Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party probeer hulle tekortkominge wegsteek sodat hulle ’n gunstige indruk kan maak op mense met wie hulle vriende wil wees.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጓደኛቸው እንዲሆን በሚፈልጉት ሰው ዘንድ በጎ ስሜት ለማሳደር ሲሉ ድክመቶቻቸውን ለመደባበቅ ይሞክራሉ።
Central Bikol[bcl]
An nagkapira hinihingoang itago an saindang mga pagkukulang tanganing magkaigwa nin paborableng impresyon sa mga tawo na gusto nindang amigohon.
Bemba[bem]
Bamo balesha ukufisa ukupelebela kwabo pa kuti balya balefwaya ukuba ifibusa fyabo balemona kwati baliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Някои се опитват да скрият недостатъците си, за да оставят благоприятно впечатление в хората, с които искат да бъдат приятели.
Bislama[bi]
Sam oli traem haedem ol fasin slak blong olgeta blong mekem se ol man we oli wantem fren wetem, bambae oli tinghae long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang uban mosulay sa pagtago sa ilang mga kakulangan aron magbilin ug maayong dungog sa mga tawo nga gusto nilang higalaon.
Czech[cs]
Někteří lidé se snaží zakrývat své nedostatky, aby na ty, s nimiž se chtějí přátelit, udělali příznivý dojem.
Danish[da]
Nogle prøver at skjule deres svage sider for at efterlade et gunstigt indtryk hos dem de gerne vil være venner med.
German[de]
Manche versuchen, ihre Schwächen zu verbergen, um bei den Menschen, mit denen sie sich anfreunden möchten, einen guten Eindruck zu machen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dzea agbagba be yewoatsyɔ nu yewoƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi ale be yewoadze ame nyuiwo le amesiwo wodi be woazu yewo xɔlɔ̃wo la gbɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsidomo ndidịp mme mmeme mmọ man ẹdi nti owo ke iso mbon ẹmi mmọ ẹyomde ndinam ufan.
Greek[el]
Μερικοί προσπαθούν να κρύβουν τις αδυναμίες τους ώστε να μεταδίδουν μια ευνοϊκή εικόνα στους ανθρώπους με τους οποίους θέλουν να είναι φίλοι.
English[en]
Some try to hide their shortcomings in order to leave a favorable impression with the people they want to befriend.
Spanish[es]
Hay quienes intentan esconder sus debilidades para dar una buena impresión a las personas de las que quieren hacerse amigos.
Estonian[et]
Mõned inimesed püüavad varjata oma puudusi, et jätta head muljet inimestele, kellega nad tahavad sõbrustada.
Persian[fa]
بعضی سعی دارند ضعفها و نقصهای خود را مخفی بدارند تا در چشم دوستانی بالقوه چهرهای دوستداشتنی از خود بنمایانند.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät kätkeä puutteensa tehdäkseen miellyttävän vaikutuksen niihin, joita he haluavat ystävikseen.
French[fr]
Certains essaient de cacher leurs manquements pour faire bonne impression sur les personnes dont ils recherchent l’amitié.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛtsimɔ amɛfãtɔi anɔ, bɔni afee ni amɛsa gbɔmɛi ni amɛtaoɔ akɛ amɛkɛ amɛ abɔ naanyo lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
יש המנסים להסתיר את חסרונותיהם כדי להרשים את האנשים שעימם הם מעוניינים להתיידד.
Hindi[hi]
कुछ लोग दूसरों से अपनी गलतियाँ छिपाने की कोशिश करते हैं ताकि वे उनकी नज़रों में अच्छे बने रहें और उन्हें अपने दोस्त बना सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatinguha nga taguon ang ila mga kaluyahon agod makabilin sing maayo nga mga impresyon sa mga tawo nga luyag nila mangin abyan.
Croatian[hr]
Neki pokušavaju sakriti svoje mane kako bi ostavili dobar utisak na one kojima žele biti prijatelji.
