuesin tonë të Madh?
Serbian[sr]
Šta znači sećati se našeg Veličanstvenog Stvoritelja?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu memre wi Gran Mekiman?
Swati[ss]
Kufaka ekhatsi ini kukhumbula uMdlali wetfu Lomkhulu?
Southern Sotho[st]
Ho hopola ’Mōpi oa rōna e Moholo ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att komma ihåg sin store Skapare?
Swahili[sw]
Kumkumbuka Muumba wetu Mkuu kunatia ndani nini?
Congo Swahili[swc]
Kumukumbuka Muumba wetu Mukubwa kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
நம்முடைய மகத்தான சிருஷ்டிகரை எவ்விதங்களில் நினைத்துப் பார்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
‘Hanoin ita-nia Kriadór Boot’, neʼe katak sá?
Telugu[te]
గొప్ప సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకోవడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Дар хотир нигоҳ доштани Офаринандаи худ чӣ маъно дорад?
Thai[th]
เรา จะ ‘ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง’ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንፈጣሪና ምዝካር እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
U umbur Orgban se la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Beýik Ýaradyjyňy ýatlamak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nasasangkot sa pag-alaala sa ating Dakilang Maylalang?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya mbohɔ Otungi aso a Woke?
Tswana[tn]
Go gopola Mmopi wa rona yo Mogolo go akaretsa eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e manatu‘i hotau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asani tikumbuka Mulengi widu Wanthazi vititiwovya kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cibikkilizyidwe mukuyeeya Mulengi wesu Mupati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchani nalakapastakaw lu xaTlan kiMalakatsukinakan?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim Nambawan Bikpela Krieta bilong yumi, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Yüce Yaratıcımızı hatırlamak neleri içerir?
Tsonga[ts]
Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu?
Tswa[tsc]
Xana a ku alakanya Muvangi wa hina zi patsa yini?
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүчебезне истә тоту үз эченә нәрсәне ала?
Tumbuka[tum]
Kasi cinyake ico cikukhumbikwa pakukumbuka Mlengi withu nchivici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e aofia i te masauaga o ‵tou Mafuaga Sili?
Twi[tw]
Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e haamana‘o i tei Hamani ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smakoj ti jvules ta joltik li Mukʼta Jpasvanej kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Що означає пам’ятати про нашого Величного Творця?
Umbundu[umb]
Voku ivaluka Ululiki wetu mua kongela nye?
Urdu[ur]
اپنے خالق کو یاد کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
U humbula nga ha Musiki washu Muhulwane zwi katela mini?
Vietnamese[vi]
Tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa bao hàm điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ontaphulelani ohimuliyala Mpattuxa ahu Muulupale?
Wolaytta[wal]
Nuna Medhidaagaa hassayiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha paghinumdom ha aton Harangdon nga Maglalarang?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo tatatou manatuʼi ia totatou Tupuʼaga Lahi?
Xhosa[xh]
Kuquka ntoni ukukhumbula uMdali wethu Ozukileyo?
Yapese[yap]
Mang e ba muun ngay ni ngad lemnaged e En ni Sunmiydad?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé ká rántí Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob k-tsʼáaik cuenta ken tuukulnakoʼon tiʼ Máax beetmiloʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guietenaláʼdxinu Dios ni bizáʼ laanu.
Zande[zne]
Pa tingida ani pa Bakusirani nakoda gine?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ekukhumbuleni uMdali wethu Omkhulu?