Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge Rådets fælles holdning skal arbejdsmarkedets parter fastlægge ved aftale, hvem der skal afholde udgifterne til uddannelse.
German[de]
Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist vorgesehen, dass die Übernahme der Ausbildungskosten per Vertrag durch die Sozialpartner geregelt werden soll.
English[en]
It is envisaged in the Council's Common Position that management and labour should regulate the transfer of training costs contractually.
Spanish[es]
La Posición Común del Consejo prevé que la gerencia y los trabajadores regulen la transferencia de los gastos de formación de manera contractual.
Finnish[fi]
Neuvoston yhteisessä kannassa kaavaillaan, että työnantaja- ja työntekijäpuolen olisi säänneltävä koulutuskustannusten siirtämistä keskinäisessä sopimuksessa.
French[fr]
La position commune du Conseil propose que les partenaires sociaux réglementent contractuellement le transfert des coûts de formation.
Italian[it]
La posizione comune del Consiglio prevede che la dirigenza e la manodopera disciplinino il trasferimento dei costi di formazione mediante accordi contrattuali.
Dutch[nl]
In het gemeenschappelijke standpunt van de Raad staat dat de sociale partners de overname van opleidingskosten contractueel moeten regelen.
Portuguese[pt]
Na Posição Comum do Conselho prevê-se que a gestão e os trabalhadores regulamentem contratualmente a transferência das despesas de formação.
Swedish[sv]
I rådets gemensamma ståndpunkt är tanken att ledning och arbetstagare ska reglera överflyttningen av utbildningskostnader genom avtal.