Hungarian[hu]
Néhányan megpróbálják elrejteni hibáikat, hogy kedvező benyomást keltsenek azokban, akikkel barátkozni szeretnének.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը ջանան իրենց թերութիւնները պահել, որպէսզի իրենց բարեկամանալ ուզած անհատներուն վրայ լաւ տպաւորութիւն մը ձգեն։
Indonesian[id]
Ada orang yang mencoba menyembunyikan kelemahan mereka dengan maksud memberikan kesan baik bagi orang-orang yang ingin mereka jadikan sahabat.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma padasenda nga ilimed dagiti pagkuranganda tapno pagparangenda kadagiti tattao a kayatda a gayyemen a nasayaatda.
Italian[it]
Alcuni cercano di nascondere le loro mancanze per fare una buona impressione alle persone di cui vorrebbero diventare amici.
Japanese[ja]
中には,友達になりたいと思う相手によい印象を与えるため,自分の短所を隠そうとする人がいます。
Georgian[ka]
ზოგი საკუთარი ნაკლოვანებების დამალვას ცდილობს, რომ კარგი შთაბეჭდილება მოახდინონ მათზე, ვისთანაც დამეგობრება სურთ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 자기가 친하고 싶은 사람들에게 좋은 인상을 남기기 위해 자기의 단점을 숨기려고 합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu babombaka mabunga na bango mpo bámimonisa bato malamu na miso ya bato oyo babandi kosala boninga elongo na bato wana.
Lithuanian[lt]
Kai kurie bando slėpti savo trūkumus stengdamiesi padaryti gerą įspūdį tiems, su kuriais nori susidraugauti.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki slēpj savus trūkumus, lai tiem, kuru draudzību viņi vēlas iegūt, rastos labs priekšstats par viņiem.
Malagasy[mg]
Miezaka hanafina ny kilemany ny sasany, satria amin’izay ireo olona tiany hoentina toy ny namana dia hihevitra azy ho tsara.
Macedonian[mk]
Некои се обидуваат да ги скријат своите недостатоци за да остават поволен впечаток кај луѓето со кои сакаат да се спријателат.
Marathi[mr]
काही लोक, ज्यांच्याबरोबर मैत्री करू पाहतात त्यांच्यावर स्वतःची चांगली छाप पाडण्यासाठी आपल्या चुका लपवण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jipprovaw jaħbu n- nuqqasijiet tagħhom sabiex jagħtu impressjoni favorevoli lin- nies li jridu jitħabbu magħhom.
Burmese[my]
အချို့က သူတို့မိတ်ဖွဲ့လိုသူတို့၏ မျက်နှာသာရဖို့အတွက် မိမိတို့၏အားနည်းချက်များကိုဖုံးဝှက်ဖို့ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen prøver å skjule sine mangler for å gjøre godt inntrykk på folk de gjerne vil bli venner med.
Dutch[nl]
Sommigen trachten hun tekortkomingen te verbergen om bij mensen met wie zij bevriend willen geraken, een gunstige indruk achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba leka go uta mafokodi a bona e le gore ba tlogelele batho bao ba nyakago go gwerana le bona kgopolo e botse.
Nyanja[ny]
Ena amayesa kubisa zophophonya zawo ndi cholinga choti anthu amene akufuna kupalana nawo ubwenziwo aziŵasirira.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun persona ta purba sconde nan defectonan pa por laga un impresion faborabel riba hende cu nan kier tin como amigu.
Polish[pl]
Niejeden próbuje ukryć swe niedociągnięcia, by wywrzeć lepsze wrażenie na tych, z którymi chce się zaprzyjaźnić.
Portuguese[pt]
Alguns procuram ocultar suas falhas para dar uma impressão favorável àqueles de quem querem ser amigos.
Romanian[ro]
Unii încearcă să-şi ascundă defectele cu scopul de a le face impresie bună oamenilor cu care doresc să fie prieteni.
Russian[ru]
Некоторые пытаются скрыть свои недостатки, чтобы произвести хорошее впечатление на людей, дружбу которых они хотят завоевать.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe na bamwe bagerageza guhishira intege nke zabo, kugira ngo batume abo bashaka kugira incuti babareba neza.
Slovak[sk]
Niektorí sa snažia zakrývať svoje nedostatky, aby zanechali dobrý dojem u tých, s ktorými sa chcú priateliť.
Slovenian[sl]
Nekateri hočejo na ljudi, s katerimi se želijo spoprijateljiti, narediti dober vtis, in skrivajo svoje pomanjkljivosti.
Samoan[sm]
O nisi e taumafai e nātia o latou vaivaiga ina ia taʻuleleia ai e tagata o latou fia faauō atu i ai.
Shona[sn]
Vamwe vanoedza kuvanza kukanganisa kwavo kuti varatidzike zvakanaka pamberi pevanhu vavanoda kuva shamwari dzavo.
Albanian[sq]
Disa përpiqen t’i fshehin mangësitë e tyre për të lënë një përshtypje të favorshme te njerëzit që duan t’i bëjnë miq.
Serbian[sr]
Neki pokušavaju da prikriju svoje mane kako bi ostavili povoljan utisak na ljude s kojima žele da se sprijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e pruberi fu kibri den fowtu fu den, so taki den sma di den wani leki mati kan prakseri bun fu den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba leka ho pata bofokoli ba bona e le hore ba khahlise batho ba batlang ho ba etsa metsoalle ea bona.
Swedish[sv]
Somliga försöker dölja sina tillkortakommanden i avsikt att göra ett gott intryck på de människor de vill vara vänner med.
Swahili[sw]
Wengine hujaribu kuficha kasoro zao ili wawapendeze watu wanaotaka kuwafanya rafiki zao.
Tamil[ta]
யாரிடம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறார்களோ அவர்களிடத்தில் நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்த சிலர் தங்கள் குற்றங்குறைகளை மூடிமறைக்க முயலுகின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน พยายาม จะ ปิด บัง ข้อ บกพร่อง ของ ตน เพื่อ จะ ทิ้ง ความ ประทับใจ อย่าง ชื่นชม ไว้ กับ คน ที่ เขา ต้องการ เป็น มิตร ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinisikap itago ng ilan ang kanilang mga kahinaan upang makapag-iwan sila ng kaayaayang impresyon sa mga taong nais nilang kaibiganin.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba leka go fitlha makoa a bone gore ba kgatlhe batho ba ba batlang go tsalana le bone.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e ni‘ihi ke fūfuu‘i ‘enau ngaahi tōnounoú koe‘uhi ke ‘ai ke maongo ‘o sai‘ia ai ‘a e kakai ‘oku nau loto ke fakakaume‘a ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i wok long haitim ol pasin kranki bilong ol na bai ol narapela ol i laik prenim ol i ken tingim ol i gutpela man.
Turkish[tr]
Bazıları, arkadaş olmak istedikleri kişiler üzerinde olumlu bir izlenim bırakmak için, kusurlarını gizlemeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringeta ku tumbeta ku tsana ka vona leswaku va ta tsakisa vanhu lava va lavaka ku va vanghana va vona.
Twi[tw]
Ebinom bɔ mmɔden kata wɔn sintɔ ahorow so sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo a wɔpɛ sɛ wɔne wɔn fa nnamfo no ani begye wɔn ho.
Tahitian[ty]
E tamata vetahi i te tapuni i ta ratou mau hapa no te faaite i te hoê hi‘oraa maitai i mua i te taata ta ratou e hinaaro ra e faahoa.
Ukrainian[uk]
Декотрі намагаються приховувати свої недоліки, щоб справляти добре враження на людей, з якими хочуть подружитися.
Vietnamese[vi]
Một số người cố che giấu khiếm khuyết của mình để tạo ấn tượng tốt nơi những người họ muốn kết bạn.
Wallisian[wls]
ʼE faiga e ʼihi ke nātou fufū tanatou ʼu vaivaiʼaga ke leleiʼia nātou e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia kaumeʼa mo nātou.
Xhosa[xh]
Abanye bazama ukufihla iintsilelo zabo ukuze bakwazi ukuthandwa ngabantu abafuna ukuba ngabahlobo babo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń fi àwọn àléébù wọn pa mọ́, kí wọ́n lè dà bí ẹni rere lójú àwọn tí wọ́n fẹ́ bá dọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
有些人试图掩饰自己的弱点,以求博得他们想结交的人的好感。
Zulu[zu]
Abanye bazama ukufihla ukushiyeka kwabo ukuze babonakale bebahle kubantu abafuna ukwakha ubungane nabo.